中国学生口语拦路虎:被Chinglish毁掉的口语

中国学生口语拦路虎:被Chinglish毁掉的口语

[摘要]Chinglish一直是困扰中国学生口语的一大问题,很多学生在接受中国教育之后就会脱口而出中式英语,而不能将句子合理得表达出来。很多外国人在听中国人说中式英语的时候都会莫名其妙。

Chinglish一直是困扰中国学生口语的一大问题,很多学生在接受中国教育之后就会脱口而出中式英语(精品课),而不能将句子合理得表达出来。

1.我非常喜欢它

中国式:Iverylikeit.

美国式:Ilikeitverymuch.

这个错误基本上是每个人都会出错的,原因非常简单,就是因为在使用中文思维,然后翻译成简单的英语表达,这是非常危险的一个习惯。

2.这个价格对我挺合适的

中国式:Thepriceisverysuitableforme.

美国式:Thepriceisright.

suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:

下列节目儿童不宜。

Thefollowingprogrammeisnotsuitableforchildren。

在这组句子中用后面的说法会更合适。

3.你是做什么工作的呢?

中国式:What'syourjob

美国式:What'syouroccupation

what'syourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业,如此直接的问法会让对方有失面子,所以您要问:

目前您是在上班吗?Areyouworkingatthemoment

接下来您才问:目前您在哪儿工作呢?Whereareyouworkingthesedays

或者您从事哪个行业呢?Whatlineofworkareyouin

最地道的是说Occupation.顺带说一下,回答这类问题时不妨说得具体一点,不要只是说经理或者秘书。

4.用英语怎么说

中国式:Howtosay

美国式:HowdoyousaythisinEnglish

Howtosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?Howdoyouspellthatplease请问这个单词怎么读?Howdoyoupronouncethisword

5.明天我有事情要做

中国式:Ihavesomethingtodotomorrow.

美国式:SorrybutIamtiedupalldaytomorrow.

用Ihavesomethingtodo来表示您很忙,这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙,脱不开身:I'mtiedup。还有其他的说法:I'mIcan'tmakeitatthattime.I'dloveto,butIcan't,Ihavetostayathome。

6.我没有英文名

中国式:Ihaven'tEnglishname.

美国式:Idon'thaveanEnglishname.

许多人讲英语犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词,而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。

明白道理是一回事,习惯是另一回事,请再说几话:

我没有钱:Idon'thaveanymoney

我没有兄弟姐妹:Idon'thaveanybrothersorsisters

我没有车:Idon'thaveacar。

7.我想我不行

中国式:IthinkIcan't.

美国式:Idon'tthinkIcan.

这一组然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。

8.我的舞也跳得不好

中国式:Idon'tdancewelltoo.

美国式:Iamnotaverygooddancereither.

当我们说不擅长做什么事情的时候,英语里面通常用notgoodatsomething,英语的思维甚至直接踊跃到:我不是一个好的舞者。

9.你愿意参加我们的晚会吗?

中国式:WouldyouliketojoinourpartyonFriday

美国式:WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight

join往往是指参加俱乐部或者协会,如:joinahealthclub;jointheCommunistParty。事实上,常常与party搭配的动词的come或者go。如goawildparty,或者cometoaChristmasParty。

10.我的英语很糟糕

中国式:MyEnglishispoor.

美国式:Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving.

有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:MyEnglishispoor。

实话说,我从来没有遇到一个美国人对我说:MyChineseispoor.无论他们的汉语是好是坏,他们会说:Iamstillhavingafewproblem,butIgettingbetter。

当您告诉外国人,您的英语很poor,sowhat(那又怎么样呢),是要让别人当场施舍给我们一些英语呢,还是说我的英语不好,咱们不谈了吧。

另外一个更大的弊端是,一边不停的学英语,一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气,又一边在车胎上扎孔放气。

11.她由嫉妒转向失望。

中国式:Shewassojealousthatshebecamedesperate.

美国式:Jealousydrovehertodespair.

12.我没有经验

中国式:Ihavenoexperience.

美国式:Idon'tknowmuchaboutthat.

Ihavenoexperience这句话听起来古里古怪,因为您只需要说:那方面我懂得不多,或者这方面我不在行,就行了。Iamnotreallyanexpertinthisarea。

13.我没有男朋友

中国式:Ihavenoboyfriend.

美国式:Idon'thaveaboyfriend.

14.他的身体很健康

中国式:Hisbodyishealthy.

美国式:Heisingoodhealth.Youcanalsosay:He'shealthy.

15.价钱很昂贵/便宜

中国式:Thepriceistooexpensive/cheap.

美国式:Thepriceistoohigh/ratherlow.

16.我们下了车。

中国式:Wegotoffthecar.

美国式:Wegotoutofthecar.

17.车速快了。

中国式:Thespeedofthecarisfast.

美国式:Thecarisspeeding.Or"Thecarisgoingtoofast."

18.这个春节你回家吗?

WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival

中国式:是的,我回去。Ofcourse!(这一句是错的)

美国式:当然。Sure./Certainly.(这种说法是正确的)

以英语为母语的人使用ofcourse的频率要比中国的学生低得多,只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。

因为ofcourse后面隐含的一句话是“当然我知道啦!难道我是一个傻瓜吗”因此,ofcourse带有挑衅的意味。

在交谈时,用sure或certainly效果会好得多。同时,ofcoursenot也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainlynot。

19.我觉得右手很疼。

中国式:Ifeelverypainfulinmyrighthand.

美国式:Myrighthandisverypainful.Or"Myrighthandhurts(aches)."

20.他看到她很惊讶。

中国式:Helookedatherandfeltsurprised.

美国式:Helookedatherinsurprise.

21.我读过你的小说但是没料到你这么年轻。

中国式:IhavereadyournovelsbutIdidn'tthinkyoucouldbesoyoung.

美国式:Afterhavingreadyournovel,Iexpectedthatyouwouldbeolder.

22.她脸红了,让我看穿了她的心思。

中国式:Herredfacemademeseethroughhermind.

美国式:Herredfacetoldmewhatshewasthinking.

23.黄山正在读书。

中国式:Samuelisreadingabook.

美国式:Samuelisreading.

24.别理她。

中国式:Don'tpayattentiontoher.

美国式:Leaveheralone.

25.我在大学里学到了许多知识。

中国式:Igetalotofknowledgeintheuniversity.

美国式:Ilearnedalotinuniversity.

编辑:安红丽

关键词:学生;口语;实义动词;Chinglish;dont;course;My;助动词;The;suitable

来自河南省南阳市委宣传部的消息,开汽车冲撞学生致1人死亡、11人受伤的当地退休检察官马高潮,目前已被南阳市宛城区人民检察院批准逮捕。

2016-03-0510:22:00

货车与拉载15名学生客车相撞致4死多伤,国搜法治获悉,2016年3月2日6时许,辽宁锦州北镇市102线550公里+100米处发生交通事故,辽GN9223轻型厢式货车由南向北行驶和由北向南行驶辽AE3P10小型普通客车相撞,小型普通客车内共乘坐16人,1名司机,15名学生。

2016-03-0507:47:00

河南撞死学生退休检察官已被捕系对社会不满,(记者李丽静)来自河南省南阳市委宣传部的消息,开汽车冲撞学生致1人死亡、11人受伤的当地退休检察官马高潮,目前已被南阳市宛城区人民检察院批准逮捕。目前,马高潮因涉嫌以危险方法危害公共安全罪被南阳市宛城区检察院批准逮捕。

THE END
1.游戏玩家必备,揭秘他的英语表达艺术在电子游戏的广阔世界中,我们常常需要与全球的玩家交流,而英语无疑是沟通的桥梁,在众多游戏术语中,“他”这个词汇的英语表达虽然简单,却常常被玩家们忽视其背后的丰富用法和表达艺术,就让我们一起探讨一下“他”在英语中如何说,以及在游戏中如何更准确地使用。 http://www.ictig.com/rmgl/23771.html
2.他的英语怎么写他的英语是什么1、他的英语是:His,英 [h?z] 美 [h?z]。2、这个赛季他刚获得了他的第四个“最有价值球员奖https://edu.iask.sina.com.cn/jy/2q1ykrzNo1Z.html
3.他有什么用英语怎么说男人买什么样的车,就代表他有什么样的品味。他有什么,这个词在交流中经常会说到。那你知道他有什么用英语怎么说吗?下面宁波美联小编告诉你他有什么用英语怎么说,大家一起来看看吧! 他有什么用英语怎么说: What does he have 有关他有什么用英语怎么说的例句1: https://www.qinxue365.com/yyxx/Spoken_English/236589.html
4.他用英文怎么写他用英语怎么说及英文翻译沪江英语词库精选他用英文怎么写、他用用英语怎么说及怎么读、他用英语怎么说及英文翻译、他用的英语读音及例句。http://m.hujiang.com/ciku/w_2071_-659358358/
5.我们叫他tom用英语怎么说翻译成英语参考资料: 1.百度翻译:我们叫他tom 2.有道翻译:我们叫他tom获赞5次 声明:内容版权归作者所有,未经授权不得任意转载 本文标题和链接: 我们叫他tom 用英语怎么说-翻译成英语 https://yingyu.xiediantong.com/en/ef271db4ff36a958/相关阅读 我们可以叫他英语翻译 我们都叫他老王英语翻译 他叫我们不要砍树https://yingyu.xiediantong.com/en/ef271db4ff36a958/
6.“这是他的”英语怎么说,后面用him还是his?那对他来说合适吗?用英语怎么说——— him? 地道的翻译应该是Do you think it is suitable for him?因为句子中有个那字那对他来说合适吗?Is it suitable for him则翻译为 对他合适吗?这个那字就没法体现出来了 35364 of后面到底是加his还是him, his 35364 他的话让我很伤心 用英语怎么说 His Word --https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/8661050b8818e309096dbb6d0bf750ee.html
7.theirs(英文单词)theirs,英文单词,主要用作代词,作代词时意为“他们的,她们的,它们的;他的,她的”。短语搭配 from theirs 与他们的 ; 他们的 ; 他们从 Like Theirs 正如那些国家一样 their theirs 他们的 ; 她们的 ; 她 ; 第三人称 theirs pron 他们的东西 ; 他们的 rat theirs 有理输入 MungBethat theirs 绿豆 Whttps://baike.baidu.com/item/theirs/23994456
8.英语口语中“继续”怎么说他如今可走不远啦。继续追他。 【“继续”用英语怎么说】 sequentially 相似短语 indexed sequential 变址顺序,变址序列 sequential circuit 时序电路,时序线路,顺序电路 sequential detection 序列检测 sequential disk 顺序存取磁盘 sequential hazard 时序险态 https://www.51test.net/show/9402303.html
9.他(她,它)们是的英语怎么说解答一 举报 他(她,它)们 they 他(她,它)们宾格:them 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 更多答案(5) 相似问题 不,不是的.用英语怎么说 是的,她是用英语怎么说? 被认为是的英语怎么说 特别推荐 热点考点 2022年高考真题试卷汇总 2022年高中期中试卷汇总 2022年高中期末试卷汇总 2022年高中月https://www.zybang.com/question/8af02055b4606250840fe573c83326b9.html
10.中国学生口语拦路虎:被Chinglish毁掉的口语English4.用英语怎么说? 中国式:How to say? 美国式:How do you say this in English? How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一,这决不是地道的英语说法。同样的句子有:请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word? https://english.dbw.cn/system/2016/03/11/001072772.shtml
11.日常英语口语对话(第一册)39.WhatdoyoucallthisinEnglish?这个用英语怎么说? 40.Whatisthecolorofyournewbook?你的新书是什么颜色的? 41.Howbigisyourhouse?你的房子有多大? 42.Howlongisthestreet?这条街有多长? 43.What'sthenameofthecat?这猫叫什么名字? 44.Where'sthecompany?那个公司在哪儿? http://www.360doc.com/content/08/1228/19/60172_2218018.shtml
12.联系我们英文,你知道怎么说吗?有哪些实用的例句在日常生活中,我们会使用电话,短信和邮箱等进行联系,如果我们对别人说:“有事请联系我们。”联系我们,用英语应该怎么说呢?今天这篇文章整理了联系我们英文,一起来看看。 听力课堂小编为大家整理联系我们的英文和例句。 联系我们英文怎么说 联系我们 contact us https://www.tingclass.net/show-242-476258-1.html
13.科学网—汉语“干旱‘含义的时空扑朔迷离——兼谈英文的drought干旱用英语怎么说 编辑点评:日常生活中大家会遇到各类英文单词注释,是否遇到过不能理解的翻译呢?今天为大家提供干旱的英文写法、干旱的英语怎么说、读音、英文造句等单词解释,帮助大家提升词汇水平。 干旱的英文: drought arid dry 参考例句: The arid deserts of Africa https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-898399.html