ThedatabasealsorevealsthecaseofJulianaSchweickherdt,a50-year-oldspinsterlivinginthesmallBlackForestcommunityofWildberg,whowasreprimandedin1752bythelocalweavers’guildfor‘weavingclothandcombingwool,countertotheguildordinance’(剑17Test4Passage2)
1）结构分析
层次一：
主句：ThedatabasealsorevealsthecaseofJulianaSchweickherdt
修饰：,a50-year-oldspinster....ordinance【同位语，解释JS】
层次二：
修饰内部：
主体：a50-year-oldspinster......Wildberg
修饰：who.......ordinance【who定从，修饰JS】
层次三：
主体：whowasreprimandedin1752bythelocalweavers’guild
修饰：for......ordinance【介短状语，修饰reprimanded，表示原因】
结构总结：主句+同位语【嵌套定从（嵌套介短）】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
这个数据库也揭示了JS的案例，【JS是一个居住在B社区的50岁的未婚女人，她在1752年（因违反协会规定去织布和梳理羊毛）而被当地织工协会所谴责】
3）重点词汇：
reveal：v.揭示
database：n.数据库
reprimanded：v.谴责
spinster：n.未婚女
countertoordinance：（词组）违反条例
community：n.社区
例句2
WhenJulianacontinuedtakingjobsreservedformaleguildmembers,shewassummonedbeforetheguildcourtandtoldtopayafineequivalenttoonethirdofaservant’sannualwage.(剑17Test4Passage2)
主句：shewassummonedbeforetheguildcourtandtoldtopayafine
修饰②：equivalent........wage【adj短语后定，修饰fine】
结构总结：状从+主句+adj短语后置
【当朱莉安娜继续从事（为男性工会成员保留的）工作时】，她被传唤到法庭并且被要求交（相当于一个仆人年薪的三分之一的）罚款
reserve：v.保留
servant：n.仆人
male：n.男性
guild：n.工会协会
summoned：v.传唤
payafine：（词组）付罚金
equivalentto：(词组）相当于
例句3
Ifwealthisconstant,itispossibletodiscoverwhethereducationwas,forexample,linkedtothecultivationofnewcrops,ortotheadoptionofindustrialinnovationslikesewingmachines.(剑17Test4Passage2)
1）结构分析：
主句：itispossibletodiscover....【it形式主语，todo真正主语】
修饰①：whether....machines【whether宾从】
修饰②：if....constant【if状从，修饰主句，表条件】
修饰①内部：
主体：whethereducationwaslinkedtothecultivationortotheadoption
修饰①：ofnewcrops【介短定语，修饰cultivation】
修饰②：of......machines【介短定语，修饰adoption】
结构总结：主句+宾从【嵌套介短】+状从
（如果收入稳定），那么发现【教育是和（新作物的）培育有关，还是跟（采用像缝纫机这样的）工业革新有关】是可能的