金雯教授:不在英语环境中长大,如何学好英语?英语学好英语翻译

经常有人问,学英语是否要从听力开始?我身边就有很多这样的例子,侄子侄女从小就练习英语,都能说几句简单的英语。他们的听力的确在阅读能力之前就培养起来了。不过,一周几小时完全不足以让他们能流利地说英语。以后如果要进阶,肯定还是要在字母和单词之外,理顺语法,加强阅读和写作。换作成人,或许从听入门可能会更困难。听力的确非常重要,英语必须要多听,对口语提高也是必不可少的,但基于中国一般学生学习英语的实际——以及我本人的经历——我在这里还是提出了以阅读为核心,以阅读来带动写、听和说的学习模式。当然,这个论点不排除可能出现的很多例外,有很多人吸收信息的主要模式是听,即使在中文语境中也是如此,对这部分人来说,大概应该以听为英语学习的核心环节。

……

如果问我学习外语需要什么样的条件

我觉得最根本的当然是兴趣

如果问我学习外语需要什么样的条件,我觉得最根本的当然是兴趣,自己想学的时候,或者因为迫切的需要动力增强的时候才可能学好。也需要一定的智能条件,基本的记忆能力,对语法规律的分析力和领悟力,对不同词汇语义差别的理解力,对语言天然节奏和形式变化的敏感,大致就够了。发音能力因人而异,但语音不准影响并不大,表达熟练地道要重要得多。

但列举这些能力并不足以说明外语学习的根本前提。很多人汉语能力很强,就是不愿意学外语,这其中有个很大的原因,就是对模仿和重复的拒斥。学外语必然需要模仿,语音语调的模仿,遣词造句习惯的模仿,都不可避免,且要反复操练。擅长外语的人不一定在大脑构造上有何特殊之处,更可能是心性上比较擅于认同、模仿他人。这没有什么不好,模仿不等于迎合,也不是墨守成规,模仿恰恰可以是创新的前提,最好的语言学习或许就是以创新为目的的带有敬意而又叛逆的模仿。陆谷孙老师曾经很喜欢荀子所说的“坚疆而不暴,柔从而不流”,这种个性不是依靠学习外语的过程才能形成,但外语爱好者很可能具备这样外柔内刚的个性。

当然,本文的重心不是心性,而是学习英语的方法和技巧。

学语言,一开始慢一点不要紧

金雯教授主编的“新时代”系列教材

判断英语是否学得精深,核心标准是写作能力,为了写好必须多读多听,写作好了,然后再多说,口语也能跟着提高。听说读写能力互相牵制,但还是可以理出个先后次序的,简单来说,在每一个学习层级上都是读、听、写、说这个顺序。

打基础的过程其实不苦也不枯燥,语言的有趣自在喜欢语言的人心里,而喜欢是没有条件的。

1

发音

喜欢英语的人一般都喜欢大声朗诵或小声吟诵英语作品,这就要求首先熟悉掌握英语的基本声音元素。每个字都有重音,重音搞清楚了,说出来別人就懂,再把基本的元音辅音发清楚就好。遇到一个生词不知道怎么念?现在很多电子词典/有声词库都配有单词发音功能,点击播放就好了。

2

词汇

我初中的时候喜欢听英语广播,当时还有上海人民广播电台的初级英语、中级英语这些教学节目,也会看看《新概念英语》的课本,还有经典英文小说的删节版。现在可以练习英语阅读和扩大词汇量的方法更多了,很多人总结了有用的英语学习网站。不过这么多网络资源容易令人眼花缭乱,每个人按照平时自己的专业和兴趣,每天锁定几个网站就可以了。阅读的时候一般不要查阅太多生词,能读懂就好。每天查阅10来个生词或短语就已经很多了。能记住1~5个就不错了。查阅到的新词汇、新短语最好记录一下,以便回头多多复习。现在的大多数电子词典都有生词本功能,可以随时记录你查阅过的生词。遇到难点词,可以停下来稍作研究。

不过增加词汇量也不能只靠阅读(除非你从小就在读),要背专门的词汇书,或者找特殊的分类词典来帮助记忆。偶尔遇到有些难度、用法和意义比较复杂的词可以停下来看完整的词典程义,多找几个例句,以加深理解。……

3

语法

语法是一件优美的事,它不是强制性的规则,而是关于用词和句型规律的理论。和所有理论一样,以简洁和与经验相符为美,一般喜欢总结规律的人都喜欢语法。语言有着可以察觉和归纳的规律,有的相当微妙,需要比较高的天赋才能领会,但大多数语法规则一般学生都可以掌握,基本不犯语法错误是完全可以做到的。

所谓学习英语语法,搞清楚动词怎么用最重要。美国诗人庞德说过英语讲究动词,中文讲究名词,他的说法并不严谨,不过可以聊备一说。不同于中文,英语中同样的动词在表示过去的事、将来的事和已经完成的事时,字形会有所变化。动词还有个语态问题,被动语态和虚拟语态也需要动词进行变化,或者和助动词进行搭配,等等。

当然,最重要的语法问题是英语句子的结构,尤其是复杂的长句子。很多人阅读缓慢就是因为对句型不熟悉,单词看得懂,但不知道句子的意思。所谓长句,就是复合句,句子里面套句子,里面套着的句子就是从句,即从属句。从句是英语不同于中文的一个核心之处,英语和许多其他欧洲语言都有拉丁语语法的痕迹,所以一个句子不能随便写。……

语法二字体现了汉语和英语之间的一个根本区别。为何中文没有独立发展出成文的语法,没人说得清楚,但我们知道的是中国人对英语语法一下子就能理解,而目学多了连中文都看不顺眼了,可见中国人的头脑和英语语法是很兼容的。而且正因为有中文的背景,我们对英语语法会有更多跨文化的深刻见解。

4

听力

等我们对英语的语音、语法和词汇都掌握得比较好的时候,就可以多练听力了。如果需要参加什么考试,可以进行专门的培训与复习,掌握考试技巧,不需要参加考试的同学可以去网上找有意思的英语视频,一边听英语一边了解外国历史文化时事,另外还有很多博客(Podcast)值得一听。

THE END
1.魔咒奇漫屋漫画下拉:互联网的坏处用英语怎么说来源:网络 责编:admin 时间:2024-12-16 06:55:13 利用组网雷达回波可以完整描述空中生物的迁飞过程,即从一部雷达视线范围消失后,它们将出现在周边雷达有效探测范围。 近年来房地产市场供求关系出现重大变化,房地产开发企业利润率下降。 ——加强新领域新赛道制度供给,经济体制改革增强创新动力。 17年建桥生涯,这是https://bbs.fanruan.com/wenda/question/6256784.html
2.海宁袁花查氏六百年来的故事他发现袁花依山面海、土地肥沃,民风淳厚与故里婺源相似,最后定居于海宁園花龙山东南之古扑桥(后人称查家桥)。 因祖居地休宁曾名海宁,查氏在婺源居于“凤山”,查氏在海宁居于袁花之“龙山”。取龙凤呈祥之意,袁花是富饶的鱼米之乡。因查瑜既有才学,又有精妙之医术利济他人,“以儒为业,耕读为荣,诗礼传家”,https://www.meipian.cn/225vjn57
3.我们在讨论网络的利与弊。的英文翻译英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版我们在讨论网络的利与弊。的英文,我们在讨论网络的利与弊。翻译,我们在讨论网络的利与弊。英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E6%88%91%E4%BB%AC%E5%9C%A8%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E7%BD%91%E7%BB%9C%E7%9A%84%E5%88%A9%E4%B8%8E%E5%BC%8A%E3%80%82
4.网络购物的利与弊的翻译是:什么意思?中文翻译英文,英文翻译中文网络购物的利与弊问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Advantages and disadvantages of online shopping 匿名 2013-05-23 12:23:18 正在翻译,请等待 匿名 2013-05-23 12:24:58 Network shopping advantage and shortcoming 匿名 2013-05-23 12:26:38 Pros and cons of online shopping http://www.zaixian-fanyi.com/fan_yi_992602
5.网络的利与弊英语作文(通用34篇)在我们平凡的日常里,大家都不可避免地要接触到作文吧,写作文是培养人们的观察力、联想力、想象力、思考力和记忆力的重要手段。那么你有了解过作文吗?下面是小编帮大家整理的网络的利与弊英语作文,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 网络的利与弊英语作文 1 With the develophttps://m.ruiwen.com/zuowen/wangluo/2602894.html
6.毕业论文提纲范文(通用12篇)5.1科学学在中国大学的兴起与发展 5.2大学科学学的学科建设和人才培养 5.3大学科学学研究机构与合作网络 第6章科学计量学在中国 6.1科学计量学在中国的历程 6.2中国科学计量学主要成就 6.3中国利学计量学的国际交流 第7章科学学的国际交流 7.1访苏见闻:新两伯利亚“利学城” https://mip.yjbys.com/bylw/lunwentigang/71858.html
7.英语口语学习计划(精选31篇)跟踪自己感兴趣的领域的前沿信息。 可以从自己感兴趣的领域为突破口,深入进去。如果能利用网络资源则更好,可以选择自己喜欢的站点。大量收集资料进行学习。随着你用英文获取的知识和信息不断增多,你的词汇和理解能力不断提高,从而使口语交流水平不断上升。https://www.diyifanwen.com/fanwen/xuexijihua/15170746.html
8.头条文章高斋CATTI建议:按照CATTI考试大纲要求,有针对性的备考。多做英译汉和汉译英翻译练习。 01 CATTI三笔考试题型 1、综合:词汇和语法60分(60题);阅读理解30分(30题);一篇有选项完形填空10分(20空),总分100分,总时间120分。 2、实务:英译汉,两段或一篇文章(约600个单词)50分;汉译英,两段或一篇文章(约400汉https://m.weibo.cn/ttarticle/p/show?id=2309634722060495815195
9.关于印发《2023年甘肃省普通高校高职(专科)升本科统一考试招生翻译分英译汉和汉译英两部分,共有10小题,英译汉和汉译英各5个题,计30分,每题3分。翻译部分的目的是测试学生是否掌握一定的翻译技巧和具备初步的翻译能力。其中英译汉的句子选自该试卷第二部分“阅读理解”的四篇短文中,有三篇是每篇选一句,有一篇选两句,要求考生根据上下文的背景和含义,将所提供的英文原句https://www.ganseea.cn/putongzhuanshengben/639.html
10.了解中国全部行业和岗位,这一篇就够了!猿生活翻译人员、人力中介师、图书管理员、新闻记者、报刊杂志编辑人员、编剧、书籍编辑、石雕工、木雕工、漫画家、舞蹈家、乐器演奏家、营建及工程管理、钢结构设计与管理人员、微电脑、电子报/电子杂志编辑、资讯管理师、幼稚教育教师、***店店长、行销企划、电信工程师、网页设计师、市调人员、制程工程师、土木营建机械https://ac.nowcoder.com/discuss/438486?channel=-1&source_id=discuss_terminal_discuss_sim_nctrack
11.论文翻译英译汉的各种技巧!我国科技工作者大都是先用汉语写好论文摘要,然后再译成英文,因此我们的探讨也围绕汉译英进行。 1 如何选词 正确选词是保证译文质量的重要前提。选词应注意以下几个方面: 1.1根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解,而对原文词义的确切理解又取决于对 https://bylwo.com/ccjq/13.html
12.互联网的利与弊高中英语作文带翻译(通用10篇)互联网的利与弊高中英语作文带翻译(通用10篇) 无论在学习、工作或是生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,借助作文人们可以实现文化交流的目的。怎么写作文才能避免踩雷呢?下面是小编为大家整理的互联网的利与弊高中英语作文带翻译,希望对大家有所帮助。 https://mip.oh100.com/a/202201/4173264.html
13.十大网络用语随意打开网站, 浏览帖子, 不消多时就会发现一个语言现象:在当今的网络世界中, 语言在能被理解的基础上, 其形式也发展到了极限, 各式各样的词语组合在一起, 被人们, 尤其是年轻的一代广泛的运用。 二、网络用语的语言形式 网路用语的形式多种多样, 纷繁复杂, 多为以下几种形式。 https://www.360wenmi.com/f/file3ll2xta3.html