MelaniaTrumpconventionspeechseemstoplagiarizeMichelleObama's2008address
美国共和党全国代表大会18日开幕当晚，一袭白裙的梅兰尼亚特朗普高调亮相登台演讲，为特朗普的“提名秀”拉开温情的帷幕。然而媒体很快对比指出，演讲中有关家庭价值观的两个部分与2008年第一夫人米歇尔·奥巴马在民主党大会上的演讲惊人相似，措辞几乎相同。
AnumberoflinesintherobustlyapplaudedspeechdeliveredbyMelaniaTrumpattheRepublicannationalconventiononMondaynightappeartohavebeenliftedverbatimfromaspeechMichelleObamadeliveredatthe2008Democraticconvention.梅兰尼亚特朗普18日晚在共和党大会上发表演讲，受到热烈欢迎，但她演讲中的一些内容似乎与米歇尔奥巴马在2008年民主党大会上的发言一字不差。
JournalistJarrettHillwasamongthefirsttopointoutthatlinesDonaldTrump’swifespokeaboutthenecessityofhardworkandstrongfamilyvaluesseemedfamiliar.记者贾勒特希尔最早指出唐纳德特朗普的妻子谈到努力工作的重要性和强烈的家庭价值观时所用的措辞非常耳熟。
“BarackandIwereraisedwithsomanyofthesamevalues,thatyouworkhardforwhatyouwantinlife,thatyourwordisyourbondandyoudowhatyousayyou’regoingtodo,”ObamatoldthegatheringofDemocratsin2008.“奥巴马和我所受到的价值观教育非常相似，比如你需要为你生命中渴望的事物努力奋斗；比如你要对你自己的话负责，说到做到。”米歇尔在2008年民主党大会上发言时如是说。
“AndBarackandIsetouttobuildlivesguidedbythesevalues,andpassthemontothenextgeneration.Becausewewantourchildren–andallchildreninthisnation–toknowthattheonlylimittotheheightofyourachievementsisthereachofyourdreamsandyourwillingnesstoworkforthem.”“我和奥巴马用这些价值观指导我们的生活，并把它们传递给下一代。因为我们希望我们的孩子——以及美国所有的孩子——都能够认识到决定你成就的唯一因素是你是否能坚守梦想以及你为之奋斗的意愿。”
MrsTrumptoldGOPdelegatesonMonday:“Fromayoungage,myparentsimpressedonmethevaluesthatyouworkhardforwhatyouwantinlife,thatyourwordisyourbondandyoudowhatyousayandkeepyourpromise.特朗普夫人18日在共和党大会上发言时称：“从很小的时候开始，我父母就用这样的价值观影响我：你需要为你生命中渴望的事物努力奋斗；你要对你自己的话负责，说到做到。”
“Thatyoutreatpeoplewithrespect.Theytaughtandshowedmevaluesandmoralsintheirdailylife.ThatisalessonthatIcontinuetopassalongtoourson,andweneedtopassthoselessonsontothemanygenerationstofollow,becausewewantourchildreninthisnationtoknowthattheonlylimittoyourachievementsisthestrengthofyourdreamsandyourwillingnesstoworkforthem.”“你应该尊重他人。他们通过日常生活教会我这些价值观念和道德观念，并为我做出榜样。现在我以同样的方式教育我的儿子。我们需要把这些价值观传递给后代，因为我希望美国的孩子能够认识到决定你成就的唯一因素是梦想的力量以及你为之奋斗的意愿。”
“Melania’simmigrantexperienceandloveforAmericashonethroughinherspeech,whichmadeitsuchasuccess.”“梅兰尼亚提到了她的移民经历和对美国的热爱，使演讲获得了巨大成功。”
Vocabulary
verbatim：逐字地shinethrough：表现出来
花絮：看照片，找不同~特朗普夫人也蛮拼的
有一种专一，叫特朗普夫人……据说特朗普夫人在遇到特朗普后的17年来，不管身边有没有特朗普，不管是在走红毯还是在观看时装周，出现在公众场合时，脸上都挂着同一副表情。