高考英语全国卷一阅读理解B解析2020年第一部分原文和译文Returningtoabookyou’vereadmanytimescanfeellikedrinkswithanoldfriend.There’sawelcomefamiliarity—butalsosometimesaslightsuspicionthattimehaschangedyouboth,andthustherelationship.Butbooksdon’tchange,peopledo.Andthat’swhatmakestheactofrereadingsorichandtransformative.再次翻开你读过很多遍的书，感觉就像和老友小酌几杯。
但是书是不会变的，会变的是人。
这就是重读行为如此有趣多彩并有变革意义的原因了。
Thebeautyofrereadingliesintheideathatourbondwiththeworkisbasedonourpresentmentalregister.It’strue,theolderIget,themoreIfeeltimehaswings.Butwithreading,it’sallaboutthepresent.It’saboutthenowandwhatonecontributestothenow,becausereadingisagiveandtakebetweenauthorandreader.Eachhastopulltheirownweight.重读的美妙之处在于某种观念，即认为我们与作品的联系是建立在当前精神状态的基础之上的。
这是真的，我年龄越大，越感觉时光飞逝。
但对于阅读来说，它是关于当下的。
它是关于现在以及一个人对现在所起的作用，因为阅读是作者和读者之间的一种交流，每一方都要尽力而为。
TherearethreebooksIrereadannually.Thefirst,whichItaketoreadingeveryspringisEmestHemningway’sAMoveableFeast.Publishedin1964,it’shisclassicmemoirof1920sParis.Thelanguageisalmostintoxicating(令人陶醉的)，anagingwriterlookingbackonanambitiousyetsimplertime.AnotherisAnnieDillard’sHolytheFirm,herpoetic1975ramble(随笔)abouteverythingandnothing.ThethirdbookisJulioCortazar’sSaveTwilight:SelectedPoems,becausepoetry.AndbecauseCortazar.有三本书我每年都会重读。
第一本是海明威的《流动的盛宴》，这是我喜欢每年在春天里读的一本书。
书中的语言令人陶醉，这是一位年老的作家回顾过去那充满雄心壮志却又简单的时光。
WhileItendtobuyalotofbooks,thesethreeweregiventomeasgifs,whichmightaddtothemeaningIattachtothem.ButIimaginethat,whilemoneyisindeedwonderfulandnecessary,rereadinganauthor’sworkisthehighestcurrencyareadercanpaythem.Thebestbooksaretheonesthatopenfurtherastimepasses.Butremember,it’syouthathastogrowandreadandrereadinordertobetterunderstandyourfriends.尽管我常常买很多书，但这三本却是别人送给我的礼物，这一点也许增添了我赋予它们的意义。
但我认为，虽然金钱确实是奇妙的、必需的，但重读一个作家的作品却是读者能付给作家的最高币值货币。
但要记得，是你要去成长，去阅读，还有重读，从而去更好得理解你的（书籍）朋友们。
第二部分难点分析难句分析一：Returningtoabookyou’vereadmanytimescanfeellikedrinkswithanoldfriend.解析：本句中“returningtoabook”是“doing短语做主语”，意为“再读一本书或重读”。
“you’vereadmanytimes”是定语从句做定语，修饰主语，意为“你读过很多次的”。
本句中“drinks”此处为名词，意为“酒宴、酒会”，此处可以结合下文翻译为“和朋友小酌几杯”。
难句分析三：Andthat’swhatmakestheactofrereadingsorichandtransformative.解析：本句中“whatmakestheactofrereadingsorichandtransformative.”为表语从句，作表语，对主语进行说明，意为“使重读行为变得丰富多彩和有变革意义的东西”。
本句中主语that指上文中的“booksdon’tchange,peopledo.（书未变而人变）”，整个句子可以翻译为“那（书未变而人变）就是重读行为如此有趣多彩并有变革意义的原因”难句分析四：Thebeautyofrereadingliesintheideathatourbondwiththeworkisbasedonourpresentmentalregister.解析：本句中“thatourbondwiththeworkisbasedonourpresentmentalregister.”为同位语从句，对“idea”进行解释说明，即“idea”的内容为“我们与作品的联系是建立在当前精神状态的基础之上的”。
本句中短语，“liein”为动词短语，意为“在于”，“mentalregister”为名词短语，意为“精神或心理状态”。
整句话的意思为“重读的美妙之处在于某种观念，即认为我们与作品的联系是建立在当前精神状态的基础之上的。
”难句分析五：It’saboutthenowandwhatonecontributestothenow,becausereadingisagiveandtakebetweenauthorandreader.解析：本句中“now”用作名词，意为“目前、当下”。
“whatonecontributestothenow”为what引导的表语从句，对主语it（reading）进行说明，意为“一个人对现在所起的作用”。
本句中“giveandtake”是固定短语，意为“双方让步、互相迁就”，此处可理解为作者和读者之间的交流。
整个句子可以翻译为“阅读是关于现在以及一个人对现在所起的作用，因为阅读是作者和读者之间的一种交流（付出和获取）”。
难句分析六：Thelanguageisalmostintoxicating(令人陶醉的)，anagingwriterlookingbackonanambitiousyetsimplertime.解析：本句中“aging”意为“变老的、年老的”。
“lookingbackonanambitiousyetsimplertime.”为现在分词做后置定语，修饰前面的“anagingwriter”，意为“回顾过去充满雄心壮志但却简单的时光”。
整句话可翻译为“（书中的）语言令人陶醉，这是一位年老的作家回顾过去那充满雄心壮志却又简单的时光。
”难句分析七：WhileItendtobuyalotofbooks,thesethreeweregiventomeasgifs,whichmightaddtothemeaningIattachtothem.解析：本句中“whichmightaddtothemeaningIattachtothem.”为非限制定语从句，“which”指前面所述情况（这三本书被作为礼物送给我），可翻译为“这一点”。
整个定语从句意为“这一点也许增添了我赋予它们的意义”，对前面进行补充说明。
定语从句中“Iattachtothem”仍旧是一个定语从句，修饰前面的“meaning”。
“attachto”意为“把……附加到……上面”，此处可理解为“赋予”。
整句话可翻译为“尽管我常常买很多书，但这三本却是别人送给我的礼物，这一点也许增添了我赋予它们的意义。
”难句分析八：ButIimaginethat,whilemoneyisindeedwonderfulandnecessary,rereadinganauthor’sworkisthehighestcurrencyareadercanpaythem.解析：本句中“whilemoneyisindeedwonderfulandnecessary”为while引导的让步状语从句。
主句中“rereadinganauthor’swork”为doing短语做主语；“areadercanpaythem.”为省略了that的定语从句，意为“一个读者能付给作者的”，修饰前面的“thehighestcurrency（最高币值货币）”。
整个句子翻译为“但我认为，虽然金钱确实是奇妙的、必需的，但重读一个作家的作品却是读者能付给作家的最高币值货币。
”难句分析九：Butremember,it’syouthathastogrowandreadandrereadinordertobetterunderstandyourfriends.解析：本句中含有一个强调句型，强调“you”。
理解强调句型只需去掉“it’s…that”，剩下的即为原句。
整个句子翻译为“但要记得，是你要去成长，去阅读，还有重读，从而去更好得理解你的（书籍）朋友们。
词汇理解二：pulltheirownweight.固定短语，意为“尽本分、尽职责”。
文中指作者和读者都要各尽本分，或者尽力而为。
词汇理解三：taketo固定短语，意为“开始喜欢、开始沉湎于、养成……习惯”。
文中指喜欢读的，或者开始沉浸（读书活动）其中。
第三部分答案详解24.WhydoestheauthorlikerereadingA.Itevaluatesthewriter-readerrelationship.B.It’sawindowtoawholenewworld.C.It’sasubstitutefordrinkingwithafriend.D.Itextendstheunderstandingofoneself.【答案】D答案解析：推理判断题。
所以说，重读拓展了我们对自己的理解，故答案选择D。
25.WhatdoweknowaboutthebookAMoveableFeas!A.It’sabriefaccountofatrip.B.It’saboutHemingway’slifeasayoungman.C.It’sarecordofahistoricevent.D.It’saboutHemingway’sfriendsinParis.【答案】B答案解析：细节理解题。
以及第四句“Thelanguageisalmostintoxicating(令人陶醉的)，anagingwriterlookingbackonanambitiousyetsimplertime.（一位年老的作家回顾过去那充满雄心壮志却又简单的时光）”可知，这是一本描述海明威年轻时候在巴黎生活的回忆录，故答案选择B。
26.Whatdoestheunderlinedword＂currency＂inparagraph4refertoA.DebtB.Reward.C.Allowance.D.Facevalue.【答案】B答案解析：推理判断题。
）。
此处最高币值货币指的就是读者能付给作者的奖励。
27.WhatcanweinferabouttheauthorfromthetextA.Helovespoetry.B.He’saneditor.C.He’sveryambitious.D.Heteachesreading.【答案】A答案解析：推理判断题。