中国茶器,何以让世界茶人痴迷

China,当英文单词第一个字母C大写时,其译文为中国;当c小写时,按《朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)》译文为:瓷、瓷料、瓷杯,瓷制品、瓷器。仅从这个英文单词透出的玄机,就能看出瓷与中国的密切联系,因此,中国又被称为“瓷国”。

没错,中国是世界上第一个烧出瓷器的国家。在华夏大地上,看似普通的泥土经过工匠们的双手,将“一把土”幻变成清澈通透、光洁炫目的瓷器,令人称奇。而茶,作为老祖先早早发明的有益于健康的“清心剂”,则需要有合适的茶器来相配。

尽管历史上有“神农氏尝百草,一日遇七十二毒,得茶而解之”的说法,但目前我们能看到的最早的茶具,却是东汉的一个青瓷罐子,研究者通过罐底上的“茶”字,推断出那时期的人们已经有茶罐子可用了。而最早出现“茶具”文字记载的是西汉王褒的《僮约》,他用“烹茶尽具”四个字首次明确提出了煮茶有一套完整的家伙什儿。到唐代,陆羽的《茶经》又首次明确了泡茶需要的“一整套完整的家伙什儿”,包括风炉、筥、炭挝等26种器具。

外销路上茶与器的“融合”

中国茶与瓷器在通过丝绸之路走向世界的运输过程中,被科学地糅合在一起,也充分体现了茶叶与瓷器唇齿相依的关系。

据学者研究,在瓷器与茶叶外运的过程中,有些商人会用特制的具有防潮防虫功能的樟木箱子来装箱。他们先在箱子里放满茶叶,再把易碎的珍贵瓷器埋在茶叶中,让茶叶发挥减震抗压作用;再把箱子放进大货箱中,四周用次等茶叶填充紧凑,等于为要运输的瓷器加了双保险——双重抗震,此举不仅可以节省船上宝贵的空间,还可以让瓷器在运输途中得到有效保护。

这些外销的瓷器金贵到了什么程度?史料记载,当时远在欧洲的皇室、贵族对中国瓷器大肆追捧,以至于不惜到隔着万山千水的中国来订制可以用来传家的瓷器。17-18世纪,欧洲盛行“中国风”——中国的“两片树叶一把土”,即茶、丝绸和瓷器成为人们争相追逐的时尚界“明星”。

用中国瓷做成的茶具泡饮中国茶,也就顺理成章地成为当时的社交消费需求。据不完全统计,17世纪上半叶,大约有300万件中国瓷器被运往世界各地。考古学家从海运时不幸沉没的货船中,挖掘出一箱箱茶叶、一箱箱瓷器,成为当时欧洲消费潮流的有力证明。从“哥德马尔森号”上打捞出来的203箱货物中,有23.9万件瓷器、68.7万磅茶叶,其中茶具占了1/3。

茶器于茶人的重要性

“茶滋于水,水藉于器,汤成于火。四者相须,缺一则废。”明代许次纾的《茶疏》,一下点破了茶器于茶人的重要性。不过,茶与茶器也因人而异。

比如《红楼梦》中,贾母带刘姥姥等人到妙玉的栊翠庵吃茶,妙玉给贾母用的是成窑五彩盖盅,给宝钗、黛玉的是吃体己茶时用的茶器,给宝玉的则是她自己吃茶的绿玉斗,给众人的却是清一色官窑脱胎填白盖碗。

试想,在茶会上,当主人自豪地向客人展示自己的宝贝茶具时,一壶沸水倒进去,那把茶壶应声而裂,茶水瞬间流了一桌子的场景,会是一种多么尴尬的场面。想必,这种方式也可以成为欧洲国家当时鉴别茶器是“从中国进口的高端瓷器”,还是产于当地的“劣质货”的有效手段之一。

(作者系中国农业大学出版社副编审、中国科普作家协会农业科普创作专业委员会委员)

THE END
1.瓷器繁體中文英文翻譯(瓷器在Cambridge Chinese (Traditional)-English Dictionary的翻譯 ? Cambridge University Press) 瀏覽 慈母般的 慈母般的人 次品 刺破 瓷器 此前 辭去 次日 雌蕊 More translations of 瓷器 in English 全部 陶瓷器皿 查看全部意思? 「每日一詞」 roll up your sleeves to prepare for harhttps://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E7%93%B7%E5%99%A8
2.ceramic是什么意思ceramic怎么读中文意思用法ceramic ceramic是什么意思、ceramic怎么读 读音:英[s?'r?m?k] 美[s?'r?m?k] 六级雅思GRE ceramic 基本解释 adj. 陶器的,与陶器有关的;陶瓷的,陶制的;制陶的 n. 陶瓷制品;陶瓷器;制陶艺术;陶瓷装潢艺术 ceramic 词性变化 名词复数形式:ceramicshttps://danci.gjcha.com/ceramic.html
3.瓷器翻译成英语声明:内容版权归作者所有,未经授权不得任意转载 本文标题和链接: 瓷器翻译成英语 https://yingyu.xiediantong.com/en/f90535727e060d1b/相关阅读 公牛冲进瓷器店英语翻译 众所周知因瓷器而闻名英语翻译相关词汇 china ware porcelain china 阅读发现 参观的过去式翻译成英语-英语短语-双语例句-详解 王盼盼翻译https://yingyu.xiediantong.com/en/f90535727e060d1b/
4.瓷器的英文瓷器翻译瓷器英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版瓷器的英文,瓷器翻译,瓷器英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.corp.dict.cn/%E7%93%B7%E5%99%A8
5.“瓷器”英文翻译“瓷器”英语怎么说写英语字典:瓷(ci,)器(qi,) “ 瓷器 ”的英语翻译 词典解释 ci qi 1.porcelain; china; china-ware 相关词语 瓷器婚 “ 瓷器 ”的其它翻译 词典解释 (1)[中文词典] (2)[韩语词典] (3)[日语词典] (4)[俄语词典] (5)[德语词典] (6)[法语词典]https://tran.httpcn.com/Html/ChinesetoEnglish/9/CQTBMEPWXVTBXVTBAZTB.html
6.瓷器的翻译是:什么意思?中文翻译英文,英文翻译中文,怎么说求翻译:瓷器是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 瓷器问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Porcelain 匿名 2013-05-23 12:23:18 n. (Trad=瓷器, Pinyin=ci2 qi4) chinaware, porcelain, China 匿名 2013-05-23 12:24:58 Chinaware 匿名 2013-05-23 12:26:38 Porcelain http://www.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7025800
7.六级段落翻译中国瓷器六级段落翻译_中国瓷器 中国瓷器 中国是瓷器的故乡,瓷器的发明是中华民族对世界文明做出的一项伟大贡献。在英文中“瓷器 (china)”一词已成为“中国”的代名词 (synonym)。这充分说明中国瓷器的精美绝伦完全可以代表中国。大约在公元前16世纪,中国就出现了早期的瓷器。原始瓷作为陶器向瓷器过渡时期的产物,与各种陶器https://www.tingclass.net/show-7706-556686-1.html
8.翻译'瓷器'–字典希伯来文将“瓷器"翻译成希伯来文 , 是“瓷器"到 希伯来文 的最佳翻译。 译文示例:你會 主導 白宮 挑選 新的 瓷器 圖案? ? ? ?https://mapi.glosbe.com/zh/he/%E7%93%B7%E5%99%A8
9.手绘瓷器英语怎么写什么意思?手绘瓷器.. 翻译 原文(简体中文): 手绘瓷器更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)1: Hand-painted pottery更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)2: Hand painted porcelain更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)3: Hand-painted porcelain更多:https://www.bmcx.com/https://fanyi.bmcx.com/r4127bpbd6u8fo__fanyi/
10.瓷器的发明英语翻译英文用法英语单词学习,短语翻译;在线英语学习,常用短语翻译网站。网站主页 英语语法 英语翻译 > 英语翻译 > 瓷器的发明 分步阅读 1.英语翻译 2.国际音标 3.单词用法 瓷器的发明英语翻译英语翻译 责任编辑:亚伦/Aaron 发布时间:2023-10-30 17:49:51 更新时间:2023-10-30 17:49:51 关注:217 https://en.translate-service.net/i/c38fafdf1b468491/
11.瓷;瓷器,porcelain,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典中国传统瓷器之一。在坯体上施以青釉,在还原焰中烧制而成。早在东汉时期浙江越州一带即有烧制,至唐代通称越窑。唐代越窑青瓷为当时全国之冠。宋代龙泉窑、官窑、汝窑、耀州窑等都属青瓷系统。历代所称缥瓷、千峰翠色、艾青、翠青、粉青等即是指这种瓷器。 飞鸟人物青瓷罐(三国·吴) 说明:补充资料仅用于学习参考http://www.dictall.com/indu48/79/4879867F9D2.htm
12.生态翻译学视角下瓷器术语的翻译与传播瓷器术语 生态翻译学 文本移植 适应和选择https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-XYYY202006108.htm
13.瓷器是什么意思瓷器的英语解释和发音瓷器的翻译英汉-汉英词典 瓷器 生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 AI解释 词组搭配 全文检索 英汉-汉英词典 cí qì porcelain chinaware 用户正在搜索 corves,corvet,corvette,Corvi,Corvidae,corvina,corvine,Corvus,corvusite,corybant, 相似单词http://cn0.eudic.net/dicts/en/%E7%93%B7%E5%99%A8
14.瓷器是什么意思应该怎么翻译科学技术名词规范用词瓷器 英文翻译china;porcelain 名词定义以瓷土、长石、石英等天然原料制得坯胎经高温烧制获得的陶瓷制品。胎体玻化或部分玻化,而且一般都上釉。气孔率低,吸水率不大于3%、质地硬、强度大、敲击声清脆等特点的一类制品。 所属学科材料科学技术>无机非金属材料>陶瓷>传统陶瓷 https://mkeji.911cha.com/aHV2Yw==.html
15.瓷器瓷器?工场[瓷器?工場]cíqì gōngchǎng[经] 短语和固定搭配 没?有?金刚钻,不?揽?瓷器?活儿[沒?有?金剛鑽,不?攬?瓷器?活兒]Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huórsich第四格aufdieDingebeschr?nken,mitdenen mansich第四格auskennt https://dict.leo.org/%E5%BE%B7%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD/%E7%93%B7%E5%99%A8
16.瓷器是什么意思瓷器的德语解释和发音瓷器的翻译在这陈列馆里能看到贵重的瓷器器皿。 2.Wir essen mit Porzellan. 我们用瓷器餐具吃饭。 : 、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。 显示所有包含 瓷器 的德语例句 用户正在搜索 https://www.frdic.com/dicts/de/%E7%93%B7%E5%99%A8
17.英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第337期:瓷器第3 页:翻译讲解 1.瓷器是一种由精选的瓷土或瓷石,通过工艺流程制成的物件:“精选的”可译为well-chosen,这种well+形容词的构词法还有:well-formed(身材苗条的;结构良好的)、well-trained (训练有素的)、well-built(体型匀称的);“工艺流程”可译为technological processes; “制成”可译为be made from, frohttps://www.kekenet.com/menu/201512/415309_3.shtml
18.瓷器是什么意思瓷器的西语解释和发音瓷器的翻译西汉-汉西词典 瓷器 发音生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 西汉-汉西词典 cí qì objeto de porcelana 西语例句库 1.Guardo toda la loza en el escaparate de la sala. 我把全的陶瓷器放在客厅的玻璃柜里。 : 上例句、词性 类均 互联网资源自动生http://www.esdict.cn/dicts/es/%E7%93%B7%E5%99%A8