真的有帮助。读总比不读强。不过很多朋友会面临“读完了之后什么都没学到”“读的时候貌似学到了很多,读完了之后就忘记”了的问题。很多人到头来,把一本好好的英语书活生生地读成了“词汇书”和“语法书”,既辛苦又低效。
我看着很心疼。我刚开始读书的时候也是这样做的,好在误打误撞熬了过来。因此我想从选书和选词的角度出发,聊一聊如何通过阅读提升英语,希望对还在苦苦挣扎的朋友有所帮助。
1.从读书出发,物尽其用
选书要从兴趣出发,然后逐渐放大兴趣。阅读只是一个起点,除了通过阅读了解信息、学习语言外,我们还可以利用多媒体资源学习,一来增加学习的趣味性,二来提升学习效率和质量。
比如读ShoeDog时就可以在YouTube上搜作者访谈看,听听作者是如何介绍他的书。也可以看看他人是如何用英文总结、评价这本书,这都有助于我们提升口语和听力。
2.勿以词易而不屑
如果你没有说过、写过一个词,就谦虚点,把它当作生词对待。比如下面这三句话,读起来很容易,不过你可能从来都没有这样用过:
谦虚一下,我们就能学到这样几点:
2)我们很熟悉Iwassad,原来还可以说成Iwassaddened.“sad”侧重的是“悲伤”这个状态,“saddened”侧重的是由一个动作导致的结果。另外我们可以学到很多名词和形容词都可以+en变成动词,比如wide变成widen,hard变成harden,heart变成hearten。
3)Butthemanwasn'tmadeofmoney中,"bemadeofmoney"表示“有许多钱”,不过这个表达常被用于否定句中,可以理解为“又不是印钞机”“又不是王思聪”。
3.猜一猜,记得牢
用阅读英文原版书积累词汇的好处是有语境,因此在阅读中学习词汇时一定不要只记某个单词,而是要记整个句子。这样你才更容易记得住,多年之后那个场景还会历历在目。
WhileJohnsonandImingledwithcustomers,Pennymannedthesilk-screenmachineandchurnedoutNikeT-shirts.
你可能不认识这里的"man""churnout",不过可以猜一猜:man在这里是动词,可能是“看管(机器)”?"churnout"可能是“制作”?1秒钟即可完成猜想,猜不到也没关系,主要是你有“猜”的意识。
语言是特别灵活的,如果不根据语境理解,没有“猜”的意识,我们就无法解读一些好玩的、灵活的用法。比如,当作者讲到自己决定要结婚的时候,他写道:
Wephonedmyparentsnext.Theysoundedpleased,butmysisterJeannehadjustgottenmarriedandtheywereabitweddingedout.
你可能不认识这里的weddingout,不过可以根据上下文猜出:他的父母刚刚参加完他妹妹的婚礼,刚松了一口气又来了婚礼,有点吃不消啊。这个weddingout在字典上也查不到,不过我们可以推测它和burnedout,wornout意思差不多。
4.比一比,更地道
在阅读时要有意识的问自己:“如果是我的话,我会怎么说呢?”“诶,这句话作者是这样说的,不过除了这么说之外,还可以怎么说呢?”
比如读到这句:Iwantedtoleaveamarkontheworld.我立刻想到乔布斯的那句经典:
读到Thoughhe’dbeenahoopsstaratWilliamJewellCollege…时,我会想:如果是我的话,我会用basketballstar,那我就学到了原来还可以用hoops替换basketball。相应的以后我想说我是“篮球迷”时,我除了用abasketballfan外,还可以用“ahoopsfan”。
5.哪些词值得记?
在直播中,我多次强调“Don'tbiteoffmorethanyoucanchew”。不要指望自己可以记住一本书中所有的生词、精彩表达,只记自己觉得最有用、最喜欢的即可。
有哪些词值得记呢?对我来说,我的选择标准是:是否能让我立刻产生联想,即我读到这句话或者看到这个表达,我会很兴奋地开始幻想我生活中的某个场景。
这些词的共同特点是形象、别扭(即我不会这么说,觉得别扭)、好玩、用得上。
比如:
Aboveall,shewaslearningthatmarryingamanwithastart-upshoecompanymeantlivingonashoestringbudget.
这里的shoecompany和shoestringbudget玩了个双关的幽默:shoestringbudget在这里可以理解为“勒紧裤腰带过日子”。
IntheeyesofWallaceandFirstNationalwe’dbeenalandmine;toNisshowewereapotentialgoldmine.
landmine(雷区)和goldmine(矿区)完美对应,形象、好玩。
这样的话可以直接背下来,毫不客气地占为己有。比如你想自黑或者吐槽一个人有很多“...症”时,就可以用这句:
Hehadanarrayofphobias——heights,snakes,bugs,confinedspaces——whichcouldbeoff-puttingtohisbossesandcolleagues.
再来看两个好玩的。“anal”在文中共出现了两次:
Hewasanal.
Articulate,dazzlinglyanalaboutthetiniestdetails...
“anal”的意思是“过于注重细节”,可以理解为我们常说的“事儿逼”。
当PhilKnight和他的教练Bowerman决定合伙做生意时,Bowerman提出它占49%股份,PhilKnight占51%,这样做的目的是:
Hedoesn’twanttobeatloggerheadswithyou,ever.
看到beatloggerheadswith,我立刻想到beatoddswith,两个词的意思差不多。在这里我把beatloggerheadswith理解为“撕逼”,你感受一下是不是挺恰当的?
有了这种联想的意识,词汇学习会变的灵活、好玩,也更容易内化成自己的。
6.收集作者的高频词汇
我在阅读纸质书的时候,会对出现过不止一次的词、用法作标记,这样可以帮助我记住这个词。同时我们可以利用阅读工具(比如iBooks,Kindle)来搜索你觉得眼熟的词,以便把作者的高频词变成自己的。
在ShoeDog中“strike”出现了15次之多,常用搭配“strike...as”也出现了好几次,那我就知道这是一个高频的、值得好好查查的词,我也敢于把它用在口语和写作中。
hitch在书中共出现了4次,不过意思并不相同:
最后想和大家说:
“为读书而读书”是胡适先生的一句话,意思是我们要为读懂某一本书,而大量阅读,这样才能读懂、开悟。别怕自己读不懂,别怕自己读了会忘,只要能有所疑、有所思有所悟就好。
唐君毅先生在《青年与学问》中说读书这事,说简单也简单,说难也难:
读书以成学者易,坐能言起能行以致用难。读书以致用易,读书而真能自己受用,真有读书之乐难。有读书之乐,易;变化气质,难。变化气质而有学者之书卷气,易;化学者之书卷气为圣贤之气,渐渐胸中无一字,难。
任何学问,远望皆如一丘一壑;近观则皆成泰山沧海。愿我们都能早日体会到读书之易,读书之乐,和读书之难。
11月“现象级”英语社群中,我会领大家晨读葛传椝先生推荐的原版书Goodbye,MrChips,一起读书顺便学英语,养成阅读和学习的好习惯,在行动中找到适合自己的方法。有兴趣的朋友可以扫下面的二维码了解我们的社群。