Notwithstanding...尽管有……的规定；无论……如何规定；
在法律英语中，Notwithstanding后面常跟名词性短语。常见句式为：”Notwithstandingtheforegoing,...”译为：“尽管有前述规定，但...”
例：NotwithstandinganyotherprovisioninthisAgreement,theSupplierwillnotbeobligatedtoprovideSupportServicesinrelationtoanymodifications,enhancementsordevelopmentstotheXXXsoftwarewhichareundertakenbyXXXcompanyoranythirdparty.
尽管本协议有任何其他规定，供应商无义务就XXX公司或任何第三方对XXX软件的任何修改、改良或开发提供支持服务。
例：Notwithstandingtheforegoing,thebuyer’sobligationtopaythepurchaseagreementprice,oranyothersumsdueunderthepurchaseagreement,isnotsosuspended.
尽管有前述规定，但买方支付采购订单价格的义务或其他到期款项并不因此推迟。
2
forthepurpose(s)of
在法律英语中，forthepurpose(s)of的翻译应视具体情况而定。
①其后紧跟条款编号或合同/协议/法律/条例等及其名称时，优先译为：“在...中；就...而言；”，，也可根据句意译为“为...的施行；为施行...条款”；
例：ForthepurposesofthisStatementofWork,thefollowingdefinitionswillhaveeffectandanytermsnotdefinedwillhavethemeaninggiventothemintheMasterServiceAgreement.
本工作说明书中,应适用下列定义，任何未定义的术语应具有主服务协议赋予之含义。
例：Forthepurposeofsub-clause9.4above,“percalendaryear”meanseachindividual12monthperiodcommencingfromthe1stJanuary2017.
就上述第9.4款而言，“每个日历年”指自2017年1月1日开始的每12个月期间。
例：Forthepurposeofsubsection(9），thesuppliershallprovidetheapplicationsupport,maintenanceanddevelopment.
为施行第(9)条，供应商应提供应用程序的支持、维护和开发；
②如与第①项所述无关，且该处forthepurpose(s)of可以inorderto或for来代替，此时可翻译为“为了...；为...之目的”；
例：TheSuppliershallnotdevelopanynewsoftwareforthepurposesofprovidingtheServices,noruseanyotherthirdpartysoftwaretoprovidetheServices,withouttheexpresswrittenauthorisationofXXXcompany.
例：IntheeventthattheSupplier’staffisrequiredtotravelduringtheTermforthepurposesofprovidingtheServices,XXXcompanyshallreimbursetheSupplier’sexpensesat：
供应商的人员为提供服务需要在有效期内出差的，XXX公司应向供应商偿付下列费用：