12月9日，哔哩哔哩（以下简称“B站”）与中国文物交流中心、中国文字博物馆联合发布了2024年度弹幕（bulletcomment）——“接”。2024年，B站用户共累计发送“接”超576万次。
Thecharacter"jie",whichroughlytranslatesto"receive"or"welcome",isoftenusedtoexpressadesiretoembracegoodthings.Whetherit’spassinganimportantexam,landingajoborpromotion,succeedinginlove,orgettingextremelylucky,usersflocktovideostopost"jie"onbulletscreen,hopingtoabsorbsomeofthegoodvibes.
“接”的C位流量担当，非考试类视频莫属。
Whenitcomestothemost"jie"-filledvideos,exam-relatedcontenttakesthecrown.
But"jie"isn'tjustforexams;it'salsopopularinvideosaboutwishingparentsgoodhealth,findingtruelove,celebratinglong-livedpets,andmanifestingfinancialsuccess.
年轻人，不光会努力，还学会了用弹幕“向宇宙下订单”。2024，“接”成了最炙手可热的好运工具人。
“年度弹幕”是B站最早于2017年首次推出的一个总结活动，到今年已经是第八个年头。今年的年度弹幕出炉后，还有不少网友总结了前几年的年度弹幕。
看着这些熟悉的字眼，是不是觉得“爷青回”了？
弹幕：bulletscreen
作为一种即时性互动方式，弹幕直观地呈现了观众对特定内容的反应，由此衍生的弹幕文化，也记录了年轻群体及时代的变迁。
Bulletscreenisacommentarysystemwhereviewersleavecommentsthatscrollacrosson-screencontent.
今年，你刷“接”了吗？
Haveyousenta"jie"outintotheuniverseyet
记者：程钰
编辑：雷小峋黎霈融
转自“中国日报双语新闻”公众号，欢迎前往订阅！
唐能翻译+
中国翻译行业10大影响力品牌；全球亚太地区27强语言服务商；