Interviewer:Goodevening,andwelcometoBetweenthePages.Thisevening,I’llbetalkingtoDrRichardFairhurst,whosenewbookTheNewAgeofInventionhasjustbeenpublished.Welcome,Richard!
采访人：晚上好，欢迎来到《字里行间》。今晚的嘉宾是理查德·费尔赫斯特博士，他的新书《新发明时代》刚刚出版。欢迎您，理查德！
Richard:Thankyou.It’sapleasuretobehere.
理查德：谢谢。很高兴能来到这里。
Interviewer:Iguessyouhavebeenaskedaboutthetitleofyourbookbefore.Itsuggeststhatthepresentdayisanewageforinventions,butmanypeoplemightthinkthatthegreatageofinventionisover.
采访人：我猜已经有人就书名向您提问了。书名提示现在是发明创造的新时代，但可能很多人都认为辉煌的发明时代已经结束了。
Richard:Well,that’saninterestingpoint.Therehavebeengoldenagesofinventionthroughouthistory.ThinkofthefourgreatinventionsinAncientChina:gunpowder,papermaking,printingandthecompass.Thesethingschangedtheworldforever.ThentherewerethegreatWesterninventions:thesteamengine,thetelephoneandtheradio.Andnow,wefindourselvesinthegreatnewageoftechnology.
Interviewer:Soaremostofthenewgreatinventionstech-based
采访人：所以大多数伟大的新发明都是科技产品吗？
Richard:Alot,yes.Forexample,advancesinvirtualrealityandwearabletech,aswellastheflexiblebattery,meanweshouldsoonbeseeingfurtherdevelopments.Inaddition,importantadvanceshavebeenmadeinmedicineandenvironmentalsciencethankstoincreasingcomputerpower.
Interviewer:Canyougiveussomeexamples
采访人：您能给我们举一些例子吗？
Richard:Sure.Newinventionslike3Dprintershavebeenusedtomakereplacementheartsandboneparts.Intermsoftheenvironment,itisnowpossibletocreateanintelligentwalkinghouse.ItiscapableofusingGPStechnologytotraveltodifferentplaces,withcomputingtechnologycontrollingits“legs”.What’smore,hugeadvancesinsolartechnologymeanitcanbeeco-friendly,too.
理查德：当然可以。3D打印机之类的新发明已经应用于制作移植心脏与部分骨骼。在环境领域，建造智能可移动房屋现在已成为可能。它能依靠全球定位系统技术四处移动，计算机技术则控制着它的“双腿”。此外，太阳能技术的巨大进步也意味着它可以很环保。
Interviewer:Impressivestuff!I’vealsobeentoldthatyou’reaninventoryourself.Isthatcorrect
采访人：真是了不起的发明！我还听说您自己本身也是个发明家，对吗？
Richard:Yes,Iam,butI’monlyonememberofabigteam—mostinventorsnowworkaspartofbiginternationalteams.
理查德：是的，但我只是大团队中的一员——大多数发明家现在都在大型国际团队中工作。
Interviewer:Isee.Sowhatisitthatinspiresustoinventthings
采访人：明白了。那么，是什么激励着人们去发明创造呢？
Richard:Mostinventionsstartwithrecognisingaproblemthatneedsasolution.Thiswasnodoubtthereasonbehindtheinventionofthewheelinancienttimes,whichmuchlaterdevelopedintothecar.Now,reducedenergysuppliesandenvironmentalpollutionhaveledtomoreadvancesinthetechnologyofnewenergyvehicles.Butwhatremainsimportantisthatwehaveanincredibledesiretothinkandcreate,andthat’stherealspiritofinvention.
理查德：绝大多数发明都是从发现某个需要解决的问题开始的。古代轮子的发明无疑也是如此，后来演变为汽车。现在，能源供应紧缩与环境污染推动了新能源汽车技术的进一步发展。不过有一点依旧重要，我们对思考和创造有着一种极度的渴望，这正是真正的发明精神。
Interviewer:Onelastquestion.Thisistheoneeveryonereallywantstoknow:willanybodyeverinventatimemachine
采访人：最后一个问题，也是大家都很想知道的：会有人发明出时光机吗？
Richard:Ithinkyou’vebeenwatchingtoomanymovies!NothinglikethishasbeeninventedyetandI’dsaywe’realongwayfromaninventionlikethatatthemoment!But,astheysay,“Neversaynever!”
理查德：我觉得您电影看多了！至今尚无类似的发明，而且我认为，我们离这样的发明还远着呢！不过，正如人们所说：“凡事无绝对！”