博物馆语言服务和语言景观建构研究——以中国园林博物馆为例ResearchonMuseumLanguageServiceandLinguisticLandscapeConstruction—TakingTheMuseumofChineseGardensandLandscapeArchitectureasanExample

收稿日期:2024年3月25日;录用日期:2024年5月14日;发布日期:2024年5月27日

摘要

“绿水青山就是金山银山”的发展理念强调尊重自然、顺应自然、保护自然,秉持以生态优先、绿色发展为本的原则。本研究通过实地调研和数据分析,对中国园林博物馆的语言景观及语言服务现状进行了评估,并提出了改进策略,以构建博物馆文化国际传播范式。研究发现,中国园林博物馆在语言景观翻译准确性和语言服务完整性方面存在一些挑战。本研究尝试提出提升园林博物馆语言服务能力的途径,以协助博物馆提升其文化展现力、审美吸引力和游客体验感。

关键词

语言服务,语言景观,中国园林博物馆

ResearchonMuseumLanguageServiceandLinguisticLandscapeConstruction

—TakingTheMuseumofChineseGardensandLandscapeArchitectureasanExample

YiWu,HuaLu,XinyuYao,LeqiHe,ZhiLi*

SchoolofForeignLanguages,BeijingForestryUniversity,Beijing

Received:Mar.25th,2024;accepted:May14th,2024;published:May27th,2024

ABSTRACT

Thedevelopmentconceptof“clearwaterandgreenmountainsaregoldandsilvermountains”emphasizesrespectfornature,compliancewithnature,protectingnature,andupholdingtheprincipleofecologicalpriorityandgreendevelopment.Throughon-sitesurveysanddataanalysis,thisstudycomprehensivelyassessesthecurrentstateofthelinguisticlandscapeandlanguageserviceatTheMuseumofChineseGardensandLandscapeArchitecture,aimingtoproposeimprovementstrategiestoestablishaparadigmofmuseumcultureinternationalcommunication.TheresearchfoundthatthereareseveralchallengesfacedbyTheMuseumofChineseGardensandLandscapeArchitectureinthetranslationaccuracyoflinguisticlandscapeandthequalityoflanguageservice.Thisstudyattemptstoproposesolutionstoenhancelanguageservicecapacityofmuseumstoassistmuseumsinimprovingtheirculturalpresentation,aestheticappealandvisitorexperience.

Keywords:LanguageService,LinguisticLandscape,TheMuseumofChineseGardensandLandscapeArchitecture

ThisworkislicensedundertheCreativeCommonsAttributionInternationalLicense(CCBY4.0).

1.引言

在国家重视生态文明建设的背景下,中国园林博物馆作为以展示自然与人类和谐共生为主题的场所,对其语言景观和语言服务能力进行研究具有十分重要的必要性。

语言景观是社会语言学的一个新兴领域,它探讨的是公共领域中以文本形式出现的语言。国外学者对语言景观的研究大多呈现出跨学科的趋势,结合具体实例分析语言景观的多模态发展、语言政策、社会文化意义等,从而体现出语言多样性、语言地位、认知价值等潜在的意识形态。通过深入研究园林中牌匾、对联等语言景观的文化内涵和传播方式,可以在不破坏园林原本意境的前提下,找到更加有效的方式来传达园林的历史价值和生态文明理念。

国家语言文字工作委员会表明,语言服务已成为国家现代化进程中一种重要的语言生活现象和生产性实践活动。园林博物馆作为展示中国园林文化的重要场所,通过提供多语种的翻译和解读,可以使更多的国际游客深入了解和欣赏中国园林的独特魅力。语言服务的提供将有助于增加外国游客对中国园林文化的兴趣和认知,向世界阐述中国生态文明的重要成果。

本文将从语言景观和语言服务两个视角出发,对中国园林博物馆进行研究,有助于打破语言障碍,促进文化交流和理解,推动展示中国生态文明的建设硕果。

2.国内外文献综述

3.语言景观的功能分析

Landry和Bourhi认为,语言景观具有两大功能:信息功能(informativefunction)和象征功能(symbolicfunction)[1]。前者指语言景观,可以提供信息,可传递设立者的思想和意图,是显性功能;后者指语言景观,可以反映出各语言及语言群体的社会权力和地位,是隐性功能。象征功能则表现出了语言景观的历史文化价值、符号资源价值和艺术审美价值。

4.中国园林博物馆内语言景观现状

4.1.总体情况

本研究以中国园林博物馆为调查样本,采用实地调查法,用数码相机拍摄馆内语言景观语料,以定性和定量相结合的方式分析。参照尚国文和赵守辉的研究框架[6],本研究在研究对象的样本选取上遵循三个原则。首先,选定博物馆内的所有文字性信息。包括海报、引导标牌、公共标识、电子显示屏等在指定区域内所有的文字性信息。宣传画册、行人衣服上的文字等文字信息不计入。其次,文字性信息缺失或不清晰的不计入样本。最后,内容相同的样本不重复计入。以此为标准,共得到了馆内各类语言景观样本229个,涉及中文、英语、法语、意大利语、日语、西班牙语、梵文和拉丁文共8种语言。主要有三种类型的样本,即单语样本、双语样本及三语样本,其中,中英双语样本所占比例最高,达到了78.2%;中文单语样本次之,达到了15.8%;三语样本主要出现在“世界名园博览厅”中。

4.2.信息功能对应的语言景观

中国园林博物馆内现有语言景观已有对应信息功能的标示牌:引导标识,指示附近的展厅、便利设施的方向,引导游客游览;警示牌,劝告游客不要攀爬馆内假山建筑,以防发生意外;留言板及使用说明,邀请游客留下意见与建议,与博物馆建设者及其他游客进行互动;展览简介,介绍展览背景及展品信息。

4.3.象征功能对应的语言景观

4.3.1.历史文化价值

4.3.2.符号资源价值

中国园林博物馆的语码取向具有鲜明特征。在语言选择方面,研究结果显示,中国园林博物馆主要涉及汉语和英语两种语言,其他语言类型占少数;语码种类主要有单语和多语语言景观,多语语言景观以双语景观为主,具有多样性特征。

展厅说明牌大多采用“汉语+英语”的双语景观组合,语码排列顺序从上到下、从左至右依次为汉语、英语,汉字的字体也大于英文。从中可以看出,汉语为优先语码并占据主导地位,其他语言更多是为汉语提供辅助作用。这是由于语言景观可以被视为语言规划政策实施的重要组成部分[7]。汉语是国家语言政策规定的官方语言,故而占据优势地位,这表明中国园林博物馆语言景观与国家语言政策的高度一致性。与此同时,随着中国国际化进程不断发展,双语景观也逐渐增多。英语作为一门全球通用语言,旨在为外国游客提供便利,增强外国游客对中国文化的了解。

4.3.3.艺术审美价值

5.馆内语言景观及语言服务的现存问题

中国园林博物馆现存的语言景观及语言服务传达了中国以及外国园林的历史以及发展,但仍存在着不少问题以及缺陷。

5.1.语言表达不规范及表达错误

对汉语言进行规范的译写可以基本保证语言信息的正确传达。我国在2017年颁布的《公共服务领域英文译写规范》指出:“公共服务领域英文译写应符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求,应准确表达我国语言文字原文的含义”[8]。在本小组进行实地调研时发现了园林博物馆内多处的译写失范错误。如,中英文翻译部分使用的单引号为中文标点符号,这也导致该标点符号与后面的s间隔较大,不符合英文使用规范。除此之外,还出现多处英文句号后不空格的错误情况。同时,存在英文译文出现语法错误,mostmysterious前缺少定冠词the。最基本的英文语法规范出现错误,可能会导致外国游客以及部分中国游客对中国园林博物馆的英语语言景观的认同感大大降低。

此外,中国园林博物馆内有使用众多有关园林的专业用词。比如“牌匾”、“厅”、“堂”、“馆”等富有中国传统特色的用词,在翻译成英文的过程中仅仅使用了汉语拼音的形式,未能清晰地向外国游客表达准确的意思,并未注重信息文化内涵的传递。

5.2.馆内语言景观单一

目前,中国园林博物馆内的指示性标语主要以中文为主,虽然部分标语有中英双语,但其中的语言表达错误大大限制了语言景观发挥应有的功能。其他语种的译本相对匮乏,占比不足10%。虽覆盖法语、意大利语等小语种,提及之处大多只是一个专有名词,且大多只分布于“世界名园博览厅”中。这种语言景观的单一性不仅限制了其他语种游客的理解和认知,也对其参观体验造成一定的影响。

5.3.馆内动态标识较少

中国园林博物馆内的语言景观主要以静态标识为主,动态标识相对较少。动态标识在遵循图形、色彩、版式等平面设计原则的基础上,又从动画、电影中汲取影像规律的营养,以其动态传播优势,成为屏媒时代最受欢迎、最具未来潜质的传播形式[9]。此类动态的标识和呈现形式可以更好地吸引游客的注意力,提高其参观兴趣。但目前中国园林博物馆内缺少动态标识的情况会影响游客的参观体验。

5.4.馆内多模态标识较少

馆内语言景观以及语言服务以传统的单模态为主,多模态较少。语言景观由多种表意符号组成,相较于单一、静态的文字模态,多模态符号资源让语言景观更具有交互感和体验感,多模态逐渐成为语言景观的研究趋势。单模态的标识和呈现形式相对单一,无法满足不同游客的需求[10]。而中国园林博物馆内缺乏多语且多模态标识和呈现形式,如将文字、图片、视频、音频等多种元素有机结合,打造多维度的展示空间。

5.5.语言服务开发不全面

良好的语言服务可以提升游客忠诚度并满足多元文化需求[11]。目前馆内的语言服务功能开发尚不全面,未能充分挖掘语言景观的艺术审美价值和商品经济价值。具体来说,中国园林博物馆缺乏美观、有艺术感的标识和呈现形式。同时,中国园林博物馆缺乏具有中国园林文化特色的标识和文创产品,未发挥其商品经济价值。此外,中国园林博物馆缺乏通过讲解、导览和其他服务,无法增强多语游客对中国园林文化的认知和理解。中国园林博物馆的官方网站、社交媒体、旅游网站等宣传和推广也较少,且缺乏多语宣传。

6.完善路径与推广建议

中国园林博物馆作为国内唯一以园林为主题的国家级博物馆,具有重要的文化传承和展示功能。为了更好地进行文化外宣,提升馆内的语言景观以及语言服务,可以从以下方面进行完善。

6.1.彰显文化内涵,强化馆内语言景观文本的规范性

中国园林博物馆内收藏了大量关于中国园林历史的文物和资料,具有极高的文化价值。为更好地向国内外游客传达中国园林文化的魅力,需加强馆内语言景观文本的规范性。中国园林博物馆应建立涵盖中国园林历史、文化、艺术、技术等多个领域的语料库,构建中国园林文化及生态文明建设术语体系,确保文本的准确性和完整性。其次,中国园林博物馆应对馆内语言景观文本进行严格的审核和把关,确保文本符合语法规则、表达准确、无语病,注重语言表达的地道性和流畅性,同时需不断加强对于中国园林博物馆语言景观译写规范的执行力和监管力度。

6.2.增加动态标识,优化多模态呈现形式

中国园林博物馆的展览和文物展示具有很强的专业性和复杂性,为了让游客更好地理解和感受中国园林的魅力,需采取多种模态的呈现形式。中国园林博物馆可结合投影、影像、声音等多种形式,制作动态标识,让游客更加直观地了解中国园林的历史、文化和技艺,打造多维度的展示空间,让游客从多个角度感受中国园林的魅力。

6.3.重视人才培养,加强国际传播

为了更好地推广中国园林文化,需要重视人才培养和加强国际传播。中国园林博物馆可结合国家公园专业和语言服务专门人才,完善馆内语言服务,全方面开发语言景观不同功能;可培养一批具备专业知识和语言技能的讲解员队伍,为游客提供准确、生动的讲解服务;可增加特色文创产品,将具有中国园林文化特色的标识和呈现形式开发成文化产品,发挥其商品经济价值;可以借助旅游业的渠道和资源进行文化推广和传播,将中国园林文化融入到旅游产品中。相应地,中国园林博物馆应注重知识产权的转化和应用,将其转化为具有市场竞争力的文化产品和服务。

此外,中国园林博物馆还可利用社交媒体平台开展线上展览和宣传活动,将中国园林文化传播到海外,让更多的人了解和认识中国园林。甚至可以与国外博物馆和文化遗产机构建立合作关系,开展国际学术交流活动。同时,青少年教育也尤为重要。中国园林博物馆可通过开展青少年教育活动和夏令营等形式,培养其对园林文化的兴趣和认知,同时也可借助这些平台将中国园林文化传播到更广泛的群体中。

7.结语

本文对中国园林博物馆内的语言景观进行了深入的功能分析并回顾了馆内语言景观的现状,包括信息功能的表现和象征功能所体现的历史文化价值、符号资源价值、艺术审美价值以及商品经济价值。然而,馆内语言景观也存在一些问题,例如语言表达的规范性、多语种的不足、动态标识和多模态标识的匮乏,以及语言景观功能的不全面性等。

为了改进和完善中国园林博物馆的语言景观,本文针对加强文本的规范性管理、优化多模态呈现形式、促进人才培养等方面提出了建议。通过这些改进和完善,中国园林博物馆的语言景观将能够更好地展现其丰富的历史文化价值,提升其艺术审美和商品经济价值,吸引更多的游客,促进园林文化的传承和发展。中国园林博物馆将成为一个更加具有吸引力和活力的文化场所,为人们带来更丰富的文化体验和知识交流。

基金项目

北京林业大学“国家级大学生创新创业训练计划”(项目编号:202310022093)。

THE END
1.大学英语四级精选翻译词组(九)赵孟頫 Zhao Mengfu 黄庭坚 Huang Tingjian 苏轼Su Shi 王献之 Wang Xianzhi 唐三彩 Tang Tri-color Pottery 景泰蓝 Cloisonné 漆器Lacquerware 玉雕Jade Carving 木雕Wood Carving 石雕Stone Carving 剪纸Paper Cutting 皮影戏 Shadow Puppetry 中国音乐 Chinese Music https://cet4-6.xdf.cn/202412/14001005.html
2.馆是什麼字體?眾識社區識字體網馆是什麼字體?客人發佈2024-12-18 12:22 機器識別結果 简 繁 日 更多功能 字魂24号-镇魂体 96.3% 商用须授权 字魂24号-镇魂手书 96% 商用须授权 百墨袁志康毛笔楷书_繁体 60.9% 商用须授权 三极榜楷简体 Regular 59.2% 个人非商用 UWPS6F (GB) 59.1% 商用须授权 三极榜书简体 Regular 59.1%https://hant.m.likefont.com/community/112839593/
3.中国文字博物馆馆名英语翻译答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 China Textual Museum比如:正式的中国农业博物馆 英文馆名就是 China Agricultural Museum 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 相似问题 中国文字博物馆英文名称 英文翻译:中国科技博物馆 中国文字博物馆英文怎么说 特别推荐 热点考点 2022年高考真题试卷汇总 2022年高https://www.zybang.com/question/6e4ca87f620f72c47380da7fcd1d12f0.html
4.文字博物馆的翻译是:TextMuseum中文翻译英文意思,翻译英语文字博物馆 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Text Museum 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_9247281
5.平潭博物馆提升改造工程2.2实质性要求和条件: 2.2.1信用记录查询及使用: (1)信用记录查询渠道及截止时点:采购代理机构将在首次响应文件递交截止时间截止后,磋商工作结束前,通过“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、中国政府采购网(www.ccgp.gov.cn)查询供应商的信用记录。 (2)信用信息查询记录和证据留存的具体方式:采购代理机构将https://zfcg.pingtan.gov.cn/upload/document/20220707/26aa62ad37a1451dbafba608a1355991.html
6.端午节的英文介绍(通用8篇)翻检由上海书店出版社出版、周振鹤先生所编著的《晚清营业书目》 (2005年第1版) , 并未有相关著作问世;翻阅由北京图书馆编纂的《民国时期总书目——语言文字分册》之《英语》部分 (195页—259页) , 可以发现有关探讨英语报刊阅读的著作仅有四本, 分别是《英文报阅读举隅》 (1933年9月初版) 、《英文新闻例释https://www.360wenmi.com/f/filec2f49x4c.html
7.韩佳:这座博物馆的外形就是这个蒙古文字。的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版韩佳:这座博物馆的外形就是这个蒙古文字。的英文,韩佳:这座博物馆的外形就是这个蒙古文字。翻译,韩佳:这座博物馆的外形就是这个蒙古文字。英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E9%9F%A9%E4%BD%B3%EF%BC%9A%E8%BF%99%E5%BA%A7%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86%E7%9A%84%E5%A4%96%E5%BD%A2%E5%B0%B1%E6%98%AF%E8%BF%99%E4%B8%AA%E8%92%99%E5%8F%A4%E6%96%87%E5%AD%97%E3%80%82
8.关联理论下的博物馆解说词翻译关联理论下的博物馆解说词翻译——以中国文字博物馆为例的中期报告Mid-termReportontheTranslationofMuseumInterpretationTextsundertheTheoryofAssociation:ACaseStudyoftheChineseCharacterMuseum本中期报告旨在对中国文字博物馆解说词的翻译进行探讨,并运用关联理论对其进行分析和改进。报告着重考察了语言和文化的关联性,以及如何https://m.renrendoc.com/paper/302718176.html
9.第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾6月20日上午,正值第三十届北京国际图书博览会,由中国大百科全书出版社与中国国家博物馆主办的《伟大的中国大运河》新书发布会在国家会议中心举行。中国国家博物馆常务副馆长陈成军,中国出版集团有限公司副总经理、党组成员陈永刚,中国大百科全书出版社社长、党委书记、常务副总编辑刘祚臣,扬州市文联党组书记、主席姜师立,中国https://www.bjnews.com.cn/detail/1719215702168666.html
10.豆瓣评分最高的书100本必读书单好好收藏充实自己随书赠送两张精美明信片和一个可以直接邮寄的信封。读者可在明信片后写下自己的青春故事,寄送至我们的青春博物馆,参与线下展览;也可以通过扫描二维码,进入青春博物馆线上端口,与千万人一起交换青春。 书中记录了央视2017中国十大爱情故事之重庆“南之山”书店创始人成于思与车韵的爱情故事,他们美好的爱情故事,对年轻的https://m.douban.com/note/719054447/
11.2023年12月中国国家博物馆公开招聘工作人员50人笔试历年高频考点2023年12月中国国家博物馆公开招聘工作人员50人笔试历年高频考点-难、易错点荟萃附答案带详解.docx 256页内容提供方:米宝宝(全国)edu 大小:4.34 MB 字数:约20.33万字 发布时间:2024-01-20发布于四川 浏览人气:82 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)https://m.book118.com/html/2024/0116/7051005114006031.shtm
12.中国园林博物馆简介13篇(全文)中国园林博物馆简介(精选13篇) 中国园林博物馆简介 第1篇 汇集天下文字 展示中华文明 中国文字博物馆 中国文字博物馆位于河南省安阳市人民大道东段北侧,是经国务院批准建设的集文物保护、陈列展示和科学研究功能为一体的国家级博物馆。2009年11月16日,中国文字博物馆开馆庆典仪式隆重举行,中央政治局常委李长春,中央政治https://www.99xueshu.com/w/filegp771cic.html
13.全国教育类及相关核心期刊要目总览1、中国图书馆学报 2、图书情报工作 3、大学图书馆学报 4、情报学报 5、图书馆杂志 6、图书情报知识 7、情报理论与实践 8、现代图书情报技术 9、情报资料工作 l0、图书馆 11、图书馆论坛 12、图书与情报 l3、图书馆理论与实践 14、情报科学 15、图书馆工作与研究 16、图书馆建设 https://www.jstzjy.net/rsc/info/1190/1862.htm
14.学视角下文物说明牌汉英翻译的问题及策略*——以成都博物馆在翻译博物馆文物的说明牌时,译者首先要把握文物术语翻译的统一规范,力求译文简明、准确和客观。其次,还应考虑中文和英文两种语言的微妙差异,如词结构、句结构、语义等,根据英语的语用习惯选择合适的词语、结构和表达方式。最后,可以参考英美国家博物馆的中国文物解说板上的特殊用语,从而与世界接轨,提高中国文物英译的https://www.fx361.com/page/2022/0219/18703032.shtml
15.中国的少数民族政策及其实践CATTI和MTI高斋中国各民族都有使用和发展自己语言文字的自由和权利。国家在五十年代组织人员对少数民族语言文字情况进行了全面调查,建立专门的民族语文工作机构和研究机构,培养民族语文专门人才,帮助少数民族创制、改进或改革文字,推进少数民族语文在各个领域中的运用。 微博@高斋翻硕 公众号:高斋翻译学堂 All ethnic groups in China hahttps://www.gaozhaiedu.com/html/whitepaper/baipishushuangyu/2019/0318/1208.html
16.清华大学艺术博物馆的开馆特展是以哪位清华大学艺术博物馆的开馆特展是以哪位___艺术家的作品为主体的展览?(中文名,三个字) 答案 查看答案 解析: 【解析题】移动互联网时代价值创造方式是生产者和消费者共同创造价值,由此出现一个新的词汇,英文为Prosumer,翻译成中文是___。 【解析题】陈https://www.jzhaopin.com/q-4893.html