1.Nobodywillbethewiser.谁也不会更为聪明。
（误）谁也不懂得。
（正）注：英语形容词wise有三个基本意思：(1)聪明的，如Youwerewisenottogo.(你不去是聪明的）。
(2)饱学的，如Heiswiseinthelaw.（他精通法律）。
（3）知道的，如Wearenonethewiserforhisexplanations.(听完他的解释，我们还是不明白）。
上例便是第三义，等于说Nobodywillknowit.通常比较级，意为“至今不知道的事，现在知道了”，所谓nonethewiser=nowiserthanbefore=aswiseasbefore,照旧。
（误）酒后吐真言。
（误）不要对他讲逆耳的事实。
（正）注:Hometruthsareunpleasantfactsthatyoulearnaboutyourself,usuallyfromsomeoneelse.(BRIT)5.Thiswillgoalongwayinovercomingthedifficulty.在克服困难上要走很远的路。
(误）这在突破难关时是很有帮助的。
（正）注：goalongway=willbehelpful.又，goalittlewaywithaperson,意为对那人一点效果也没有，对他影响很小。
6.Hehasayellowstreakinhim.他身上有一条黄色的纹路。
(误）他有胆小的气质。
（正）7.Oneortwoofthejewelswouldneverbemissed.一两粒宝石是决不会不见的。
（误）失去一两粒宝石是决不会知道的。
（正）8.Ｉknowhemeantbusiness.我知道他的用意在生意。
（误）我知道他不是开玩笑的。
（正）注：口语用法的meanbusiness=beserious；beearnest。
做生意的人是要认真的，讲求信用的，因此引伸出上面这种意思来了。
9.Thisfailurewasthemakingofhim.这次失败是他造成的。
（误）这次失败实为他成功的基础。
（正）注：动词make原是“造成”的意思，又可作“发展或发达的过程。
成功的原因或手段”解，例句中所用的便是这个意思。
making还可以加复数，而构成“要素”，“素质”之意，如Hehasinhimthemakingsofapoet.(他有诗人的素质。
）10.Hehasneverrecoveredherloss.他永为能补偿她的损失。
(误）他用含失恃之悲。
（正）注：这是英语中最容易弄错意思的一种表现法。
英语属格分主格作用和宾格作用两种。
如果说成Shehasneverrecoveredherloss.就是主格作用，因为She和her是同一人，herloss就是她的损失。
从及物动词变来的名词，就能有这两种作用。
11.Icoulddowithmoreleisuretime.有更多的闲暇我就能做好了。
（误）要再多一些闲暇就好了。
（正）注：cando=besatisfiedwith;becontentwith,满足，忍受。
在do之前用can的过去could时，便有“要能得到就好了”，“想要”的意思，不过常出于戏言。
Thatmancoulddowithashave.(那人要把胡子剃光就好了。
）12.Sheisnowinadelicatecondition.她现在是在一种微妙的状态中。
(误）她现在是在怀孕中。
(正）注：分辨adelicatecondition和adelicatesituation,后者意为“困难的局势“。
13.Heisbravelikeanything.他像任何东西一样的勇敢。
（误）其勇无比。
（正）注：likeanything,意为拿任何东西来譬喻都不相称，引申而成“非常”，“不劣于任何东西”之意。
14.Itissaidthathisdaysarenumbered.据说他的日子都计算好了。
（误）据说他的死期已近。
（正）注：number用作被动是，有“为数可数”之意，即“有限”，“无多”，“迫切”的意思。
传说人寿有定，当生命将尽时，可以说Hishourhascome.或Hiscourseisrun.15.Itistimehebegantowork.这时他已经开始工作了。
(误）现在是他应该开始工作的时候了。
（正）注Itistime+主语+过去分词就和Itistimefor+宾语+不定式一样的意思。
句中的过去动词是一种假设语气的用法，例如ItistimeIwasgoing.(我早应该告辞了。
）16.HemaybedrownedforallIcare.不顾我怎样当心，他或许仍然会溺死的。
（误）他也许会溺死，但我毫不介意。
）17.Thereisnolovelostbetweenthem.他们之间并未失掉爱情。
（误）他们非常不和。
（正）注：这是委婉的说法，意为他们之间根本无爱情可言，换言之，Thereishatredbetweenthem.（他们之间只有憎恨。
）18.Hehadwordswithher.他和她谈过话了。
（误）他和她口角了。
（正）注：havewordswith或exchangewordswith，为互相争论或口角之意。
本例也可说成Theyhadwordstogether.英文的words，常有吵嘴的意思，如proceedfromwordstoblows(由争论而至打斗）。
19.Hewaslaidupforafewdays.他被安插好几天了。
（误）他病倒两三天了。
（正）注：因病或伤睡在床上，英文说layup,如belaidupwithillness(卧病）；belaidupwithabrokenleg(因折腿不能起床）。
20.Hetookmyadviceingoodpart.他接受了我的忠告最好的部分。
(误）他嘉纳了我的忠言。
（正）注：takesthingoodpart,意为“善意地接受”或“顺受”。
相反的说法有inbad(或ill）part，则为“不悦”或“逆受”。
21.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.聪明人从来不做错事。
（误）智者千虑必有一失。
（正）注：此句照字面解释，似应照误句的译法，不过这是一句古来的谚语，凡“itis...that(who)"的构造，都含有“无论怎样……都不免”的意思。
参考下列各句：Itisanillwindthatblowsnobodygood.(害于此者利于彼。
人病医生喜。
人死和尚乐。
）Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.(自诽其家者未之有也。
家丑不可外扬。
）Itisagoodworkmanthatneverblunders.(无论怎样好的工人有时都不免做错。
）Itisalonglanethathasnoturning.(否极泰来。
）Itisawisemotherwhoknowsherownchild.(为母者不知其子之恶。
）Itisagooddivinewhofollowshisowninstructions.(能说者不能行。
）22.Wepartedthebestfriends.我们和最好的朋友别离了。
(误）我们在分别时是极好的朋友。
（正）注：part是一个不及物动词，thebestfriends为补语。
23.Twentyfailed,myselfamongtherest.有二十人落第，但我自己不在内。
（误）落第者二十名，我自己也是其中之一。
（正）注：therest,原意为“其余”，如asfortherest(至于其他之点）。
但amongtherest,则系一个成语，意为amongthenumber(就在那个数目之中）。
24.Heisdead,asIlive.他死了，我还活着。
（误）他的的确确是死了。
（正）注：asIlive在此意为indeed，是加重前面主句的。
英语还有其他类似的说法，如asIamhere,asthesunshines,asyoustandhere,asmynoseisonmyface等等。
25.Shewillmakeyouagoodwife.她将是你做一个好妻子。
（误）她将成为你的好妻子。
（正）注：这个make是完全及物动词，采用了两个宾语，前面的you为间接宾语，后面的goodwife为直接宾语。
“母亲要替我买一只表”一语，如不译为Motherwillbuyawatchforme.时，也可译为Motherwillbuymeawatch.所以上举例句就是Shewillmakeagoodwifeforyou的另一种说法。
利用make这个及物动词，我们还可以造出这样的妙句Shemadehimagoodhusbandbecauseshemadehimagoodwife.第一个made为不完全几无动词；第二个made为完全及物动词。
26.Hispicturesdoescredittoaprofessional.他的画可增加专家的信用。
（误）他的画较之专家所做亦无逊色。
（正）注：doescreditto=beworthyof,意为“有成为的价值”，“为之增光”，如Shedoescredittotheeducationalsystempursuedhere.(Thackeray)她为这里所追求的教育制度增光不少。
27.Iamstayingwithafriend.我和一个朋友同住。
（误）我现在住在一个朋友家里。
28.Theymadeanexampleoftheboy.他们以此童为模范。
（误）他们惩罚此童以儆其余。
（正）注：makeanexampleofone=punishoneasanexampletoothers=makeamexampleofthefirstoffenderasawarningtotoothers.(惩初犯折以儆效尤）。
注意：如说setanexample,就是“示范”了,如Hesetanexampletohisinferiors.(他为玩呗示范。
）Youshouldsetanexampleforthefuture.(你应以身作则，垂法于后。
）29.Wefoundthemattable.我们发现他们在打牌。
（误）我们发现他们在用餐。
（正）注：greentable指赌博，普通单说table一词，多半是说用餐，如laythetable摆刀叉准备用餐。
Keepagoodtable餐食丰美。
keepanopentable广纳食客。
30.Iwillmakemyselfobeyed.我要使自己服从。
（误）我自己说过的话必将恪守。
（正）注：参考：ImademyselfunderstoodinEnglish.(我使别人能听懂我用英语说的话。
）例句中的obeyed的用法，与上例中的understood相同。
如说Imadeyouunderstandme.(我使你了解我。
）则与说Ｉｗillmakeothersobeyme.(我要使别人服从我。
）用法相同，understand和obey二词，都是略去了to的不定式。
31.Butforhope,lifewouldbeshort.但是因为希望，人生是短促的。
（误）如果没有希望，人生苦短。
（正）注：butfor=ifitwerenotfor或Ifithadnotbeenfor(如果没有），可作为过去或过去完成的省略。
这个but有否定之意，后面如不接for，而接that也是一样的，如Lifecouldbeshort,butthathopeprolongsit.（人生是短促的，若非希望去延长它的话。
）32.Heisignoranttoaproverb.他不懂得这句谚语。
（误）他的无知是有名的。
（正）注:这句话又可说成Hisignoranceisaproverb.或Heisaproverbforignorance.所谓proverb,是指尽人皆知的事，故toaproverb,意即尽人皆知，达到尽人皆知的程度。
参考：Heisignoranttoawonder.(他的无知令人吃惊）改用形容词也是一样，如Hisgenerosityisprovobial=Heisproverbialforhisgenerosity.(他的大量是人所共知的。
）33.Themanwasgeneroustoafault.那人宽恕过失。
（误）他过于慷慨。
（正）注：toafault=toexcess；excessively，过度的，极端地。
例如，Heiskindtoafault.(他几段亲切。
）用上fault一次，原意为即令有缺点也满不在乎。
34.Ihavenoopinionofthatsortofman.我不赞成那种人的意见。
（误）我对那种人毫无好感。
（正）注：句中的opinion一字，不是“意见”，而是“评价”的意思，又可作“信用”解，如Ihavenoopinionofhim.(我不相信其人。
）他例如Ihaveaveryhighopinionofhim.(我尊敬他。
）35.Heisequaltoanytaskwhatever.他对任何事情都是同等看待的。
（误）他对任何工作都可胜任愉快。
（正）注：beequaltothework=beabletodethework,胜任愉快，应付裕如。
例如Hewasequaltotheoccasion.(他应付那种局势，能随机应变。
）Sheisveryweakandnotequaltoalongjourney.(她身体很弱，不堪长途跋涉。
）Shedoesnotfeelequaltoreceivingsomanyvisitors.(她觉得力有未逮，不能接纳这么多的客人。
）36.Hehastoanswertomefortheletter.他必须回答我那封信。
（误）关于那封信他必须对我负责。
（正）注：answerfor,有“负责”的意思，如answerforacrime（对一种罪行负责。
）answerforhissafety.(负责他的安全。
）Youwillhavetoanswerforyourwrongdoingoneday.(将来有一天，你会自食恶果的。
）37.Theydidnotanswertoyourexplanation.他们对你的解释没有回答。
（误）那些和你的解释不相符合。
（正）注：“回答”只能用answer一词，不能加to。
英语说的answerto=correspond，即“符合”之意。
主语的they，是指事不指人。
38.Theywerekilledtoaman.他们被杀得只剩下一个人了。
(误）他们被杀的片甲不留。
（正）注；（all）toaman=allwithoutexception,(一个人都不留，全部），实连最后一个人也包括在内，并无例外。
例如Thoughweexceptedsomeabsences,thestaffweretheretoaman.(我们以为有人缺席，实则都到齐了。
）39.Thevillageisonthesideofthemountain.那村庄在山旁。
（误）那村庄在山腰。
（正）注：山有阴阳两面（twosides），说在一面上，自然是在半山上，若说在旁边，则是指在山下的意思，英语为bythesideof.40.Shecanpalyonthepianoafterafashion.她能随时俗的所尚弹奏钢琴。
（误）她能稍许弹弹钢琴。
（正）注:afterafashion=notsatisfactorilybutsomehoworother,乃委婉的贬义，意为“稍许”，“略为”。
例如Shehasaroughmanner,butsheiskindafterafashion.(她态度粗鲁，但人还和善。
）如把不定冠词改变为定冠词，就变成“追逐时髦”的意思了：afterthefashion=inaccordancewiththeprevailingstyleofdress,etc.例如Thiskindofhatisafterthefashion.（这种帽子正在流行。
）41.Heiswornoutwithcomany.他已倦于交游了。
（误）来客太多使他疲于应接。
（正）注：company在此作“客人”或“友伴”解，例如Heisfondofcompany.(他好客。
）Willyoufavourmewithyourcompanyatdinner(敬备菲酌，恭候台光。
）42.Itisthemanbehindthegunthattells.说话的是在大炮后面的人。
（误）胜败在人而不在武器。
（正）注：动词tell=producemarkedeffect(见效，奏效）。
如Moneyisboundtotell.(钱到效生。
）Everyshottells.(百发百中。
）Yearsbegintotelluponhim.(年老使他开始显得虚弱起来。
）43.Henevercallsaspadeaspade.他从来不把锄头叫做锄头。
（误）他从不说直话。
（正）注：callaspadeaspade=speakquiteplainly(直言无隐。
）原是打桥牌的用法，因为玩牌时手上什么牌常不直说，分明手上是一张spade，却故意说成club，或heart，或diamond，以乱视听。
44.Thatpictureflattersher.那是逢迎她而画的。
（误）那画像实美过她本人。
（正）45.Sheisthesortofwomanwholikestobeverymuchinevidence.她是那种喜欢求证的女人。
（误）她是属于爱出风头的女人。
（正）注：inevidence=conspicuous显然可见。
例如Smithisnowhereinevidence.(史密斯不见了。
（误）他居然有这样笨。
(正）注：knowbetter=bewiser47.Heisoneoftheinstitutionsoftheplace.他是当地机构之一。
（误）他是当地知名人物之一。
（正）注：institution俗语有名人之意。
例如JohnW.Gardner说的，Self-congratulationshouldbetakeninsmalldoses.Itishabit-forming,andmosthumaninstitutionsarefargoneinaddiction.(自歌自颂只可偶一为之，多必成瘾，而大多数的达官贵人都已经成为瘾君子了。
（误）我决不做。
（正）49.Icanmakenothingofwhathesays.我认为他说的话一文不值。
（误）他说的话我一点也不懂得。
（正）注：make...of,普通是作consideras（认为）解的，不过加上一个can,意思就大不相同了。
canmakeof...understand(了解）。
50.Iwentanenemy,andreturnedafriend.我去掉一个敌人，迎回一个朋友。
（误）我去时是敌，归时为友。
（正）注：enemy和friend都是补语，与I一致。
51.Hewantsforsomethingtoread.他想要有点什么阅读的东西。
（误）他没有东西阅读正感难过。
（正）注：单说want，意为“要”，“需要”，“想得到”，是及物动词，wantfor意为“缺乏”，“短少”，是不及物动词。
说Idonotwantforadictionary.不是“不想要字典”，而是“不缺少字典。
”52.Shemadelightofherillness.她减轻了自己的病。
（误）她轻视了自己的病。
（正）注：makelightof，轻视，瞧不起。
53.Helookedthanksather.他看见她有感激的样子。
（误）他以感激的目光看着他。
（正）注：thanks为looked的同系宾语，表现感激的是他，不是她。
54.Youhaveyourownwaytomake.你完全要照自己的意思去做。
（误）你非独力开拓你的前途不可。
55.Sheiswell-informedforawomanoftheoldschool.以一个古老学校出身的妇人来说，她是见闻广博的。
（误）以一个旧式的女人来说，她是见闻广博的。
（正）注：well-informed,见闻广博的，消息灵通的。
oldschool,老派，旧式。
56.Hewilldoforateacher.他努力想做个教师。
（误）他适宜于做个教师。
（正）57.Hetakesafterhisfathermorethanhismother.他从父亲遗传比从母亲多。
(误）他比他的母亲更像他的父亲。
(正）注：takeafter，相貌相似。
58.Everymancannotbeapoet.每个人都不能成为诗人。
（误）人非尽可为诗人。
（正）注：every与否定连用时，也和all，both等一样，是部分否定而非全部否定。
比较：部分否定说Everycoupleisnotapair.(配合得宜的夫妇少有。
）全部否定说Nocoupleisapair(配合得宜的夫妇没有。
）又Allisnotgoldthatglitters.(一切闪耀的东西，未必都是黄金。
）59.Youarenotplayingthegame.你不是在竞技。
（误）你不公平。
（正）注；英国人讲究竞技精神（sportsmanship),在比赛时一定要Afairfieldandnofavor,maythebestmanwin.即所谓fairplay(公平）。
这种精神运用到一般国民的日常生活上，凡事有不公平或不正直的地方，就说那不是竞技的办法，因此竞技一词就成为公平正直的代名词了。
60.Theactresshasherheadturned.那女优回过她的头来。
(误）那女优得意忘形。
（误）绝无其事。
（正）注：在英荷战争时，“荷兰人”这个名词，就成为一切虚伪的事情或可恨的事物的同义词了。
说IwouldratherbeaDutchman,是表示极强硬的拒绝。
）62.Therearefriendsandfriends.那有许多朋友。
(误）朋友有种种不同，有益友，有损友。
（正）注：这种表现法似乎是出自Bacon说的Therearedinnersanddinners.一语，现在应用到一切事情上，如Thereareshopkeepersandshopkeepers.(商人有好有坏。
）63.Theboycriedbecausehisschoolfellowscalledhimnames.因为同学叫了他的名字，那孩子哭了。
（误）那孩子哭了，因为他的同学骂了他。
（正）注：callnames即callbadnamessuchas"Fool"and"Dunce",骂人。
例如Hecalledmeallkindsofnames.(他对我任意辱骂。
）64.Ifhehasahobbylethimrideit。
如果他有一匹小马，让他去骑吧。
（误）如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。
（正）注：Hobby在古文或方言中，意为pony(小马），故木马或竹马就说hobbyhorse.成语有ride(或mount）ahobby,意为叨叨不绝地谈论自己癖好的问题，使人听得厌倦。
hobby现为本职以外的癖好的事物或职业，如集邮、种花、养鸟之类。
65.Heusedtolaydownthelawinateahouse.他从前常在茶馆里无法无天的乱闯。
（误）他从前常在茶馆里大发议论武断一切。
（正）注：laydownthelaw=speakintonesofauthority,在辩论时，说话独断，装作是权威一般地说话。
此外还有斥责，下命令等义。
66.Thereisnocomeandgowithhim.与他毫无往来。
（误）他非常固执，怎也劝不动他。
（正）注：comeandgo,为符合名词，意为“往来”，尤指交通。
又可作“星移物换”解，在本例中，用在no字之后，则为“无可变动”之意。
67.Hehascomeoffsecondbest.他以第二名获得成功。
（误）他失败了。
（正)注：普通说comeoff，为“成功”之意，secondoff为“第二个最好的”，但在本例中实为一种委婉说法，意指在竞争中失败了。
68.Hehasgotoutofthebedonthewrongsidetoday.他今天是同床后爬起来的。
（误）他今天很不高兴。
（正）注：这句又可说成riseoutofthewrongsideofthebed.一开头就错误，自然一天都不高兴。
至于wrong一词，常指不正当的事，如说Hewasbornonthewrongsideoftheblanket.(私生子）。
Shelaughsonthewrongsideofthemouth.(哭）69.Goitwhileyouareyong.去吧，当你正年轻的时候。
（误）青春不再，趁早努力。
（正）注：go在此为及物动词。
）come也有同样的用法，例如Hecomesitstrong.(过于夸大，恭维过度，行为过激等。
）70.Myshoesaretheworseforwear.我的皮鞋更加不好穿了。
（误）我的皮鞋穿破了。
（正）注：这句话的意思是“因为穿的太久的结果，破烂不堪”（Myshoesarebadlywornasaresultoflongwear.)他例如Hewasplainlytheworsefordrink.明显地他是喝醉了酒。
）Iamnonetheworseforasinglefailure.(一度失败我并不灰心。
）71.Everybodybrindledathisremarks.人人都尽量控制自己说的话语。
（误）大家听了他说的话都感愤怒。
（正）注：原意为马缰的brindle一词，虽引申可作“控制”解，如Trytobrindleyourtemper.(设法控制你的脾气。
例如Shebrindlesattheleastslight.(她略为受到一点藐视就要昂首发怒。
）72.FightshyofthetheoreticalmethodofapproachtothelearningofEnglish.从理论上来讲，学英语的方法，就是要战胜害羞。
（误）学英语要尽量避免讲理论而不务实际。
（正）注：形容词的shy普通作“羞怯的”解，如Iamshyofdoingit.(我怕作此事。
）又可作“畏缩的”解，如Theboatmenwereshyoftherapids.(船夫畏惧险滩。
）但此词在动词fight后，就有“避开”，“敬远”（avoid,keepalooffrom)之意。
73.Hechangedhisconditiononlyaweekago.他的健康状态在一星期以前改变了。
（误）他刚在一星期前结了婚。
（正）注：句中的change改为alter也是一样，condition普通指健康状态，此处指生活状态。
74.Hegotmarriedacceptingaleap-yearproposal.他在闰年接受提议而结婚了。
（误）他接受女方提出的求婚而结婚了。
（正）注：闰年不比常年，闰年提出的求婚，当然也是不平常的，普通总是男方向女方提出求婚，现在反过来由女方提出，故云。
75.Allmyadvicefallsflatonhim.我的忠言使他平地跌倒。
（误）他把我的忠告当作耳旁风。
（正）注：fallflat这个成语有二义：（1）直接地跌倒（beprostrate），如Thewoundedmanstaggered,andfellflatonthefloor.(伤者蹒跚了几步，便直挺地倒在地上。
）(2)终于完全失败，毫无反应，一点效果也没有，如Hisbestjokesfellflat.(他最好的笑话也未能使人发笑。
）现将此成语译成汉语的耳旁风（preachingtothewind)似乎是再恰当没有了。
76.Heisfreewithhismoney.他有钱很自由。
（误）他用钱豪爽。
（正）注：这个with不作“持有”解，而作“关于”解。
freewith，意为“大方的”，“不吝啬的”（lavish）。
例如Heisveryfreewithhisadvice.=Hegivesplentyofadvice.(他给与很多的忠告。
例如Theyenteredthehouseandmadefreewithwhatevertheycouldlaytheirhandson.(他们一进屋，随意取用所有的东西。
）77.Shehasbeenawidowonlysixmonths.她只做了六个月的寡妇。
（误）她的丈夫死了至今不过半年。
（正）注：这句英语意为Itisonlysixmonthssinceshebecameawidow.若译成“只做了六个月的寡妇”，则不免有很快再嫁之嫌。
78.AnairplanewasorderedfromFrance.从法国来定了一架飞机。
（误）向法国去定了一架飞机。
（正）注：普通作“从”解的from，与order连用时，就有“向”的意思，不是“从法国来定”，而是“向法国去定”。
79.Helefthiswatchwithme.他丢下我和他的表走了。
（误）他将表托我保管。
（正）注："leave+宾语+介词+人“意为“将某物（事）托付某人”。
）Ileftamessagewithyourservant.(我留言要你的用人转告你。
）80.Menofmillionsarepossessedwiththeidea.几百万人都具有这种思想。
（误）百万富翁都具有这种想法。
（误）注：menofmillions不可与millionsofmen相混。
81.Heisbehindtime.他已落伍。
（误）他迟到了。
（正）注：behindtime=late，迟到。
behindthetimes，时代落伍。
82.Onefinemorninghefoundhimselfaruinedman.在一个晴天的早晨他发现自己衰颓了。
（误）一朝醒来，自己已成为一个破产的人了。
（正）注：onefinemorning中的fine一词，实无意义，可以不译，其用法与oneofthesefinedays（不久总有一天）相同。
findoneself，不知不觉间，而自己已变成了。
例如Shefoundherselfamotheratfifteen.(她刚十五岁不知不觉之中已做了母亲。
）83.Hemeasuredhislengthonthefloorassoonasheenteredtheroom.他一进房就在地板上测量了他的长度。
（误）他一进房便摔倒了。
（正）84.Wesearchedhimtonopurpose.我们寻找他毫无目的。
（误）我们搜查过了他的身上，但毫无所得。
（正）注：寻找一个人的踪迹，是searchforaperson，单说searchaperson，意为搜查一个人的身上看有无违禁品之类。
tonopurpose=withnoresult。
85.WhatshallIgoin我要加入什么？（误）我穿什么出去呢？（正）注：这个in意为dressedin（穿衣）。
例如Ihavenothingtogoin.(我没有衣服穿着出去。
）86.Whatdoesc-a-m-e-lspell骆驼怎么拼的(误）c-a-m-e-l拼成一个什么词？（正）注：spell除作“拼”解外，还有“拼成一词”（makeupaword)的意思。
如照误句的意思应说Howdoyouspellcamel87.Bettertoreigninhellthanserveinheaven.(Milton)最好统治地狱，不要服侍天堂。
（误）宁为鸡头不为牛后。
（正）与其在天堂为仆，不如在地狱为主。
注：在than后省去了不定词的to。
88.Iftheelectionwereheldtoday,wewouldnothaveaprayer.如果今天举行选举的话，我们就不去做祷告了。
（误)如果今天举行选举的话，我们就用不着感谢上帝了。
（正）注：既然失败，自然不必感谢上帝了。
haveaprayer=offeraprayerofthankfulness或啊prayerofthankstoGod。
89.Iwouldratherhavehisroomthanhiscompany.我宁肯要他的房间，不要他的公司。
（误）我宁愿他不在此。
（正）注：句中room作“余地”解，company作“伴侣”解。
hisroom指“他的余地”或“他的空间”，即空了他，也就是说他不在。
例句全文意思为“与其跟他同席，宁愿他不在场的好”，简译成“我宁愿他不在此。
”90.Thatwomenarebaddriversisopentoquestion.说女人不会驾车是公开的伪问题。
（误）说女人不会驾车实有疑问的余地。
（正）注：在open后无to者，如anopenquestion(尚未解决的问题），但有to时，如opento=notprotected易受……的，招致……的。
Hisconductisopentoobjections.(他的行为易受严重的反对。
）Theevidenceisopentodoubt.(证据有可疑的余地。
）91.Itisnoproofthatonecannotdoathingbecauseonedoesnotlikeit.因为不喜欢就不能做，这是不能证明的。
（误）不喜欢做并不是不能做的证明。
（正）注：it的真正主语，不是that以下的文句，而是because以下的文句。
92.Iboughtthesebooksnew.我新进买了这些书。
（误）那些是我买的新书。
（正）注：new是补语。
93.Hesaidnothingtothateffect.他说的话一点效果也没有。
（误）他没有说一点含有那种意思的话。
（正）注：tothateffect中的effect=meaning.例如Hewrotetothateffect.(他写的大意如此。
）Theletteristotheeffectthat.....（那信的大意为……）。
7.Thegreymareisthebetterhorse.牝鸡司晨（女人干政，掌权）。