2022年全国大学生英语竞赛初赛定于2022年5月15日举行，全国决赛定于5月29日举行，全国总决赛定于2022年暑假期间举行。
或扫描下方二维码
回复“样题”
免费领取大学生英语竞赛A、B、C、D类对应试题
【包含10年真题+听力+押题密卷】
02、【答题策略】
要想译好英译汉，需要在理解的基础上，适时使用各种翻译技巧，这样可以使译文更加完整、生动。再经过反复推敲，既能保证译文的准确、完整，又能保证其通顺，合乎汉语表达方式。要想译好汉译英，就需要注意选择最地道的用词，避免中国式的翻译；翻译完后，审查核对是否有漏译和赘述，词汇和语法是否正确，然后再加以润色。
03、【典型题例】
SectionA
TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Writetheanswerontheanswersheet.Manyforestsandgrasslandsacrosstheworldhavebeenshrinking—orevendisappearing—formanyyears.Theideaofrestoringforestsandgrasslandsisnothingnew.Scientistshavetestedmanymethodsofrestoringgrasslandswithpositiveresults.Insomecases,theysimplyplantnewgrassinplaceswhereithasdisappeared.Someprojectshaveevenreintroducedanimalsandplants.Inturn,theseplaceswereconvertedintotheirpreviousstatesofflourishinglife.Notonlydoesthishelpplantandanimalspecies,itcanalsopreventtheduststormsthatposeahealthrisktohumans.SectionB
TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.Writetheanswerontheanswersheet.
“乐观”并不是指，相信一切都非常好，而是相信，一定可以找到一个理由，让自己开心起来。许多人感到疑问，为什么我总是那么快乐，一切都能泰然处之。我并不是傻乎乎地觉得每件事都好极了。我和所有人一样，也会遇到烦心事。不过，我永远相信，一定有一个理由让我积极乐观起来，只是我是否已经找到了它。
【参考答案】
SectionA多年来，全球许多森林和草原一直在缩减，甚至在消失。重建森林和草原的想法并无新意。科学家们已经尝试了许多重建草原的方法，并取得了积极的成效。有些情况下，他们只是在草原消失的地方重新种草。有些项目则甚至重新引进了动物和植物。这些地方于是恢复了原来生命旺盛的状态。这样不仅有助于动物和植物种群，还能够防止沙尘暴威胁人类健康。SectionBOptimismisntbelievingeverythingisgreat,itsbelievingthatthereisalwaysandwillbeareasontobehappy.PeoplewonderwhyImsohappyallthetimeandtakethingsinstride.Idontjustthinkeverythingisawesome.Ihavebaddayslikeeveryoneelse.However,IalwaysbelievetherewillbeareasontobepositivewhetherIvediscoveredityetornot.