“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照(一)

2021年初,第十三届全国人大四次会议审议通过了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标纲要》(以下简称《纲要》)。

中国外文局、中国翻译研究院组织各语种中外专家进行全文翻译,经研商审定,形成汉英、汉法、汉俄、汉日、汉西、汉德、汉阿、汉葡、汉韩等9个汉外对照文版。

(一)“十四五”时期经济社会发展主要指标Majorindicatorsofeconomicandsocialdevelopmentduringthe14thFive-YearPlanPeriod

经济发展Economicdevelopment

1.国内生产总值(GDP)增长GDPgrowthrate

2.全年劳动生产率增长Annuallaborproductivitygrowth

3.常住人口城镇化率Permanenturbanresidents

创新驱动Innovation-driven

1.全社会研发经费投入增长GrowthoftotalR&Dspending

2.每万人口高价值发明专利拥有量Numberofhigh-valuepatentsper10,000people

3.数字经济核心产业增加值占GDP比重Value-addedfromcoreindustriesindigitaleconomyasaproportionofGDP

民生福祉People’slivelihoodandwelfare

1.居民人均可支配收入增长Growthofpercapitadisposableincomeofresidents

2.城镇调查失业率Surveyedurbanunemploymentrate

3.劳动年龄人口平均受教育年限Averageschoolingyearsofworking-agepopulation

4.每千人口拥有执行(助理)医师数Numberofpracticingphysicians(physicianassistants)per1,000people

5.基本养老保险参保率Basicold-ageinsurancecoveragerate

6.每千人口拥有3岁以下婴幼儿托位数Nurserycapacityforchildrenunder3yearsper1,000people

7.人均预期寿命Averagelifeexpectancy

绿色生态Ecologicalconservation

1.单位GDP能源消耗降低ReductionofenergyconsumptionperunitofGDP

2.单位GDP二氧化碳排放降低ReductionofCO2emissionperunitofGDP

3.地级及以上城市空气质量优良天数比率Proportionofdayswithgoodairqualityincitiesatandaboveprefecturallevel

4.地表水达到或好于III类水体比例ProportionofsurfacewaterofGradeIIIorbetterquality

5.森林覆盖率Forestcoveragerate

安全保障Security&Safety

1.粮食综合生产能力Overallgrainoutput(100milliontons)

2.能源综合生产能力(亿吨标准煤)Overallenergyproductioncapacity(100milliontonsofstandardcoal)

(二)科技前沿领域攻关Tacklingkeyproblemsinfrontierscienceandtechnology

1.新一代人工智能Newgenerationofartificialintelligence

前沿基础理论突破,专用芯片研发,深度学习框架等开源算法平台构建,学习推理和决策、图像图形、语音视频、自然语言识别处理等领域创新。

Makebreakthroughsinadvancedbasictheories,researchanddevelopdedicatedchips,buildplatformsforopen-sourcealgorithmssuchasdeeplearningframework,innovateinlearningreasoninganddecision-making,imagesandgraphics,voiceandvideo,naturallanguagerecognitionandprocessing,andotherfields.

2.量子信息Quantuminformation

城域、城际、自由空间量子通信技术研发,通用量子计算原型机和实用化量子模拟机研制,量子精密测量技术突破。Researchanddevelopmetropolitan,intercity,andfreespacequantumcommunicationtechnology,researchandproducegeneralquantumcomputerprototypesandpracticalquantumsimulatorsandmakebreakthroughsinquantumprecisionmeasurementtechnology.

3.集成电路Integratedcircuits

集成电路设计工具、重点装备和高纯靶材等关键材料研发,集成电路先进工艺和绝缘栅双极型晶体管(IGBT)、微机电系统(MEMS)等特色工艺突破,先进存储技术升级,碳化硅、氮化镓等宽禁带半导体发展。Researchanddevelopintegratedcircuitdesigntools,keyequipment,andkeymaterialssuchashigh-puritytargets,makebreakthroughsinadvancedintegratedcircuittechnologyandcharacteristicprocessessuchasinsulatedgatebipolartransistor(IGBT)andmicroelectromechanicalsystem(MEMS),upgradeadvancedstoragetechnology,anddevelopwidebandgapsemiconductorssuchassiliconcarbideandgalliumnitride.

4.脑科学与类脑研究Brainscienceandbrain-likeintelligencetechnology

脑认知原理解析,脑介观神经联接图谱绘制,脑重大疾病机理与干预研究,儿童青少年脑智发育,类脑计算与脑机融合技术研发。

Analyzebraincognitionprinciples,mapthemesoscopicbrainconnectome,researchmechanismsandinterventionsformajorbraindiseasesandbrainintelligencedevelopmentofchildrenandadolescents,researchanddevelopbrain-likecomputingandbraincomputerfusiontechnology.

5.基因与生物技术Genesandbiotechnology

基因组学研究应用,遗传细胞和遗传育种、合成生物、生物药等技术创新,创新疫苗、体外诊断、抗体药物等研发,农作物、畜禽水产、农业微生物等重大新品种创制,生物安全关键技术研究。

Researchanddevelopgenomicsapplications,conducttechnologicalinnovationingeneticcellsandgeneticbreeding,syntheticbiologyandbiologicalmedicine,researchanddevelopinnovativevaccines,invitrodiagnosisandantibodydrugs,createnewmajorvarietiesofcrops,livestockandpoultry,aquaticproducts,andagriculturalmicroorganisms,andconductresearchonkeybiosafetytechnologies.

6.临床医学与健康Clinicalmedicineandhealth

癌症和心脑血管、呼吸、代谢性疾病等发病机制基础研究,主动健康干预技术研发,再生医学、微生物组、新型治疗等前沿技术研发,重大传染病、重大慢性非传染性疾病防治关键技术研究。

Conductbasicresearchonthepathogenesisofcancersandcardiovascular,cerebrovascular,respiratory,andmetabolicdiseases,conductR&Donactivehealthinterventiontechnologyandpioneeringtechnologiessuchasregenerativemedicine,microbiome,andnewtreatment,andconductresearchonkeytechnologiesforpreventionandtreatmentofmajorinfectiousdiseasesandmajorchronicnon-infectiousdiseases.

7.深空深地深海和极地探测Deepspace,deepearth,deepsea,andpolarexplorations

宇宙起源与演化、透视地球等基础科学研究,火星环绕、小行星巡视等星级探测,新一代重型运载火箭和重复使用航天运输系统、地球深部探测装备、深海运维保障和装备试验船、极地立体观监测平台和重型破冰船等研制,探月工程四期、蛟龙深海二期、雪龙探极二期建设。

Conductresearchontheoriginandevolutionoftheuniverse,deepearthandotherareasofbasicscienceandtechnology,makeinter-planetaryexplorationssuchastheMarsorbitandasteroidinspection,developanewgenerationofheavycarrierrocketsandreusablespacetransportationsystems,deepearthexplorationequipment,deepseaoperationandmaintenancesupportandequipmenttestships,three-dimensionalpolarobservationandmonitoringplatformsandheavyicebreakers,andpushaheadwiththelunarexplorationproject(PhaseIV),Jiaolongdeepseaproject(PhaseII),andXuelongpolarexplorationproject(PhaseII).

THE END
1.《深度解读“十四五”规划和2035年远景目标》参考答案.doc《深度解读“十四五”规划和2035年远景目标》参考答案.doc 8页内容提供方:134***8241 大小:16.5 KB 字数:约2.06千字 发布时间:2023-11-18发布于四川 浏览人气:166 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)《https://max.book118.com/html/2023/1117/5144320240011011.shtm
2.“十四五”规划和2035年远景目标自测题B.绿水青山就是金山银山 C.和谐发展 D.科学发展 *9. 坚持人民至上、生命至上,把保护人民___摆在首位,全面提高公共安全保障能力。 A.身体健康 B.政治安全 C.生命健康 D.生命安全 *10. 实现“十四五”规划和二〇三五年远景目标,必须坚持党的__。 A.全局领导 B.全面领导 C.全部领导 D.全方位领导问卷星https://www.wjx.cn/jq/100261741.aspx
3.“十四五"规划和2035年远景目标积极回应人民群众诉求和期盼,以()【单选题】电容器防火措施中,为防止过电压,运行电压不超过( )倍的额定电压【判断题】自动喷水灭火系统的设置场所危险等级划分将住宅划分为中危险级。()【单选题】ABCE类火灾都能够用的灭火器是()。【多选题】E类火灾可以使用( )灭火器【判断题】设置送回风道(管)的集中空气调节系统且总建筑面积大于1500m2https://www.shuashuati.com/ti/ba7c45ff8c124057aaa67fd3e2af01c4.html?fm=bd6fd8fb974079263dc24ac7d1a1c0b386
4.2022年专业技术人员继续教育公共课:“十四五”规划和2035年远景十四五规划和2035年远景目标纲要的新变化与新提法1. 十四五规划和2035年远景目标纲要提出, 推进数字货币A.稳固B.稳健 济核心产业增加值占GDP比重从2020年的7.8提升至。3.2021年政府工作报告指出,2021年,我国国内生产https://www.renrendoc.com/paper/230507296.html
5.中国十四五规划和2035年远景目标是什么法律分析:十四五规划和2035远景目标是经济发展取得新成效;改革开放迈出新步伐;社会文明程度得到新提高;生态文明建设实现新进步;国家治理效能得到新提升。法律依据:《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》二、“十四五”时期经济社会发展指导方针和主要目标 6.“https://zhidao.baidu.com/question/2275688382747271388.html
6.“十四五”规划和2035年远景目标纲要(全文)聚焦实现战略目标和提升引领带动能力,推动区域重大战略取得新的突破性进展,促进区域间融合互动、融通补充。 第一节 加快推动京津冀协同发展 紧抓疏解北京非首都功能“牛鼻子”,构建功能疏解政策体系,实施一批标志性疏解项目。高标准高质量建设雄安新区,加快启动区和起步区建设,推动管理体制创新。高质量建设北京城市副中心,https://www.guancha.cn/politics/2021_03_13_583945_9.shtml
7.十四五规划和2035年远景目标PPT下载红动中国提供十四五规划和2035年远景目标PPT下载,作品以2035年远景目标为主题而设计,可作为十九届五中全会精神PPT,一二三四五读懂十四五,2035年远景目标PPT,学习十四五规划PPT,读懂规划建议PPT等主题PPT使用,十四五规划和2035年远景目标PPT编号11219547,格式pptx,https://sucai.redocn.com/ppt_11219547.html