PMBOK指南第7版12原则之Stewardship的译法参考

一、Stewardship在现代管理中的起源与发展

管家理论最初的出发点是在公司治理领域借用西方社会大家族的“管家”一词来弥补传统的经济学上的“委托-代理”理论的不足,以及为克服信息不对称下的道德风险与逆向选择等行为,它从代理理论的对立角度揭示了经理人和委托人之间存在的另一种关系,为解决公司治理问题提供了新的思路。

二、英语词典中对Stewardship的解释

《牛津现代高级英汉双解词典》(英文第3版,商务印书馆,1988)

当stewardship在中世纪第一次出现在英语中时,它起到了工作描述的作用,表示一个管家的职务,或者一个大家庭的管理者。几个世纪以来,它的参考范围扩展到对法院、劳工工会、大学食堂、共济会分会和许多其他组织的监督。近年来,由来已久的“管理”管家意识已经演变成了一个积极的含义,“谨慎负责的管理”。如今,这种意识通常出现在诸如“环境管家、家族企业“等场景中。它有时也作为形容词出现在诸如“管家式筹款”(即旨在与捐赠者建立良好关系以保持他们忠诚的筹款)等短语中。”

图1:SAC网站截图

“机构投资人尽责管理守则(StewardshipCode)最初系由英国财务报告委员会(FinancialReportingCouncil)于2010年所提出,而后此概念逐渐为各国所接受,成为落实公司治理中不可或缺之一环。”

四、PMBOK指南第7版中Stewardship的语境

PMBOK第7版中,steward和stewardship主要出现在第一部分即项目管理标准部分,第二部分即PMBOK指南部分只在图1-1、图3-8、图4-1、和3.4.2节“为组织而裁剪”正文中各出现1次,术语表并未再专门收录这个词。

?前言部分的图表:

Stewardship包括在组织内部和外部的职责。在组织内,stewardship包括:......

组织外部的stewardship包括在以下领域的职责:......

Stewardship反映了对信任的理解和接受度以及产生和维持信任的行动和决定。管家既需遵守明确的职责,也需要遵守隐含的职责。这些职责可能包括以下方面:(正直、关心、可信、合规(每条都描述了steward角色的职责))......

Stewardship需要以透明且可信赖的方式进行领导。......

由于世界现在比以往任何时候都更加相互关联,而且面临有限的资源和共同的环境,因此stewardship的决策会有超出项目之外的影响。”

?在指南部分的3.4.2为组织进行裁剪一节中:

“为了证明项目团队的裁剪决策不会威胁到组织的更大战略或stewardship目的,项目团队可能需要证明使用某种裁剪方法具有合理性。”

五、Stewardship现有几种译法的优缺点与选择建议

Stewardship在PMBOK7最原始的中文译稿的的译法是“管理”,这和management没有区分,中国人看到“管理”这个词完全不可能对应到Stewardship英文原词,显然非常不妥,可以排除掉,另做选择。

在选择过程中,中文审校组确实颇费周折,以管家(Steward)为基础,截止目前Stewardship有以下几个备选译法(按中文字数与拼音字母排序):

管家

管家力

管家精神

管家责任

管家治理

管家职责

管家式管理

管家式领导

作者:傅永康

PMP、PMI-ACP、东南大学本科、复旦大学MBA、清华大学EMBA、复旦-香港城大DBA

清晖项目管理创始人/董事长、九三学社社员、PMI中国项目管理大奖评委、《PMBOK指南》第7版中文审校组成员。

服务热线

法律顾问北京盈科(上海)律师事务所-吴剑勇律师

ITIL,PRINCE2andMSPareregisteredtrademarksofAXELOSLimited,usedunderpermissionofAXELOSLimited.Allrightsreserved.

THE END
1.新华文轩韦氏英语初级词典英英MerriamWebster书籍新华书店文轩【新华文轩】韦氏英语初级词典 英英词典 Merriam Webster 正版书籍 新华书店旗舰店文轩官网 FOREIGN PUBLISHER 券后价¥123 在售价¥123 累计销量:0 件10 元优惠券 使用期限:2024-12-16去天猫领券声明:此商品数据来源由淘宝官方接口提供,所有交易过程在淘宝网完成,本网站不参与交易,如有交易产生的疑问请联系卖家「https://www.ftxiacdn.com/item.htm?id=pwNnRw6iR6dNDNXGC4
2.ProtestantismNorwegiantranslationProtestantism - translate into Norwegian with the English-Norwegian Dictionary - Cambridge Dictionaryhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-norwegian/protestantism
3.牛津高阶英汉双解词典最新版,牛津高阶英汉双解词典最新版,深度随着全球化和数字化的不断发展,英语已成为国际交流的主要语言之一,对于英语学习者而言,一本权威且实用的词典是不可或缺的学习工具,牛津高阶英汉双解词典(Oxford Advanced Learner's Dictionary)作为全球最受欢迎的英语学习词典之一,其最新版的发布自然引起了广大英语爱好者的关注,本文将详细介绍牛津高阶英汉双解词典最https://www.dgboji88.com/post/11252.html
4.英语词典范文建议可以改进的地方的:首先,虽然插图浪费词典空间,却能直观地说明问题,牛津六版里鲜有插图;其次,词典几乎没有使用例证传递文化信息;再者,一些由典故来源的文化信息词不仅要给出释义,最好也能给出典故,充实了词典内容也更利于用户的文化知识学习。 (二)《朗文当代高级英语词典》第四版(以下简称朗文四版) 朗文四版https://www.gwyoo.com/haowen/28705.html
5.构建美式用语情境,充满鲜活例句的双语词典经过七年的翻译审稿工作,《韦氏高阶英汉双解词典》也已经面世。想简单说说这是一部什么样的词典,为什么值得我们为之倾注七年的时间精心打造。 首先,这是一部著名品牌词典。韦氏词典品牌享誉全球,而其出版的英文版《韦氏高阶英语词典》是韦氏公司首次专门为母语非英语学习者量身打造的英语学习词典,对于这样一部具有里http://www.jyb.cn/rmtzcg/xwy/wzxw/201901/t20190121_212347.html
6.LIWC英语词典离线英语词典英语词典app(英语词典翻译查询工具) Eudic欧路词典 mac版是一款英语词典翻译查询工具,可以通过软件进行深度的英文英语词典中的Jekyll 2.1 韦伯斯特词典 2.2 麦克米伦词典 2.3 剑桥免费英语词典 2.4 柯林斯免费在线词典 https://cloud.tencent.com/developer/information/LIWC%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E5%85%B8
7.给你传授几个高冷的“佛系”英文单词分校动态?韦伯斯特字典中的解释: The quality or state of being free from disturbance; calm. 了无纷扰的状态或者品质。非常冷静。 ?我们来看看柯林斯英语词典中的解释: happiness, esp (in the philosophy of Aristotle) that resulting from a rational active life https://m.eickaopei.com/article/detail/5706
8.SabotierDefinition&MeaningMerriamExpand your vocabulary and dive deeper into language with Merriam-Webster Unabridged. Expanded definitions Detailed etymologies Advanced search tools All ad-free Discover what makes Merriam-Webster Unabridged the essential choice for true word lovers. Start Your Free Trial Now Dictionaryhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/sabotier
9.韦氏词典,WebsterDictionary,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典韦氏死后,开印刷所的兄弟二人G.梅里厄姆和C.梅里厄姆买了韦家的版权,以梅里厄姆·韦伯斯特公司的名义出版梅里厄姆韦氏词典。1847年修订第一版印出,合订成一巨册,并配上插图。1890年改书名为《韦氏国际英语词典》(意即通用于英语国家)。1909年又改称《韦氏新国际英语词典》,并于1934年出了第二版。1961年出版《http://www.dictall.com/indu55/76/557676275CA.htm
10.英语词典版本浅谈(讲稿版)(牛津高阶英汉双解词典(第7版))书评英语词典版本浅谈(讲稿版) 我想借这次例会与大家简单谈一下英语词典的版本,希望通过对架上常备英语词典的基本分类和择要定位,使大家对英语工具书有一个较为明晰而系统的认识。如果时间允许的话,则顺带讲一下其他语种的外语词典以及汉语辞书。之所以选择在今天来讲英语词典,首先是因为英语词典在库存结构中的重要性,有https://book.douban.com/review/2292414/
11.韦氏高阶英汉双解词典[Merriam它所代表的韦氏品牌是美国人选购词典的依据。梅里亚姆—韦伯斯特公司是美国词典编辑家诺亚·韦伯斯特词典编撰事业的真正继承者。韦氏词典的编撰,建立了美语的使用规范,标志着美语体系的独立,是体现美国语言文化的特色工具书。 内页插图 精彩书评 在影印版序言中提到:“有这样一本词典在手,宛如一位外籍老师在你身旁,随时https://windowsfront.com/books/12083748
12.韦伯斯特大词典第三版的翻译是:WeiBosilargedictionarythird与可适用的波兰人标准生效和接地标准符合为它的计算机系统。 [translate] aprompted 提示 [translate] a韦伯斯特大词典第三版 Webster big dictionary third edition [translate] 英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 荷兰语翻译 瑞典语翻译 http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7862427
13.十大最好用的英语词典最全的英语字典英语学习词典推荐→MAIGOO对比第9版,新增新词和义项1000余个,牛津3000词汇表全面修订,牛津5000词汇表和牛津短语学术词汇表全新推出,并将A1—C1各CEFR等级标注于核心单词、义项和搭配。 【 详细>>】 7、韦氏高阶英汉双解词典 权威英中双解词典 《韦氏高阶英汉双解词典》是美国知名辞书出版机构梅里亚姆—韦伯斯特公司,专为母语非英语的学习https://www.maigoo.com/top/3DMNNDEx.html
14.美国传统英语字典,出版物图文简介《美国传统英语词典》(AHD, The American Heritage Dictionary of the English Language,简称《美国传统词典》)是一部中型词典。1969年发行第一版。1978年的第二版是以美国布朗大学收集的语料库作为蓝本。1992年发行的第三版是根据《美国传统大学词典》来校对。这部词典的独特之处是除了编辑部,还有由专家组成的“用法https://www.zupu.cn/citiao/86746.html
15.longman朗文搭配词典资源单词的孤立记忆往往无法满足语言交流的实际需求,因此,一款能够提供丰富搭配实例、辅助学习者理解并应用词汇的词典显得尤为关键。《longman朗文搭配词典》就是基于这样的需求应运而生,它作为“最好用的英语品牌之一”,得到了广泛的认可和推崇,其权威性与实用性备受瞩目。 英语中的词汇搭配是指单词与单词之间形成的固定https://download.csdn.net/detail/jp2leap/9449440
16.英语的学习计划集锦15篇平时可以多看美剧,看英语电影,或者听摇滚,所以一定要爱上英语。首先,你要让自己对英语感兴趣,才能有动力。当你看或听的时候,试着用原声重复。强调一下,如果你经常看原声的英文电影,你绝对不会想看中文翻译配音后的电影。至少现在,他们中的一些人已经完全失去了美国人翻译后说英语的感觉。 https://www.ruiwen.com/ziliao/english/7103486.html
17.Webster\'sThirdNewInternationalDictionary(《新韦氏国际英语大辞典该书抱着对语言作客观的记录和描写的宗旨,有闻必录,收罗了大量的俗语(包括许多不雅的字眼),其20万条例证主要摘引20世纪中期的著述,引用了14,000多作者谴词造句的实例,工夫之深,可与《牛津英语大词典》媲美。 《韦氏第3版新国际英语足本词典》的历史: 1828年美国词典编纂家N.韦伯斯特自行出版《美国英语词典》https://book.kongfz.com/11991/4374485185
18.新闻传播学院学生必读的100本书(第二版)¥38[美]詹姆斯G?韦伯斯特等华夏出版社2004中国电视收视年鉴¥78王兰柱主编华夏出版社高等院校新闻传播学系列教材——新闻学概论新编(第二版)¥23蔡铭泽暨南大学出版社广播电视新闻专业丛书——电视节目创作与编导¥20张静民暨南大学出版社新闻传播学文库——中国网络新闻事业管理¥28杜骏飞主编中国人民https://www.yxfsz.com/view/1635926008648536065
19.科学网—翻阅大部头辞书《韦氏大词典》和《英汉辞海》小记《英汉辞海》全书四千多万字,收词52万条,规模空前浩繁,其所依据的主要蓝本是世界著名辞书《韦伯斯特第三版国际大辞典》和《牛津大辞典》,尤其是常用词汇的释义多是直接翻译自韦氏辞书,而韦氏中的许多例句来自名著,增加了翻译的难度(释义和例句的难度要高于牛津高阶等学习型词典)。https://blog.sciencenet.cn/blog-108262-1300193.html
20.Webster'sDictionary系列词典资源整理韦氏发音词典 From Merriam-Webster Collegiate Dictionary英英 Originally published at:https://freemdict.com/2019/12/27/韦氏发音词典-from-merriam-webster-collegiate-dictionary/简介 这本发音词典主要是提取Merriam-Webster Collegiate Dictionary(发音版)的音标与发音部分,点击小喇叭可以直接发音。 ![韦氏发… https://forum.freemdict.com/t/topic/5059