S'ilyalieu,unexamenplusapprofondiseraconsacréauxversetstraitantdelaviolence.
LaConférenceaétéouverteparunerécitationdeversetsduSaintCoran.
会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。
C'estainsiquenousexpliquonslesversets…afindel'exposerclairementàdesgensquisavent.
M.Rivasseaureconnatral'auteurdeceverset.
里瓦索先生会知道其作者是谁。
Sebasantsurdesversetsbibliques,ilsdémontrentlerleetlaplacedelafemmedanslasociété.
Ilestécritdansl'undesversetsduCoran:àvousvotrereligion,etàmoimareligion.
LaRapporteusespécialeavaitvisitél'unedecesécolessituéedansunemosquéeoùlesélèvespsalmodiaientdesversetsduCoran.
LePrésidentiranienatraduitlesensprofondduversetcoraniqueenuneidéeremarquable:ledialogueentrelescivilisations.
J'aientenduleshuitchantresduroideSicileentonnerlepremierversetdelahautemessedeseptheuresdanslaSainte-Chapelle.
UnversettrèsconnudelaBiblenousrappellequ'ilestplussagedeconstruiresurlerocquesurlesable.
JevoudraiscommencermadéclarationenrécitantquelquesversetsdusaintCoranquiserapportentparticulièrementausujetquioccupenosdébatsd'aujourd'hui.
我想发言时，首先背诵《古兰经》中几首与今日我们的审议主题有关的诗句。
àceux-là,jeréserveraidansmaMaison,dansmesmurs,unestèleporteusedunom…quineserajamaisretranché.(Isae,verset56.5)
“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”
CommentqualifierdesgensfanatisésquidépècentdesbébésetéventrentdesfemmesenceintesenchantantAlléluiaetenrécitantdesversetsdelaBible
我们怎样来形容那些边唱着“哈里路亚”和背诵着《圣经》中的诗句，边肢解婴儿和残害孕妇的狂热分子？
Ils'agit-làdelacatégoriedescrimeslesplusgravesauxquelss'appliquentlessanctionslesplussévèresdécritesdansleverset5.33duSaintCoran.
CommeilestécritdanslaBible,Exode,chapitre23,verset9,Voussavezcequ'éprouvel'étranger,carvous-mêmeavezétéétrangersaupaysd'égypte.
如《圣经》《出埃及记》第23章诗句9所说，“因为你们在埃及地作过寄居的，知道寄居的心。”。
LeCorandit:Nullebêtemarchantsurterre,nuloiseauvolantdesesailes,quinesoitcommevousencommunauté(sourate6,verset38).
MaisMmeBelmihoub-ZerdanidéfiequiconquedeciterunversetduCoranquiinterditauxfemmesdeparticiperàlapolitique,auservicediplomatique,auxpostesderesponsabilitéouausystèmejudiciaire.
Or,riendanslesversetscoraniquesconsacrésauxfemmesnedevraitempêcherlelégislateurdefavoriserlacommunautédesbiensetd'adopterdesloismatériellespouréviterdetellesinjustices
《古兰经》专门谈及妇女的内容不应对促进共同处置财产和为避免此类不公正立法而颁布实体法造成障碍。
Leschefsreligieuxetcommunautairescontribuentactivementàceseffortsenseconcentrantsurlesversetsetenseignementsposantdesproblèmesdélicatsdesexospécificité,ycomprisàtraverslesprogrammesscolairesformels.
Denombreuxaspectsdudroitmusulmandespersonnesontévoluégraceàl'interprétationjurisprudentielledeversetsquineprescriventpasdeprocéduresnidedroitsprécis,maisénoncentdesprincipesdebase.
穆斯林属人法的许多方面通过对部分章节的法学解释而不断发展，它们未对权利和程序作出明确规定，只是提出了基本原则。