国内资讯国中陶瓷艺术馆

CulturalExchangesinCeramicArtamongtheAncientEastandWest

前言

谈晟广

火,是可燃物能量释放的一种发光发热产生火焰的高温化学反应。人工火的制造和使用,是人类文明形成之初的重要里程碑,“使得人支配了一种自然力,从而最后与动物界分开”(恩格斯),不仅改变了人类的生活方式,极大提高了人类征服自然的能力,也促进了人类技术的进步,从而推动了人类社会从原始形态向历史形态的过渡。

从旧石器时代开始,人类即开始利用火加工、制造工具,而陶器就是其中最古老的发明之一。陶器,是用粘土为主要材料,加水调和后,通过手工或在陶轮上塑形,再用火经高温(通常800°C左右)烧制,使其具有坚固耐用的特质的人工制品。其中一些陶器烧成浅黄色、棕色或黑色,如组成矿物中含有铁,则形成红棕色。陶器常见的用途是饮食、日用容器,亦有人形、动物形等雕像。后来先民又在器物表面用图案或纹饰装饰陶器,结合各地不同的信仰、风俗、技术和审美等因素,从而在世界各地形成了蔚为大观的史前彩陶文化。

对于研究无文字的史前时代纷繁的文化类型和族群,陶器的类型学、年代学和图像学,往往起到至关重要的作用。随着二氧化硅(silica)、釉料(glazes)和其他非金属材质等合适材料的发现,以及达到必要温度的烧制技术的提高,产生了釉陶,这与玻璃技术的演进几乎是同步的。陶器的发展最终产生了瓷器(又称磁器)——“火与土”结合最高级的状态。瓷器,是由取代了粘土的瓷石(porcelainstone)、高岭土(kaolin)、长石(feldspar)、石英石(quartz)、莫来石(mullite)等材料制坯,外表施有玻璃质釉或彩绘,在炉窑内经过高温(通常1280℃~1400℃)烧制而成的物器。

中国拥有悠久的制陶历史,更是瓷器的故乡。江西省万年县仙人洞遗址出土的陶器碎片,被认为是已知年代最早的陶制器皿,其年代可追溯到距今约20,000至19,000年,许多陶器碎片上有烧焦的痕迹,表明这些陶器曾用于烹饪;湖南省道县的新石器时代早期洞穴遗址玉蟾岩出土的陶器碎片,年代距今约18,300至17,500年;新石器时代,中国拥有发达的陶器文化;自商代(约公元前1600-前1046年)始,中国即开始用草木灰(其中含有钾和石灰,potashandlime)作为制釉的一种原料,生产原始青瓷釉粗瓷;战汉时期(公元前475年-公元220年),铅釉技术逐渐成熟;魏晋南北朝至隋唐时代(3世纪-10世纪),形成以单色釉为主的青瓷、白瓷两大瓷系,从而为宋代以后瓷器生产一波又一波的高峰奠定了基础。

部分展品欣赏

第一章古代近东地区

黑顶陶器,埃及,涅伽达文化一期(公元前4000-前3500年)

乌萨布提,埃及,第19王朝(公元前1320-前1200年)

莲纹瓶,埃及,第19王朝(公元前1320-前1085年)

埃及蓝圣甲虫像,埃及,新王国时期(公元前16-前11世纪)

费昂斯化妆容器,埃及第26王朝(公元前7世纪)

人物像注壶,叙利亚,约公元前2000-前1800年

人物立像,美索不达米亚北部,公元前2千纪

刻线纹壶,伊拉克,约公元前2000-前1700年

人面,美索不达米亚,喀西特王朝(公元前14-前12世纪)

彩陶罐,土耳其,公元前2千纪

鸟形陶器,土耳其中部,弗里吉亚,约公元前7世纪

双耳尖底瓶,美索不达米亚北部,新亚述(公元前8-前7世纪)

彩釉砖,美索不达米亚北部,新亚述(约公元前9世纪)

绿釉双耳壶,叙利亚,帕提亚(公元2-3世纪)

第二章伊朗高原及其周边

几何纹高足钵,伊朗,锡亚尔克Ⅱ期(公元前4500-前4000年)

山羊纹高足深钵,伊朗,锡亚尔克(约公元前3200年)

陶罐,伊朗,卡尚,约公元前1500-前1200年

人物形陶器,伊朗西部,约公元前2千纪

瘤牛形陶器,伊朗西北部,公元前1千纪初

人物形陶器,伊朗西北部,阿姆拉什,约公元前10-前8世纪

独角兽形来通,伊朗-南高加索地区,新埃兰(约公元前10-前8世纪)

人物像注口壶,伊朗西北部,约公元前900-前800年

钉头方形釉砖,伊朗,新埃兰(公元前1千纪)

彩釉尖底瓶,伊朗西北部,兹维耶,新埃兰(约公元前9-前8世纪)

彩釉砖,伊朗西北部,公元前8世纪

圆花饰纹砖,伊朗,苏萨,阿契美尼德王朝(约公元前5世纪)

山羊形来通,阿富汗北部-中部,公元前1千纪前半

绿釉双耳壶,伊朗,哈夫特丘地,帕提亚(约公元1世纪)

绿釉人面来通,美索不达米亚-伊朗,帕提亚(2-3世纪)

绿釉多连壶,伊朗西南部-美索不达米亚,帕提亚(1-3世纪)

第三章印度河流域文明

筒形陶器,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

大型陶罐,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

陶钵,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

瘤牛纹陶器,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

羚羊纹陶器,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

瘤牛形容器,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

女神陶偶,俾路支,巴基斯坦,公元前3千纪

人面陶瓮,巴基斯坦,公元前2千纪

女神像供奉版,印度,巽伽王朝(公元前1世纪)

第四章地中海区域

三耳陶罐,希腊,迈锡尼,约公元前14世纪

陶女神立像,希腊,迈锡尼,约公元前1400-前1300年

鸟鱼纹水壶,塞浦路斯,古风时代,约公元前8世纪

陶壶,希腊,科林斯,古风时代,公元前7-前6世纪

陶混酒器,希腊,雅典,古风时代,公元前5世纪后半期

陶混酒器,希腊,雅典,古风时代,公元前5世纪末

陶油瓶,希腊,雅典,古风时代,公元前5世纪后半期

基里克斯陶杯,希腊,雅典,古风时代,约公元前530年

女神头像(德墨忒尔),意大利,西西里,古典时代,公元前4世纪后半期

马头来通杯,意大利南部,普利亚,古典时代,公元前4世纪后半期

绿釉把手杯,罗马帝国,公元前1-公元1世纪

油灯,罗马帝国,1-3世纪

第五章中亚彩陶:最后的绝响

连珠羚羊纹陶壶,阿富汗北部,7-9世纪

鸟纹陶壶,阿富汗北部,7-9世纪

连珠人物纹陶壶,阿富汗北部,7-9世纪

连珠纹人物形陶壶,阿富汗北部,7-9世纪

人物形陶器,阿富汗北部,7-9世纪

羊形陶器,阿富汗北部,7-9世纪

连珠纹陶壶,阿富汗北部,7-9世纪

第六章伊朗伊斯兰前期

华丽彩人物纹瓶,萨韦,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

淡青米奈手法花口长颈瓶,萨韦,伊朗,伊斯兰(13世纪左右)

绿釉带盖壶,萨韦,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

蓝釉花草纹鸡冠壶,卡尚,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

华丽彩花纹长颈瓶,萨韦,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

淡黄地鸟纹盘,萨里,伊朗,伊斯兰(10-11世纪)

三彩钵,内沙布尔,伊朗,伊斯兰(10-11世纪)

淡黄地刻线绿彩纹钵,阿莫勒,伊朗,伊斯兰(11-12世纪)

多彩釉刻线纹大盘,亚兹德,伊朗,伊斯兰(11-12世纪)

华丽彩人物纹钵,卡尚,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

人物纹钵,萨韦,伊朗,伊斯兰(12-13世纪)

多彩花草纹彩绘钵,伊朗,伊斯兰(13世纪)

华丽彩植物纹盘,萨韦,伊朗,伊斯兰(12世纪左右)

米奈手法骑马人物纹钵,卡尚,伊朗,伊斯兰(13世纪左右)

白地多彩花纹盘,伊兹尼克,土耳其,奥斯曼帝国(16-17世纪)

第七章东亚和东南亚

把手状装饰深钵,日本,绳文时代(公元前3000-前2000年)

武士埴轮,日本,古坟时代(5-6世纪)

几何纹刻线高脚杯,泰国,班清(公元前3千纪后半期)

几何纹刻线杯,泰国,班清(公元前3千纪后半期)

曲线纹高脚杯,泰国,班清(约公元前1600-前1200年)

曲线星纹罐,泰国,班清(约公元前1000-前500年)

漩涡纹大罐,泰国,班清(约公元前500年左右)

铁绘鱼纹盘,泰国,素可泰(15世纪)

青花纹带盖盒,越南,陈朝后期-黎朝(15-16世纪)

—特展—

2024年3月22日-2024年7月31日

展览地点

清华大学艺术博物馆四层12-13号展厅

总策划

杜鹏飞

策展人

展览统筹

谈晟广王晨雅平山东子陈建中

展品协调

洞富美男彭玉煜刘振华

策展助理

蒋瑞霞刘方舟高宁袁旭

视觉统筹

王鹏

展陈设计

刘徽建

视觉设计

刘徽建刘润博

展览执行

刘徽建袁旭桂立新陈兴鲁

高登科罗逸琳卢杰李琦

毛晓白翟亚辉张云飞袁琛

图纸深化

李可儿王涵江羿锋

陈沐众孙闻溪

宣传推广

孙大鹏刘垚梦周辛欣肖非

行政事务

张珺马艳艳

公共教育

张明周莹王玟惠张瑞琪

英文翻译

隋梦轩刘方舟

主办单位

清华大学艺术博物馆

平山郁夫丝绸之路美术馆

协办单位

黄山美术社

支持单位

日本国驻华大使馆

中国文物交流中心

鉴钟文化

上海书画出版社

本馆实行限流预约参观

每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)

逢周一闭馆

参观门票

清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票

社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)

优惠政策详见官网

申请会员请扫描下方订票二维码进入“清华艺博”小程序-“会员申请”栏

网上订票

点击公众号底部菜单【参观指南-参观订票】

地址

北京市海淀区清华大学校内,主楼东侧

(高德地图或百度地图导航至“清华大学艺术博物馆”)

校外观众请从清华艺博东侧“艺博专用通道”进校入馆

校外车辆禁止入校,提倡绿色出行

温馨提示

自驾车辆请停放在校外停车场。清华大学艺术博物馆(东门)附近停车场有:北京农商银行、凯时广场、同方大厦、学研大厦、同方科技广场等。

团体参观大巴车可通过“海淀智慧停车”小程序搜索“六郎庄北停车场”导航前往(泊位355个),切勿违法占道停车,感谢配合!

THE END
1.ceramicsmuseum的翻译是:陶瓷博物馆中文翻译英文意思,翻译英语青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 陶瓷博物馆 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_2197185
2.palacemuseum是什么意思palacemuseum怎么读中文意思用法palace museum是什么意思、palace museum怎么读 读音:英[?p?l?s mju?zim] 美[?p?l?s mju?zim] palace museum 基本解释 故宫博物馆 词组短语 1、the Palace Museum故宫;故宫博物院 2、a day at thepalace museum故宫博物院的一天 https://danci.gjcha.com/palace_museum.html
3.北京景点翻译汇总,四六级必备首都体育馆 - Capital Gymnasium希望这些翻译能帮助大家更好地准备四六级考试,祝大家考试顺利!0 0 发表评论 发表 作者最近动态 恬蒂一壶秋 2024-12-11 玉渊潭公园赏樱攻略:提前预约,避开人流!全文 恬蒂一壶秋 2024-12-11 海南自驾游归途:一路上的见闻与挑战 全文 恬蒂一壶秋 2024-12https://mbd.baidu.com/newspage/data/dtlandingsuper?nid=dt_5371536996267615663
4.翻译词组汉译英(1)中心广场(2)体育中心(3)城市博物馆翻译词组---汉译英(1)中心广场 Central Square(2)体育中心 Sports Centre(3)城市博物馆 City Museum【考点】动词短语. 【答案】Central Square;Sports Centre;City Museum 【解答】 【点评】 声明:本试题解析著作权属菁优网所有,未经书面同意,不得复制发布。 https://www.jyeoo.com/shiti/d10416b1-a153-15a8-588a-3d7b6842563a
5.#粉笔干货#考前一定要背完的:四六级翻译必考词Day.3从此刻#粉笔干货#【考前一定要背完的:四六级翻译必考词 Day. 3】 从此刻开始一起告别现场造词吧![酷] Part. 3 地理景点类[微风] 1. 风景/风光:scenery/ landscape 2. 景点:tourist attraction/ scenic spot 3. 游览:sightseeing (n.)/ see the sight 4. 历史古迹:historic site 5. 文物:cultural relic 6.https://weibo.com/6221211438/P41CS9bR0
6.intheparkonSunday.上海博物馆收藏了许多世界著名的瓷器英语翻译星期天我们去公园烧烤.We will have a barbecue in the park on Sunday.上海博物馆收藏了许多世界著名的瓷器.Shanghai Museum collect many world famous chinaware. 下载作业帮APP学习辅导没烦恼 答案解析 结果1 举报 星期天我们去公园烧烤.We will have a barbecue in the park on Sunday.上海博物馆收藏https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/2dea0f69b48b5a58b43630f6d2ebb56f.html
7.博物馆文物名称英译探析[2]朱安博,杨艺.国家博物馆文物翻译实证研究[J].中国科技翻译,2017(03):45-48. [3]项东,王蒙.中国传统文化文本英译的音译规范刍议[J].中国翻译,2013(04):104-109. [4]刘庚明.青铜器陶瓷器文物名称翻译[J].河套学院学报,2013(02):56-58.https://www.fx361.com/page/2020/1130/7281350.shtml
8.基层人物双语讲解员吴宝兰:珠海博物馆里的“翻译官”吴宝兰,珠海博物馆双语讲解员。从英语教师“跨界”来到博物馆,除了基本的讲解工作之外,英语专业出身的她还承担着馆内展板的外文翻译、校对工作。5月12日一早,她来到博物馆,换上制服开始了一天的工作。 吴宝兰,珠海博物馆双语讲解员。(摄影:陈佳哲) 每一座城市,都有属于她的过去、现在和未来。了解一座城市最直接的https://article.xuexi.cn/articles/index.html?art_id=12654157616736418686&item_id=12654157616736418686
9.中国文物和博物馆笔译工作坊圆满落幕5月26日,由教育部中外语言交流合作中心、北京语言大学、中国国家博物馆联合举办,青岛世界汉学中心、中国文化译研网(CCTSS)承办的“新汉学计划”海外高级中文翻译人才培养项目——中国文物和博物馆笔译工作坊圆满收官。 本次工作坊聚焦“中国文物和博物馆”主题,依托中国国家博物馆的青铜器、瓷器、书画等基本陈列和专题https://www.chnmuseum.cn/yj/kydt/202306/t20230605_258598.shtml
10.带孩子去德国应该怎么玩?在乌尔姆的面包文化博物馆,可以了解面包的历史及制作过程;在迈森的瓷器博物馆,可以了解到欧洲瓷器的发展历程和瓷器的整个制作过程;在施特拉尔松德海洋博物馆(Ozeaneum Stralsund),可以了解到各种海洋生物以及参观全球最大的鲸鱼展览……如果你家孩子是个艺术小天才,那各种艺术馆不要错过。 https://m.mafengwo.cn/gonglve/ziyouxing/291400.html
11.平潭博物馆提升改造工程平潭综合实验区旅游文化服务中心已根据政府采购相关法律法规,经相应程序确定采用 竞争性磋商 方式组织平潭博物馆提升改造工程-智慧导览系统项目项目(以下简称:“本项目”)的政府采购活动,现欢迎国内合格的供应商前来参加。本项目由采购人委托福建泰利招标代理有限公司开展竞争性磋商活动。 1.项目名称:平潭博物馆提升改造工程https://zfcg.pingtan.gov.cn/upload/document/20220707/26aa62ad37a1451dbafba608a1355991.html
12.俄罗斯人是怎样从事丝绸之路考古的?艺术评论澎湃新闻艾尔米塔什博物馆也有几件,对于我们来说,虽然这不是公元5-8世纪的材料,却是19世纪一个非常有意思的史料证据,因此尽管我们知道它从某种意义上来说不是真的“敦煌文书”,我们还是将它保存起来作为藏品。 张婷婷翻译https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1566695
13.当博物学来到中国:漂洋过海的牡丹和胎死腹中的中国大英博物馆经出版社授权,界面文化(ID:BooksAndFun)节选了《知识帝国》第一章《中国商埠中的博物学》中的部分段落。在这个篇章中,英国人的活动还被局限在广州,但他们对于中国花卉的热忱,以及建立中国大英博物馆的计划,预示了未来一个世纪英国博物学在中国的蓬勃。 https://www.jiemian.com/article/2193400.html
14.六国抗秦的背后到底有什么故事,正是因为此人还有这件事的十四、山东博物馆 山东博物馆位于山东省济南市,馆内藏品有陶瓷器、青铜器、甲骨文、陶文、封泥、玺印、简牍等等,在那里收藏着《孙子兵法》、《孙膑兵法》的竹简,有效揭示战国时期孙膑之谜,还有众多的青铜器和陶器等,生动展现古时候手工匠人们的巧夺天工。 https://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/32120.html
15.博物馆的英文博物馆翻译博物馆英语怎么说此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. 这个博物馆里不准使用闪光灯。 Flashes are not allowed to be used in this museum. 这个博物馆展出中国古瓷器标本。 The museum displays the specimen of ancient Chinese porcelain. http://dict.cn/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
16.文物名称英译问题的思考文物名称翻译作为翻译领域的一个特殊门类,专业性强,参考信息少,应用范围小,长期被人们所忽视。但是,在博物馆事业蓬勃发展和对外交流日益频繁的今天,提高文物名称翻译的整体水平显得尤为重要。文物名称翻译这个既深奥又有趣的领域亟需更多的考古翻译工作者去发掘去探索。http://m.pxmuseum.com/nd.jsp?id=95
17.重庆三峡博物馆的翻译——与众不同馆内有关中国古代的陶器、瓷器、青铜器、古钱币、书法字画等方面的翻译,则是整个博物馆内错误最严重、最集中的区域。 表1 重庆博物馆内混乱译文表达示例 重庆博物馆翻译深层次原因 就重庆博物馆内公示语英译错误的类型和情况来看,毫无疑问这些翻译质量问题与译者有着极https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3OTU2MjMyMg==&mid=2247488454&idx=1&sn=53884fa647cd5f62e19b3abb44b0ecac&chksm=fd656dfbca12e4ed642f793d6c19906f134987aefa1492b002e152d8d7eb11000d767da56695&scene=27
18.aMuseum剑桥雅思11听力原文翻译及答案解析出国留学其中许多是普通人在挖掘花园时发现的,并捐赠给了博物馆! 我们所有的瓷器和玻璃都是由博物馆的创始人在1878年去世时留给博物馆的。 按照他的意愿,我们不允许在这个收藏中添加任何东西:他认为它本身是完美的,我们没有理由不同意! 好的,这是一些关于集合的信息,现在这里有一些更实用的信息,以备您需要。 https://www.eol.cn/waiyu/news/20230626153269.html
19.《李朝家具》——NHK美之壶书籍翻译。(美之壶)剧评宋教授的解说:从1392年以来的500年,李朝信奉程朱理学的“两班”官员,是这些家具的创造者。两班也就是我们看到的朝鲜贵族,头上喜欢戴个大火锅帽的那种。他们的家具,崇尚雅洁(“清雅”和“简洁”),就像中国的明朝一样,有很多“足”,那是因为要防湿。看到我的粗译后面,浅川巧还说了一句震古烁今的话:“日用即https://movie.douban.com/review/14228345/