收词贴近生活，编排顺序科学，由浅入深，从日常到专业，便于查找。
本词典是我室2015年出版的《汉语英语分类词典》的新版，此次再版的目的是配合汉日、汉韩、汉西、汉德四个语种分类词典的开发，在原词典基础上删除“汉语词条索引”、修正个别译文的拼写错误、调整个别译文的体例格式，更换词典开本及封面设计风格以保持与其他四个语种的配套一致。本词典收词22000余条，涉及日常生活、社会活动、公共事务、经济活动、自然科学五大门类。内容以日常生活为线索，收录大量反应新时代风貌的新词新义，如“高铁、公积金贷款、PM2.5、霾、微博、萌、耽美、御宅族、廉租房、理财账户”等。编排顺序科学，由浅入深，从日常到专业，便于查找，同时为读者提供较为全面的知识系统。
一、日常生活Dailylife
1.住房租赁Housingandleasing
2.家居Household
3.餐饮Food
4.购物Shopping
5.休闲活动Leisure
6.旅游Travel
7.美容美发Beautyandhairdressing
8.邮政通讯Postandcommunications
9.储蓄理财Savingsandinvestment
10.交通出行Transportation
11.医药卫生Medicineandhealth
12.常识Commonknowledge
二、社会活动Socialactivities
1.个人与社会关系Individualandsociety
2.身份职业Professions
3.社交Socialcontact
4.文化艺术Cultureandarts
5.体育运动Sports
6.纪念日节假日Anniversariesandholidays
7.民俗Folklore
8.生肖星座Zodiac
三、公共事务Publicaffairs
1.政党政府Politicalpartiesandgovernment
2.外交与国际事务Diplomacyandinternationalaffairs
3.国防军事Militaryandnationaldefence
4.教育Education
5.司法法律Jurisdictionandlaws
6.公共安全Publicsecurity
7.媒体新闻出版Media,newsandpress
8.环境保护Environmentalprotection
9.社会保障Socialsecurity
10.宗教Religion...
四、经济活动Economicactivities
1.经济Economy
2.农业(林牧渔)Agriculture(forestry,animalhusbandaryandfishing)
3.工业Industry
4.金融证券Financeandstock
5.财政税收Publicfinanceandtaxrevenue
6.对外贸易Foreigntrade
7.常用英文外贸缩略语Commonly-usedEnglishabbreviationinforeigntrade
8.公司企业Companies
9.市场营销Marketing
10.物流运输Logisticsandtransportation
五、社会科学自然科学Socialscienceandnaturalscience
1.一般词汇Commonterms
2.社会科学Socialscience
3.自然科学Naturalscience
4.能源Energy
附录Appendix
世界主要国家(地区)首都(首府)及货币Capitalcitiesandmonetarysystemsofmajorcountriesandregions
《汉英分类词典》收词22000余条，涉及日常生活、社会活动、公共事务、经济活动、社会及自然科学五大门类。内容以日常生活为线索，以大量新词为特色，由浅人深、从日常到专业，充分反映了语汇飞速变化的时代特征。词汇按所属范畴排列，既便于查找，也为读者提供了一个较全面的知识系统。汉语词条全部加注汉语拼音，方便外国读者查阅和与国人的直接交流。本系列中的汉语词条由我馆外语室组织编写，各位编者凭借丰富的生活经历和多年的工作积累精心选词，逐条讨论词条，精益求精，几易其稿。但汲深绠短，我们自知学力所限，不妥之处恐难避免，欢迎读者批评指正。
北京市朝阳区东四环北路2号上东公园里4层东塔&5层，100016