清华一博物馆被指现多处英文错误称校对缺失致错

上图中晚餐的英文“supper”被误写成“super”,下图为改正的结果

清华一博物馆被指现多处英文错误

博物馆称因校对缺失致错误发生目前已修改挑错网友将被授予荣誉会员称号

9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午,北京青年报记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。

清华大学艺术博物馆副馆长邹欣对北青报记者表示,出现这样的错误是因为没有对英文翻译进行校对,9月17日博物馆闭馆后,就对有错误的英文翻译做出了修改。据介绍,博物馆已向发帖的网友发出邀请,将授予其荣誉会员称号。

发现

清华艺术博物馆英文翻译现多处错误

这位网友表示,9月15日,他前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展。在参观中,发现介绍达·芬奇47岁的经历时,其中文介绍为“47岁。离开米兰。”展板上对应的英文翻译是“47yearsoldHeleavedfromMilan.”但在英文中,leaved指的是“有叶子的”,而表达“过去离开”的英文单词应为left。此外,该网友认为“47yearsoldHeleavedfromMilan.”中间应该有标点,来将47岁和离开米兰区分开。

该网友发现,在这个介绍达·芬奇生平的年表上,英文错误不止一处:关于达·芬奇46岁的经历,展览介绍说:“46岁。完成《最后的晚餐》”,其对应的英文翻译是“46yearsold.TheLastsuperwasfinished.”而super一词在英文中的意思是“超级的”,“晚餐”的英文词汇实为supper,该翻译中少了一个字母“p”。

在关于达·芬奇51岁的展板中,中文介绍称“(达·芬奇)接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译为“HereceivedthecommitofBattleofAnghiari.”该网友称,Hereceivedthe应该是三个单词,即Hereceivedthe,而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。

北青报记者注意到,该网友在文中就年表的英文翻译提出了时态问题、拼写问题、标点问题、搭配问题等共10个问题,并表示“希望博物馆能够改正错误”。

现场

多处翻译错误已被修改

9月18日下午,北青报记者来到清华大学艺术博物馆。在“对话达·芬奇”展厅里,北青报记者看到,此前网友提出的多处英文翻译错误已被修改,如《最后的晚餐》翻译中,“super”被改回了晚餐的正确单词“supper”。

清华大学艺术博物馆副馆长邹欣在接受北青报记者采访时表示,9月16日晚,博物馆方面就看到了网友的意见,“大家认识到该展板英文翻译确实存在多处错误,当天我们就安排好,尽快将错误改正。”

据她介绍,9月17日博物馆闭馆后,3名工作人员连同展览的负责人一共4人,用指甲将错误的英文翻译抠下来,再用工具将修改好的文字粘上去,整个过程持续了大约3个半小时。

博物馆

漏掉校对环节致错误发生

邹欣告诉北青报记者,之所以出现严重的翻译错误,是因为博物馆漏掉了校对环节。她表示,清华大学艺术博物馆于9月10日开馆,由于一些原因,“对话达·芬奇”特展的展品到9月4日才抵达北京,在展出上有些仓促,博物馆的翻译人员翻译后没有进行校对就开展,导致出现了诸多翻译错误。

邹欣称,博物馆在发现错误后,对整个展馆的英文翻译都做了重新校对的工作,并对每个展品的翻译做了考证。

在网友提出的问题中,有一个是针对意大利著名画家、雕塑家米开朗基罗的名作《大卫》的翻译,此前馆内的英文介绍中将《大卫》翻译为Davide,但网友认为《大卫》的英文应该是David。对此,邹欣说,他们在修改错误时也注意到了这条留言,为此特别找到博物馆一位懂得意大利语的同事咨询。“这个同事说,大卫作为名字,意大利语是Davide,但是提到米开朗基罗的这个雕塑,意大利人也说David。我们还特意检索了收藏这个雕塑的佛罗伦萨美术馆的意大利语介绍,上面提到这个雕塑也是用的David。”

邹欣表示,目前博物馆副馆长杜鹏飞已经向发帖的网友发出邀请,希望他再次前来参观,并将赠予其荣誉会员称号,而该网友也已表示将会再来参观。

据了解,目前博物馆已和清华大学苏世民书院等机构达成合作,将邀请这些专业机构协助博物馆今后的英文翻译工作。

THE END
1.MuseumEntrance的翻译是:博物馆入口中文翻译英文意思,翻译英语博物馆入口 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 博物馆入口 翻译结果3复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 博物馆入口 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 馆入口 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 博物馆入口 相关内容 a投身于能源环保事业的决心 Joins in the energy environmental protection enterhttp://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_3349447
2.palacemuseum是什么意思palacemuseum怎么读中文意思用法16、this ispalace museumin beijing 这是北京故宫博物院 重点词汇 palacen. 宫,宫殿;(主教)邸宅,宏伟大厦;华丽的娱乐场所 museumn. 博物馆 最新更新单词:gunnersgumballsguided tour后来英文Guglielmo MarconigudrunguaguaGrummangrumblegrouping 更新时间:2024-12-15 06:36:03https://danci.gjcha.com/palace_museum.html
3.在馆是什麼字體?眾識社區識字體網汉仪铸字杂货铺简 84.5% 商用须授权 字语酷黑体 84.3% 商用须授权 胡晓波开心体 常规 83.1% 商用须授权 点字机械体 83.1% 字由客户端可商用 造字工房格黑体(非商用) 82.8% 商用须授权 造字工房格黑体 82.8% 商用须授权 汉仪铸字苏打黑W 82.8% 商用须授权 Aa未来黑 82.5% 商用须授权 其他https://hant.m.likefont.com/community/112771775/
4.实用英文情景会话参观各国博物馆必备双语解析电话英文50句:各种情境用语,预定时间、日期、细节(听力练习) 创意原野 万用旅行英文66句:搞定英美服务生-英文口语练习 高山流水a 4跟贴 最有效的英语学习方法,听懂美剧|情境短片+影子跟读 创意原野 这一小段日常英语聊天,你听懂了多少呢 雪浪石 中国小伙竹宇凭借一口地道的英语在国内外社交媒体走红 城市大眼https://m.163.com/v/video/VFI6GSHT8.html
5.博物馆入口处的英文博物馆入口处翻译博物馆入口处英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版博物馆入口处的英文,博物馆入口处翻译,博物馆入口处英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86%E5%85%A5%E5%8F%A3%E5%A4%84
6.最全最新《建筑术语标准》包括基础术语通用术语专用术语,还有位于建筑物出入口处,用于人员集散、通行的室内空间。 3.2.14 门廊 porch 建筑物出入口外有顶棚的过渡空间。 3.2.15 走廊 corridor;passage 建筑物中的连接不同功能空间的水平线性交通空间。 3.2.16 楼梯间staircase 设置楼梯的、至少有两边围合的垂直交通专用空间。 http://www.zzdclm.com/news/178.html
7.平潭博物馆提升改造工程8、交通路线:支持以在线地图的直观形式显示博物馆交通信息。9、周边信息:周边信息包括参观服务、位置服务、商业服务。其中参观服务包括展厅、讲解服务、其他;位置服务有出入口、卫生间、寄存处、游客中心、公众教育中心;商业服务有文创商店、书店、餐厅、问卷调查、其他;这些功能可以给用户带来更完善的参观体验。10、后台https://zfcg.pingtan.gov.cn/upload/document/20220707/26aa62ad37a1451dbafba608a1355991.html
8.12月16日《每日英语》:宝龙广场将在周五盛大启幕。“宝龙广场”可2月14日《每日英语》:大年初五跟Mr. Su学习"恭喜发财"用英文怎么表达? 2月15日《每日英语》:“逢年过节胖三斤”一起学习"减肥"英语如何表达? 2月16日《每日英语》:《热辣滚烫》英文名YOLO是什么意思? 2月17日《每日英语》:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3NzYxOTY5NQ==&mid=2247560212&idx=1&sn=6d8989f7bfdbd7adf7c91ee10d90a5b6&chksm=ea6be9b228d9317855609b9077b6299e8c816cae090837588f0493174f3a5823552e7b98edc4&scene=27
9.穿越千年文明:2024夏埃及约旦顶级景点探秘(附详细介绍)1. 打车后上车就将博物馆大门图片给司机看,确认目的地。我们碰到的司机不会英文,跟着导航走,导到博物馆侧边的对面马路上去了。 2. 共有三道门。第一道安检,在大马路旁,会有狗狗检查行李。第二道在售票口旁边。第三道在展馆入口。展馆进出口在不同位置,最后都要绕到第二道门旁,原路折返。 https://itf.mafengwo.cn/client/note.php/info/?id=24515295
10.上海出版印刷高等专科学校上海印刷博物馆入选第二批上海市“大思政课”实践教学基地 2024-12-16 党委书记朱坚民讲授《习近平新时代中国特色社会主义思想概论》课程 2024-12-12 《出版与印刷》“主题出版对谈”栏目获评第七届华东地区期刊“优秀栏目” 2024-12-12 现代传媒技术与艺术学院举办“榜样引领 励志笃行”学风建设表彰大会暨学生优秀作品https://www.sppc.edu.cn/
11.在线英语听力室原版经典英文小说阅读 英语单词分级背诵 英语学习网站大全 只需30秒,测测你的英语词汇量! 新概念英语第一册 新概念英语词汇随身听手册 (1) 刘毅托福最常考字汇 刘毅vocabulary 5000 新概念英语第二册 新概念英语词汇随身听手册(2) 刘毅托福字汇进阶 刘毅vocabulary 10000 新概念英语第三册 新概念英语词汇随身听http://www.tingroom.com/
12.博物馆的英语怎么读博物馆的英文怎么读? “博物馆”的英文是museum,读作:英 [mju?'zm] 美 [mju?zm]1、释义museum [mju:'zi?m]2、例句博物馆是征集、典藏、陈列和研究代表自然和人 工商核名查询全国工商核名查询,核名入口. 工商核名查询企业名称预先核准,3秒出核名结果,全程无费用.工商核名https://wenda.so.com/q/1684889834210132
13.博物馆情景英语课件.pptx博物馆情景英语课件.pptx 24页VIP内容提供方:1 大小:2.63 MB 字数:约9.43千字 发布时间:2023-11-13发布于江苏 浏览人气:15 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)博物馆情景英语课件.pptx 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 https://m.book118.com/html/2023/1112/8014130036006005.shtm
14.清华大学博物馆现英文错误英文翻译竟存10处错误近日,有网友发帖爆料称,他前往清华大学艺术博物馆参观,发现里面的英文翻译多处错误,比如《最后的晚餐》翻译中,晚餐被译成了“super”。目前,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。 该网友称,他于9月15日前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展,结果发现介绍达·芬奇生平年表的英文翻译竟然存在10处错误。 https://m.haiwainet.cn/mip/345416/2016/0920/content_30338193_2.html
15.博物馆商店在哪里翻译成英语怎么说博物馆商店在哪里英语翻译Where is the museum shop,真人发音,英语翻译详细结果;更多关于博物馆商店在哪里的英语词汇 短语.https://yingyu.xiediantong.com/en/edd22fa70e957093/
16.公共场所中文标识英文译写规范第2部分:文化旅游4.2.1.7 朝代名使用汉语拼音标注,但朝代名中包含的方位词应译成英文,如:汉朝译作Han Dynasty, 西汉译作Western Han Dynasty.首次出现时括注公元起止年代,如:汉朝译作Han Dynasty (202 BC?220 AD). 4.2.1.8 博物馆(院)译作Museum,如:中国国家博物馆译作National Museum of China.美术馆, 艺术馆译作Arthttps://dbba.sacinfo.org.cn/attachment/downloadStdFile?pk=1a3af7c3ab3a8e88156a73b9f83feaa017dde8fcc3cdfe2e8d79d8b2d421c68d
17.颐和园购票入口出入口 游览时间 一、公园开放时间 旺季(4月1日-10月31日):6:00开园,19:00停止入园,20:00闭园。 淡季(11月1日-3月31日):6:30开园,18:00停止入园,19:00闭园。 二、景点院落开放时间 (一)佛香阁、德和园、颐和园博物馆、苏州街 旺季(4月1日-10月31日):8:00开门,17:30停止进入,18:00关门。 https://www.summerpalace-china.com/