山东省人民政府外事办公室学习园地英语翻译

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中,我们在弄清原句结构后,就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧,以使所译语句自然流畅,完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手:

1、根据词在句中的词类来选择和确定词义Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。(形容词)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。Heisthelastmantocome.他是最后来的。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不该怪他。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没料到会在这个地方见到你。

词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时,有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,就会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系,从该词的根本含义出发,进一步加以引伸,引伸时,往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时,应根据上下文和逻辑关系,引伸转译。Theenergyofthesuncomestotheearthmainlyaslightandheat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。2、词义具体化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。ThelaststagewenthigherandtooktheApollointoorbitroundtheearth.最后一级火箭升得更高,把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词,或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。

二、词类转译技巧

在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

三、汉译的增词技巧

英译汉时,按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词,使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是,增加的并不是无中生有,而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词,这是英译汉中常用的的技巧之一。增词技巧一般分作两种情况。

1、根据意义上或修辞上的需要,可增加下列七类词。Flowersbloomallovertheyard.朵朵鲜花满院盛开。(增加表示名词复数的词)Afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitor,hewenthometiredly.在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后,他疲倦地回到了家里。(增加动词)Hesankdownwithhisfaceinhishands.他两手蒙着脸,一屁股坐了下去。(增加副词)Ihadknowntwogreatsocialsystems.那是以前,他就经历过两大社会制度。(增加表达时态的词)Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.我呢,从一开始就不赞成。(增加语气助词)Thearticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。(增加概括词)2、根据句法上的需要增补一此词汇。Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确.(增补原文句子中所省略的动词)Allbodiesontheearthareknowntopossessweight.大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。(增补被动句中泛指性的词)

四、正反、反正汉译技巧

正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式,采用变换语气的办法处理词句,把肯定的译成否定的,把否定的译成肯定的。运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求,且不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。1、肯定译否定Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.上述事实使人们不能不得出以下结论。2、否定译肯定Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.她要等你答应帮助以后才肯走。3、双否定译肯定Therecanbenosunshinewithoutshadow有阳光就有阴影。但是,如果翻译时保留英语原来的“否定之否定”的形式并不影响中文的流畅时,则应保留的目的还可突出原文中婉转的语气。如Heisnotunequaltotheduty.他并非不称职。4、正反移位Idon’tthinkhewillcome.我认为他不会来了。5、译为部分否定Notallmineralscomefrommines.并非所有矿物都来自矿山。Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.不是两种物质都溶于水。

五、汉译的重复技巧

重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同,重复的手段和作用也往往不尽相同,大致可分为三种。1、为了明确Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.我曾碰到过,不是氧气设备了故障,就是引擎出故障,或两者都出故障(重复名词)Underordinaryconditionsofpressure,waterbecomesiceatCandsteamat100C.在常压下,水在摄氏零度时变成冰,在摄氏一百度时变成蒸汽。(重复动词)Alocalityhasitsownover-allinterest,anationhasanotherandtheearthgetanother.一个地方有一个地方的全局,一个国家有一个国家的全局,一个地球有一个地球的全局(重复谓语部分)2、为了强调Hewanderedalongthestreet,thinkingandthinkingbroodingandbrooding.他在街头游来荡去,想了又想,盘算了又盘算。3、为了生动Whilestarsandnebulaelooklikespecksorsmallpatchesoflight.theyarereallyenormousbodies.星星和星云看起来只是斑点点,或者是小片的光,但它们确实是巨大的天体。

THE END
1.643条英语常用短语汇总,收下慢慢记知呗今天和各位朋友分享一份英语常用短语汇总,建议有需要的朋友收藏学习。每天记一点,英语进步快。 有需要的朋友可以收藏文中图片,如需更多英语知识内容,或完整电子版(可直接打印学习),可在文末留言找知呗要哦。查看往期学习内容,欢迎持续关注知呗,每日有知识更新。一https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4MTc4NTcyMg==&mid=2247572797&idx=1&sn=dea70b1f3caed3a448b66fc4081e2ebc&chksm=eaa9c9a121da6f0cf58f21245d6b63ad7b0bc247bc1717370a3c64fcba5ee2abec9dbddc0ead&scene=27
2.海安寒假英语六级培训去哪里?英语六级考试侧重点有哪些?中国传统文化:包括节日、习俗、历史事件、传统技艺等,如春节、中秋节、剪纸、京剧等,需要积累相关的文化词汇和表达方式,准确地将中文内容翻译成英文。 社会发展与变化:涉及经济、科技、教育、环境等方面的发展和变化,如城市化进程、互联网的普及、教育公平等,要求考生能够运用恰当的词汇和句式来描述这些变化及其影响。 https://www.bilibili.com/opus/1009882669737050112
3.出席参加用英语怎么说翻译成英语中文出席参加 英语 翻译Attend 出席参加相关的英语/英文短语 上学,出席,参加的英语短语 参加出席的英语短语 参考资料: 1.百度翻译:出席参加 2.有道翻译:出席参加获赞4次 声明:内容版权归作者所有,未经授权不得任意转载 本文标题和链接: 出席参加用英语怎么说-翻译成英语 https://yingyu.xiediantong.com/en/04bhttps://yingyu.xiediantong.com/en/04b7282ec97b78fe/
4.参加的英文短语for参加的英文短语是go in for. go:v. 去; 走; (尤指与某人)去(某处或出席某项活动); 移动,旅行,行走(指方式或距离)。 for:prep. 对于; 为了; (表示对象、用途等)给,对,供; 以帮助; 关于。 扩展资料 We don't go in for that sort of thing in the new society. https://www.ruiwen.com/wenda/168752.html
5.健身运动英文单词短语大全GMAT整理英文怎么写,整理的英文短语 家裡是每个人每天都会待的地方,那么整理房间跟房子、春节大扫除、擦桌子、拖地、洗地板…等的英文应该怎么说呢?小编整理了以下整理英文怎么写?与「整理」有关的英文短语、词汇! 1.Clean out 清空 Clean有清洁、打扫的意思。 https://i.sh.xdf.cn/ss/contents/21/10901.html
6.出席的英文出席翻译出席英语怎么说有多少人出席会议? How many people were present at the meeting? 法国大使阁下将出席本次会议。 His Excellency the French ambassador will be present at the meeting. 不同身份的、形形色色的人都出席了。 Divers persons were present, of all stations in life. 查看更多 短语出席http://dict.cn/%E5%87%BA%E5%B8%AD
7.初中英语25组顺口溜,让你轻松掌握重难点知识~分词短语在词后,定从和它互对照 现分动作进行时,过分动作完成了 (注:定分:做定语的分词:定从:定语从句:现分:现在分词:过分:过去分词) 12 分词做状语在句子中所表示的意义 分词做状语,概有七意义 时间和原因,结果与目的 方式加伴随,条件常出席 https://www.meipian.cn/2bdnlerj
8.高二英语单词语法知识点总结【拓展】name构成的短语:worth (worthy of) the name名副其实的;in the name of凭……的;以……的名义;call sb. names辱骂某人;name. after 以……名字命名;name sb. for提名某人担任(某职务);know sb. by name仅仅知道某人的名字(没有见过面) https://www.unjs.com/fanwenku/240037.html
9.喝酒相关英文,喝酒相关英文短语暴饮暴食、狼吞虎咽、酗酒、豪饮…「喝酒」相关英文用词总整理! 在出席宴会场合时,我们时常手拿装著香槟或红酒的高脚杯与他人应酬;在酒吧里狂欢时,我们也喜欢叫杯啤酒或鸡尾酒和朋友尽情聊天。你是低酒不沾的人,还是喜欢偶尔来上一杯呢? 英语老师提出了和「喝」有关的实用动词与各式各样的酒精与饮料种类,让你https://www.zhibs.net/campus/teacherblog/5448.html
10.出席会议英文怎么写出席会议英语怎么说相关短语 attend at 出席 attend on 侍候 attend by 伴着 attend to v.处理,对付,照料,关怀 attend the dedication of 参加…的典礼 to attend class 上课 to attend Mass 做弥撒 attend school 上学 attend upon v. 服侍 attend to transactions 处理事务http://m.hujiang.com/ciku/54174_-1432915986/
11.英语四级考试常用短语(精选10篇)除了上述模仿练习外, 我还进行了扩展练习.如:do some cleaning这一短语, 我启发学生列出类似的短语, 如:do some reading/shopping/washing等.当然, 有时学生也会胡乱编造, 但只要老师正确引导, 这类错误不难解决。 二、在运用中探寻规律, 善用比较, 提高读写能力 https://www.360wenmi.com/f/file1rly185x.html
12.超实用#英语短语合集#防止你英文退化![耶]原标题:超实用#英语短语合集# 防止你英文退化! 学了那么久的英语,交流起来还是一个单词一个单词的往外蹦? 其实有一些简单又实用的短语,记下来能#让你的英语上个台阶#!abundant in 富于、account for 解释、around the clock 日以继夜……不要让你的英语再退化啦!转起学习! (人民网)https://news.sina.cn/2016-04-13/detail-ifxrcizu4112863.d.html
13.押韵英文短语,瞬间提升作文逼格!多用短语啊,尤其是押韵短语,凑字数、提逼格,一举两用,一石二鸟。还不快去背,让你的作文bigger than bigger~1toss and turn(尤指因无法入睡而)翻来覆去,辗转反侧I was tossing and turning all night. 我整晚辗转反侧,无法入睡2cut and thrust 唇枪舌剑,激烈争论She enjoys the cut and thrust of http://app.fanyi.baidu.com/static/passage/2016-05/2016-05-23/002/index.html?from=timeline
14.去看演出英语怎么说短语水滴英语作文网另外,"attend a performance" 也是一种表示去看演出的短语,它的来源可能源于人们常常用 "attend" 这个动词来表示参加某个活动或者出席某个场合。下面是一些用 "attend a performance" 表示去看演出的英文例句,以及它们的中文翻译: "I'm planning to attend a performance of 'Hamlet' at the local theater thishttps://www.adreep.cn/gz/ask-211747.html
15.英文together是什么意思英文together在日常生活中是十分常用的,这就要求我们要掌握它具体的中文意思了。以下是小编为大家整理了英语together是什么意思的相关内容,一起来看看吧! together的意思 英[tge(r)] 美 [tɡ] 基本解释 副词 在一起; 同时; 一致地; 不间断地 形容词 稳定可靠的; 做事有效率的 https://mip.oh100.com/cihui/908166.html
16.全体的英文是什么,全体用英语怎么说,全体的英文怎么写全体的英文英语翻译 all entire totality in a body wholeness in mass all singular omnitude ensemble collectivity en bloc whole entireness population bobily be-all entirety参考释义 全体[quántǐ] -all;entire;whole: ageneralstrike;全体罢工 fullattendance;全体出席 短语 全体船员allhands;ship 全体合议庭https://m.youxiaow.com/yinghan/%E5%85%A8%E4%BD%93.html
17.常见外交词汇外交常用英文词汇翻译! Diplomacy 外交常用词汇 Ministry of Foreign Affairs 外交部\r Protocol Department 礼宾司\r Information Department 新闻司\r diplomatic mission 外交代表机构 embassy 大使馆\r legation 公使馆\r consulate-general 总领事馆 consulate 领事馆\r office of the chargé d'affaires, 代办处\https://www.360docs.net/doc/6f12795607.html
18.TextRank算法的基本原理及textrank4zh使用实例print(‘关键短语为:’) 从关键短语列表中获取关键短语 for phrase in tr4w.get_keyphrases(keywords_num=20, min_occur_num=2): print(phrase) print(’\n’) 创建分句类的实例 tr4s = TextRank4Sentence() 英文单词小写,进行词性过滤并剔除停用词 https://blog.csdn.net/qq_15821487/article/details/114932366