2011年11月，由北京故宫博物院、中国古陶瓷学会、福建省文物局、德化县人民政府共同主办的“2011中国瓷都德化窑学术研讨会”在瓷都德化举办，近百位国内外博物馆馆长、从事陶瓷文化研究的专家学者齐聚瓷都德化，以“中国白的故乡、瓷艺术的摇篮”为主题，共同研讨深厚的德化窑陶瓷文化。
研讨会共提交专题论文39篇，其中不乏外国专家的作品。与会的专家学者以翔实的图文史料为佐证，从学术专业的角度对德化窑在国内外陶瓷文化领域的历史地位和影响做了全面深刻的阐述，是一笔难得的、丰硕的学术成果。
THETRADEOFBLANCDECHINEPORCELAINTOEUROPEANDTHENEWWORLDINTHELATE17thANDEARLY18thCENTURIES（二）
17世纪末18世纪初销往欧洲及美洲新大陆的“中国白”瓷器（二）
作者：卡内帕特丽萨
翻译：德化窑遗产文化研究院孙延燕
IncenseburnersintheformofBuddhistLions(Fig.2),smallcupsintheformofrhinoceroshornsorwithappliedreliefsofplumblossoms(Fig3),wereamongthemostcommonBlancdeChineobjectsexportedtoEuropeinthelateseventeenandearlyeighteencenturies.TheDehuakilnsalsoproducedavarietyofBlancdeChineformsespeciallycommissionedfortheEuropeanmarket,mostlyintendedforornamentalanddailyuse,ormorerarelyforChristiandevotionalpractices.TheyincludefiguregroupsofWesterners(Fig4),mugsfordrinkingbeerorstrongaleandcapuchincupsfordrinkingchocolate(Figs.5and6):thelattermodelledaftercontemporaryGermanandBritishstoneware,glassorsilver(Fig.7).
17世纪末18世纪初销往欧洲的所有中国白瓷中，以佛狮香炉（图2）和梅花堆帖犀角杯（图3）最受青睐。除此之外，德化窑针对欧洲市场还烧制了种类繁多的白瓷，其中大部分为装饰和日常用瓷，少部分用于基督教祷告仪式的实用具。这些瓷器包括神态各异的欧洲人雕像（图4）、饮用啤酒和烈性白酒的马克杯、饮用咖啡所用的咖啡杯（图5，6)，后者是仿造同时期的德国和英国的炻器杯、玻璃杯及银杯而制作（图7）。
CaptionsforIllustrations图文注解
Fig2BlancdeChineincensestickholder
Ca.1675-1725
Museumnumber704-1883
VictoriaandAlbertMuseum,London
图2.“中国白”香插
约1675-1725年
馆藏编号704-1883
现收藏于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆
Fig3BlancdeChinecup
Ca.1620-1720
W.W.AstonBequest
MuseumnumberC.1041-1917
图3.“中国白”梅花杯
约1620-1720年
阿斯顿先生遗赠
馆藏编号C.1041-1917
Fig4BlancdeChinefiguregroupofaEuropeanmusicianandaboy
Late17th/early18thcentury
BequeathedbytheHon.MrsNellieIonides
MuseumnumberC.11-1963
图4.“中国白”欧洲乐师和男孩雕像
17世纪末18世纪初
内莉艾奥尼迪斯女士赠
馆藏编号C.111-1963
Fig.5BlancdeChinemug
Ca.1680-1715
GivenbyHenryWillet
Museumnumber3749-1901
图5.“中国白”马克杯
约1680-1715年
亨利·威利特先生赠
馆藏编号3749-1901
Fig6BlancdeChinecup
ca.1680-1730
GivenbyMrHenryWilletTransferredfromtheMuseumofPracticalGeology,JermynStreet
Museumnumber3588-1901
VictoriaandAlbertMuseum.London
图6.杯(“中国白”)
约1680-1730年
亨利·威利特先生赠，由杰敏街实用地质博物馆转存
馆藏编号3588-1901
Fig7Salt-glazedmarbledstoneware‘capuchine’cup
ca.1692-1694
MadebyFrancisPlace,possiblyinWestYorkshire
TransferredfromtheMuseumofPracticalGeology,JermynStreet