校读:第三十六章:雅辛章艾布丁丁

36章第4节“你的确是在正路上被派遣的使者之一。”,96、03版为“你的确是在正路上被派遣的使者。”,去掉“之一”二字,是因为前一节已经有“你确是众使者之一”。

36章第16节“他们说:我们的主知道,”96、03版将“知道”后面的逗号“,”改为冒号“:”。按:这是种用法,应该是马坚先生手稿的原貌,如前所述是对阿拉伯语语法中解释性语法成分的文字的翻译处理。冒号的用法,可用于需要解说的话语之后,表示下文是解说。如:

生活教我认识了桥:与水形影不离的过河的建筑。(刘宗明《北京立交桥》)

36章第67节“又不能后退;”96、03版将句末分号“;”改为句号“。”。按:此处改为句号,是因为96、03版将下一节分做另一段。马坚译本,81版不分段落,96、03版则分段落。古兰经原文并无段落,但后来的经注学者在翻译成其他文字的时候进行了分段,也逐步形成较为一致的分段方法,经过核对,96、03版的分段也是参考了其他西文译文的段落划分,方便读之故也。

36章第45节“你们当畏惧······以便你们蒙主的怜悯。”96、03版在“你们”后加“应”,改为“你们应当”;将句末“。”改为省略号“······”,按:此处改动,与王静斋译文的处理相同。

36章第82节“他的事情只是说”,96、03版在“说”前增加“对它”。按:此处增加,是严格对照原文。

36章第30节“只要有使者来教化他们,他们便加以愚弄。”96、03版为“没有使者来教化他们则已,但有他们便加以愚弄。”。按:此处改动更符合经堂译法,将原文的语气表达的更强烈。81版实则更精炼顺畅。

【出校未改动】

36章第15节“他们说:“你们只是像我们一样的凡人。至仁主没有降示任何物,你们只是说谎的。”,96、03版将句中句号和逗号逗改作分号“;”。

36章第9节“蒙蔽了他们,”96、03版在句前增加“我就”,实属不必。

36章第27节“······,并使我成为受优待者!”,96、03版为“······,并以我为受优待者!”。

36章第41节“?他们有一种迹象:我使他们的子孙”96、03版句前增加“就是”。全句改作“?他们有一种迹象:就是我使他们的子孙”。按:此句中冒号即为表示下文是解说,再用“就是”二字,有失典雅。

36章第50节“他们将来不能立遗嘱,”96、03版删掉“将来”二字。

36章第72节“我为他们而制服牲畜,”,96、03版为“我曾为他们而制服牲畜,”,与上句71节连看,81版72节中无“曾”字,但时态意义亦显见,两译文均可,仍从81版。

36章第49节“在他们纷争的时候,”96、03版将此句改作“当他们正在纷争的时候”。按:81版此句精炼,紧凑,节奏感更强。

THE END
1.《雅辛章》读法规则讲解及诵读236(10-16)读法规则讲解NOOR 336(1-27)诵读NOOR 436(17-20)读法规则讲解NOOR 536(21-27)读法规则讲解NOOR 636(28-54)诵读NOOR 736(55-70)读法规则讲解NOOR 836(71-83)读法规则讲解NOOR 936(55-83)诵读NOOR 1036章诵读Ayman Swed 分享到: 标签:读法规则诵读http://xz.iezan.cn/post/45.html
2.古兰经诵读(苏代斯)017 夜行章 018 山洞章 019 麦尔彦章 020 塔哈章 021 众先知章 022 朝觐章 023 信士章 024 光明章 025 准则章 026 众诗人章 027 蚂蚁章 028 故事章 029 蜘蛛章 030 罗马人章 031 鲁格曼章 032 叩头章 033 同盟军章 034 赛伯邑章 035 创造者章 036 雅辛章 037 列班https://www.shimuwang.net/quran/sudais.html
3.在“亡人”的“坟前”诵读《古兰经》的回赐!功课还有段由艾乃斯传述的圣训说,真主的使者说:“谁进入墓地,便诵读《雅辛章》,真主便减轻墓地中亡人的惩罚,而诵读者得享墓地中亡人数目的好报。”这段圣训由黑莱勒的朋友,阿卜杜·阿齐兹传述。罕百里学派的哈菲兹·夏姆希丁·本·阿卜杜·瓦哈德·麦戈迪斯在他写的专著中就这个问题说:这些圣训,即便是软弱的圣训,但是http://www.muslimwww.com/html/2015/gongke_1118/28621.html
4.古兰经诵读(舒莱姆)017 夜行章 018 山洞章 019 麦尔彦章 020 塔哈章 021 众先知章 022 朝觐章 023 信士章 024 光明章 025 准则章 026 众诗人章 027 蚂蚁章 028 故事章 029 蜘蛛章 030 罗马人章 031 鲁格曼章 032 叩头章 033 同盟军章 034 赛伯邑章 035 创造者章 036 雅辛章 037 列班http://v.noorislam.org/audio/quran/Shuraim.html
5.埃及儿童《古兰经》诵读家在巴林宗教会议上诵读《古兰经》德黑兰(伊可纳)在教皇方济各和爱资哈尔长老出席的巴林基督教-伊斯兰教宗教对话会议上,一位儿童奥马尔·阿里诵读了《古兰经》。奥马尔·阿里诵读的是《古兰经》雅辛章33-36节经文: ? https://iqna.ir/zh/news/3471865/%E5%9F%83%E5%8F%8A%E5%84%BF%E7%AB%A5%E3%80%8A%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E3%80%8B%E8%AF%B5%E8%AF%BB%E5%AE%B6%E5%9C%A8%E5%B7%B4%E6%9E%97%E5%AE%97%E6%95%99%E4%BC%9A%E8%AE%AE%E4%B8%8A%E8%AF%B5%E8%AF%BB%E3%80%8A%E5%8F%A4%E5%85%B0%E7%BB%8F%E3%80%8B
6.《黄牛章》古兰经第四页第十行6、《雅辛章》词法、语法讲解 目录 7、第三十本《古兰经》各章节词法语法讲解 目录 8、《国权章》词法、语法讲解总目录 9、阿拉伯语字母属性发音及诵读规则 目录 10、嘎最经注翻译《古兰经》第三章至第五章 目录 11、《古兰经》平读及其念词 总目录 https://kxion.com/article/2124.html
7.雅辛章诵读视频大全雅辛章诵读视频在线观看雅辛章诵读 1:33 阳光天使 第1集 阳光岛雅辛阳光结梁子 1:24 阿加丽偷偷将药换成维生素片,决定前往清迈调查真相 1:25 法小姐坦白自己就是纳帕,万皮齐将深情戏演到底 1:34 阿加丽拜托奥伊调查新的药物 1:25 《论语十则》诵读视频 3:31 标书中电子签章讲解--筑龙软件免http://www.fzl9.com/tag/%E9%9B%85%E8%BE%9B%E7%AB%A0%E8%AF%B5%E8%AF%BB/
8.浅谈雅辛章.doc本文试就“雅辛”章的语言艺术进行粗浅的探讨。雅辛章共83节,其中45节为麦地那启示。雅辛章被称为是《古兰经》的心脏,穆圣说:“每件事物都有心《古兰经》的心就是雅辛章。谁诵读它一次真主就给谁记录诵读十次《古兰经》的回赐。”①穆圣又说:你们给临终之人诵读雅辛章。②正因为穆圣与一些学者对此章节的https://m.taodocs.com/p-227869999.html
9.在线听古兰经广泛收听的诵读 每日精选的诵读 雅辛章、大事章、国权章 朗诵者策展的古兰经 山洞章 重复听山洞章 尤兹阿玛 聆听《古兰经》的最后一卷 朗诵站 AbdulBaset AbdulSamad Mujawwad AbdulBaset AbdulSamad Murattal Abdur-Rahman as-Sudais Murattal Abu Bakr al-Shatri https://quran.com/zh/radio