与食物相关的英语表达——“点外卖”用英语怎么说呢？

“在这儿吃还是带走”用英语怎么表达？

不管是在快餐店，还是奶茶店，点单时经常会被问到“在这吃（喝）还是带走”，在美式英语里可以用“Forhereortogo”表示，在英式英语里是“Sitinortakeaway”。下次点餐时如果听到这句话，可不要听不懂哦，也不要回答“Togo.”然后装作什么也没有发生找个位子悠闲地吃起来。

“bebananasforsomething”跟“香蕉”有什么关系？

看到这个词组，可别望文生义，才不是“对……来说是香蕉”的意思。注意啦，“bananas”在这里是形容词，表示“疯狂的；愚蠢的”，所以这个词组的意思其实是“痴迷于……”。

比如，你有个小伙伴特别喜欢看韩剧，就可以说“She/HeisbananasforwatchingKoreanTVdramas.”。

“chewthefat”是“嚼肥肉”的意思吗？

比如，“Wesatinabarjustchewingthefat.”就是“我们坐在酒吧里聊天”的意思。

“closebutnocigar”是什么意思呢？

这个表达多用在口语中，表示“很接近成功，但还不够”。这一说法起源于20世纪中叶的美国，一到狂欢节啊嘉年华啊，各种货摊各种小游戏会将雪茄当作奖品。“closebutnocigar”也就是说“差一点儿，可还是得不到雪茄”，因此后来，这一俚语就表示“快成功了，但还不够”啦。

比如，“ItwasclosebutnocigarforTomashecamesecondonceagain.”就是“汤姆差一点儿就赢了，他又是第二名”。

“点外卖”用英语怎么说呢？

人们的生活已经越来越离不开外卖了，每天中午最惆怅的事情就是“点啥好呢”。美式英语中“叫外卖”是“orderatakeout”，英式英语是“orderatakeaway”。另外，“外卖的配送服务”用“delivery”表示，“送外卖的小哥”可以用“deliveryboy”表示。

“hotpotato”是“热土豆”的意思？

不知道你们那里是不是管土豆叫“土豆”，有的地方叫“山芋”，所以“hotpotato”按字面理解就行啊，“烫手山芋”，表示“棘手的事情，麻烦事”。

你知道“锦上添花”用英语怎么表达更地道吗？

教你一个，不，两个。在英式英语中，一般可以说“theicingonthecake”，美式是“thefrostingonthecake”，都可表示“锦上添花”。“icing”和“frosting”都是“糖霜”的意思，糖霜让蛋糕更美好。

活学活用，“Winningtheracewasafeatinitself,creatingaworldrecordwastheicingonthecake.”意思是“赢得比赛已经很了不起了，创了世界纪录简直锦上添花”。

“Iwilleatmyhat."是“我要吃了我的帽子”的意思吗？

当然不是啦，这是用来表达“对某事极度怀疑”的意思。这个短语最早出现在1797年ThomasBrydge的作品中。“Ifyoupasstheexam,Iwilleatmyhat."如果你通过考试，我要吃帽子了呢，其实就是说我根本不相信你能通过考试~小伙伴们还是要好好学习哦，可别让老师说出这句话哦。