与Trados一起乘风破浪

从根本上来说,从Trados于20世纪90年代发布全球首款商业翻译效率软件至今,译员和翻译团队面临的挑战从未改变。我们的世界正迅速成为文化哲学家马歇尔·麦克卢汉所预言的地球村。信息不但越来越多,而且传播的范围和速度也比以前更广和更快。

虽然从某种意义上讲世界正在缩小,但是横亘在我们之间的语言障碍没消除,连一种共同语言都没有。因此,当今译员在政治、经济、文化和技术交流和传播中发挥的作用比以往任何时候都重要。

这听起来像是老生常谈,不是吗

也许“地球村”不是我们今天所说的那样,因为这个词从第一次出现在Trados宣传册中已经有大约30年了。

所以从某种意义上来说,什么都没变。翻译行业似乎会永远与挑战共存。但从另一种意义上来说,一切都变了。三十年前,互联网几乎还没出现。很少有人或企业认为台式计算机是必须的。智能手机像科幻小说一样超乎想像。云计算至少还要10年才会出现,而神经机器翻译则超过20年。

应对三大挑战

这种对比同样适用于Trados。我们的使命仍然是帮助您更高效、更经济地交付优质翻译。不忘初心,使命从未改变。但我们的工作方式发生了翻天覆地的变化。

从最早的术语管理和翻译记忆库(TM),到如今不断发展、集成度越来越高的产品组合,我们的步伐从未停下。如今,新译员、成熟的翻译公司和有着巨大翻译需求的全球企业都在使用Trados解决方案。这些群体既面临共同挑战,也有非常不同的需求。因此,我们在开发Trados时考虑了他们的共同点和不同点。

如果今天的Trados与昨天看起来截然不同,那明天又会有什么更大的变化呢为何会如此?考虑到翻译专业人员之间的共同点和不同点,我们发现Trados的持续发展受到三大挑战的影响:

不连贯的数字生态系统

孤立的语言资产

零碎的工作体验

所有这些因素造成了效率低下,因为它们缺乏集成或者过于分散,如果能将它们组合为一个统一的整体,效率将会提高。每个因素都对我们对Trados(无论是整个产品组合还是单个产品)的愿景产生了独特的影响。

消除端到端流程中的摩擦点

在流程中引入数字化的初衷是为了提高效率,但事与愿违,造成了一种全新的低效:一种技术与另一种技术衔接时产生的摩擦。

如果您是一名译员,您对于翻译技术的需求可能并不是非常复杂。即使如此,如果您可以充分减少技术衔接产生的摩擦,例如不必离开CAT工具就能下载翻译文件或接收机器翻译服务的输入,效率也会提升。

另一方面,大型全球企业的翻译技术生态系统可能非常复杂,集成所有技术的难度也更大。即使平台不断发展,集成了越来越多以前由不同系统运行的功能,但没有任何一个平台能够完成所有任务。况且,您可能想要混搭这些技术,利用不同系统的优势。

Trados:集成路上的主力军

RWS专业服务团队收到的最常见请求是开发衔接我们的技术与其他系统的新连接器。从这点可以看出,现在无摩擦和流畅的数字化流程对于企业多么重要。正因为如此,我们希望Trados能够成为翻译行业的“粘合剂”或顶梁柱,支持并连接每个企业或个人想要使用的系统组合。

虽然目标还未完全实现,目前还只是一个愿景,但我们正在迅速取得进展。

它可以帮助我们应对这一挑战,并了解翻译技术和翻译流程,因为我们既是全球备受欢迎的翻译软件的开发商,也是享誉全球的语言服务提供商,与业界的其他LSP和自由译员合作。它还可以帮助我们在构建软件时始终谨记扩展和集成需求。

RWSLanguageCloud的作用

最初,RWSLanguageCloud的开发旨在让TradosStudio用户可以访问基于云的特定功能,如机器翻译。如今,LanguageCloud已成为我们主要的集成中心,也是我们为个人译员、翻译公司和有翻译需求的企业构建云原生翻译和翻译管理产品的平台。

在这个平台上,我们不断改进产品组合的集成程度,并建立起与嵌入翻译流程的整个技术生态系统的灵活连接。它也是活跃的开发人员社区的核心,延续了十多年前TradosStudio的传统。这意味着您不必等待我们开发特定的集成:任何人都可以轻松开发自己的集成。

更有效地利用语言数据

毫无疑问,神经机器翻译的发展是翻译行业近年来最大的变革之一。它使MT成为我们与客户沟通时几乎离不开的重要工具。结合翻译记忆库和术语库(这些都是帮助译员避免返工,保持一致性和保护品牌价值的重要工具),MT通过加快完成多种类型的翻译,帮助业界更好地利用其资源,完成更多工作。

引入翻译引擎

为了实现我们的愿景——在翻译中更好地连接和使用语言数据,我们最近开发了翻译引擎的概念,并首次推出到所有Trados云产品和TradosStudio中。

翻译引擎可以让您:

将任意数量的TM、术语库和MT服务作为一组持久的语言资产组合在一起,分配给不同的项目和翻译环境。

指定一个TM只供查找信息,另一个TM用于接收更新。例如,在某些情况下将支持内容TM和软件TM分开维护会更好,但是,如果您希望将软件本地化内容用到支持内容上,通过翻译引擎就可以轻松完成,同时确保遵守批准的品牌术语和其他术语,并使用您选择的MT引擎。

为每个语言资产分配不同的权重,并排列优先顺序。

简而言之,翻译引擎是一种易于配置的语言资产管理工具,让您更好地控制所使用的语言资产及其使用方式。您可以更具包容性,例如使用更多MT服务和TM,更具体地说:为不同的使用案例配置不同的翻译引擎,并在给定的翻译引擎中应用权重。它有点像制造业中的大规模定制,或者市场营销中的大规模个性化,因为您可以获得更高的资产专属性和更高的工作效率。

重要的是,在我们的愿景中,翻译引擎不仅仅是管理当今三种特定类型的语言资产的工具。它是一个框架,将语言资产的未来发展纳入其中,继续消除数据孤岛和提高您的掌控力。它是我们愿景的关键部分,可帮助您根据不同的需求定制语言数据的使用方式。

语言人工智能的发展

除了神经机器翻译,我们还考虑如何在翻译中使用人工智能(AI)。例如,我们由AI支持的内容分析器可以从任何文件中提取领域分类和关键字,使项目经理可以确认这是他们期望的内容,并为工作分配最合适的语言服务专家。

我们很难预测AI将在哪些领域产生最大影响,但可以肯定的是,投资AI是我们愿景的核心。我们的平台旨在支持这项投资,并帮助行业从未来的技术突破中受益。

使工作更加灵活和连贯

MicrosoftOffice365是混合工作方式的生动示例:将传统桌面应用程序与云端平台(通过浏览器或移动应用程序)进行“混搭”。为翻译流程中的每个人发展这种灵活性(或更高的灵活性)是我们愿景的核心。

几年前,我们通过推出云原生翻译和翻译管理环境,率先将混合工作方式引入翻译行业,为个人译员、翻译公司和有翻译需求的企业提供翻译服务,所有这些都与TradosStudio直接集成。

混合工作模式的未来

我们经常被问及,我们是否将混合工作当作通向纯云端环境的踏脚石。现在,在可预见的未来,我们的答案是否定的。尽管云端工作有许多优势,但在这个行业中仍然存在局限性。正是混合工作模式启发了我们的愿景,让我们得以同时利用桌面和云端环境的优势,充分提高灵活性。

我们认为混合工作的概念将逐渐消失,因为桌面和云端体验之间的边缘将变得越来越模糊,它们之间细微的差别可以忽略不计。“混合”将是大多数人的工作方式,因此不需要名字。

旅程仍在继续

无论是帮助您创建集成度更高的工作流,更有效地使用语言数据,还是更灵活地工作,我们的愿景从根本上讲都是让您可以轻松选择合适的产品。

从广义上讲,世界各地的翻译专业人员都面临着相同的挑战和压力,但在一些细节上始终是独一无二的。因此,我们希望您能够集成您要使用的系统,按照您的需要调整语言资产的使用方式,并在不同的工作模式之间切换以适应您的特定情况。我们将继续为您和所有Trados用户开发这些前沿技术。

即将推出:TradosStudio2022

Studio的新版本在许多方面推动了我们的愿景。

示例包括:

更高的集成度。通过增加新文件类型,您可以更轻松地使用Trados产品组合交付软件本地化。

更好地使用语言资产。将本地术语库和翻译记忆库添加到基于云的翻译引擎将会更容易。

更无缝的混合工作方式。您可以直接从Studio使用云项目模板,还有许多改进混合工作体验的其他增强功能。

THE END
1.吐血推荐2万字总结Mac所有应用程序软件工具和相关资料简介:现在随着互联网的发展,越来越多的公司都鼓励Mac办公,属实MacOS系统对于我们的工作开发效率有很大提升,所以我们需要收集各种类别非常好用的 Mac 应用程序、软件以及工具。作为一个资深 现在随着互联网的发展,越来越多的公司都鼓励Mac办公,属实MacOS系统对于我们的工作开发效率有很大提升,所以我们需要收集各种类别https://developer.aliyun.com/article/878988
2.一文读懂WWDC20:苹果自研Mac芯片正式亮相,iOS14界面大改对于越来越受欢迎的CarPlay系统,苹果这次除了增加了新的壁纸以及泊车导航、电动汽车充电以及外卖APP集成之外,最让人心动的物以及时CarKey电子车钥匙功能了。通过这项功能,用户可以直接通过iPhone来直接启动汽车,通过手机的NFC功能打开车门,然后将手机放在充电板上就可以发动汽车。 https://www.36kr.com/p/763447843072516
3.2022年泸州公需科目答案51教学网5.消费者会关注外观特性漂亮的农产品会更受欢迎。A正确 B、错误 正确答案:A 6、《中华人民共和国外商投资法》实施后,《中华人民共和国中外合资经营企业法E、E.拖拉机租赁应用程序 正确答案:A.B.C.D.E 2、根据本讲.民法典合同编第597条规定了哪些合同无效?(A.A.法律、行政法规允许转的标的物 https://www.51jiaoxue.cn/post/1321.html
4.汉语翻译英语软件排行榜前十名手机英语翻译软件有哪些好用?翻译英文软件推荐英语同声翻译app翻译英语用的软件汉语翻译俄语软件能把英语音频翻译出来的软件英语翻译软件拍照翻译英语单词的软件课文翻译英语软件英语听力翻译app英语翻译器软件翻译英语软件英语整句翻译软件英语翻译词典app英语翻译一照就出中文软件拍照英语翻译软件论文翻译成英语软件免费翻译英汉https://m.pianwan.com/s/zj-804327
5.GitHubakiritsu/cslearning操作系统是计算机硬件与应用软件之间的桥梁,负责管理和协调计算机系统的各个部分,以提供用户和应用程序所需的服务。有一个很好的比喻是,操作系统在启动后,“Docker 在2013年首次发布,迅速成为容器化技术中最受欢迎的平台之一。Docker 的主要特点和优势包括: 容器化:Docker 使用容器来运行应用程序。容器是一个轻量级https://github.com/akiritsu/cs-learning-map
6.fmcw)毫米波雷达传感器在汽车和工业应用中越来越受欢迎。这些应频率调制连续波(FMCW)毫米波雷达传感器在汽车和工业应用中越来越受欢迎。这些应用程序中的系统需求和关注点可能非常不同。距离要求、距离分辨率、最大速度要求、传感器视场、数据存储、处理器MIPS等都是基于最终应用需要分析的一些方面。了解FMCW Chirp配置与系统性能参数之间的关系有助于选择正确的Chirp配置。TI公司的毫米https://blog.csdn.net/Poulen/article/details/127341561
7.VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):未知之旅越来越受欢迎VOA慢速这则广告介绍的是前往未知目的地过周末。 The offer was not only real, but also a lot of fun. In fact, Espenscheid told The Associated Press that she "had a blast." 这个广告不仅真实,而且有趣。事实上,埃斯潘沙伊德告诉美联社,她“玩得很尽兴”。 The West Virginia Division of Tourism organizedhttps://www.kekenet.com/broadcast/201911/599251.shtml
8.100模型结构上进行改进的多语种机器翻译模型,通过参数复用和作为巴基斯坦最受欢迎的政党领袖 , 布托在很大程度上超越了巴基斯坦的种族和宗派分裂 . 更重要的是 , 伊朗的什叶派牧师是有组织和政治活动的 , 这种方式社区卫生工作者越来越多地利用智能手机应用程序的支持 , 他们可以在每次访问时记录患者信息 . 许多早期评论都集中在委员会建议将安理会从 15 名成员扩大https://openi.pcl.ac.cn/ytk_sky/PCL-Tongyan/src/branch/master/m2m_100/res/test.cs-zh.zh_hyp_predcitions
9.电影日语翻译app在线拍照日语翻译中文(41篇)但是,如果我们掌握了在线拍照日语翻译中文的技术,就可以随时随地拍摄日语标识、菜单、路牌等文字,通过手机APP或网页工具进行翻译,轻松了解信息,规避交流障碍,使旅行更加便捷愉快。 除了旅行,在线拍照日语翻译中文在商务领域也有着广泛的应用。随着全球化的发展,越来越多的企业开始与日本进行合作或交流,而语言障碍往往是https://shishifanyi.com/tag/?url=1181
10.如何在有道翻译官中设置越南语发声有道翻译打开应用程序后,找到并点击底部菜单栏中的“设置”图标,通常是一个齿轮形状的图标。在设置界面,向下滚动找到“语言”或“发音设置”选项,点击进入。 三、选择越南语 在语言设置列表中,找到并点击“添加语言”或者“更改语言”,然后在下拉菜单中选择“越南语”(Vietnamese)。有道翻译官通常支持多种语言,确认越南语已https://mobile-phone.taobao.com/baike/k/youdaofanyi_139/354a7b1abc82957a216122801f9051c7.html
11.越来越受欢迎英语这些句子都符合英语的语法规则,表达清晰准确。 综上所述,要在实际应用中正确使用“越来越受欢迎”的英语表达,需要综合考虑语境、表达的准确性和语法的正确性。通过选择合适的翻译或短语、确保表达的准确性和遵循语法规则,我们可以准确地传达出这一含义,并与他人进行有效的沟通。https://localsite.baidu.com/site/wjzsorv8/8cd47d9a-7797-42f3-9306-b902ded71161?qaId=1297147&categoryLv1=%E6%95%99%E8%82%B2%E5%9F%B9%E8%AE%AD&efs=1&ch=54&srcid=10014&source=natural&category=%E8%8B%B1%E8%AF%AD&eduFrom=136&botSourceType=46
12.通过手机号查询您的订单物流和快递信息指南水仙直播水仙直播是一款备受欢迎的直播平台,汇聚了众多优秀的主播。在这里,用户不仅可以观看 10 父母乳色吐息引发热议 樱花翻译背后故事探讨 近日,由于动漫《乳色吐息》在网络上的热播,随之而来的便是关于9 1免费版pro下载随着科技的进步,越来越多的应用程序提供了免费版供用户下载。9 1版 11 全方http://m.nxxlht.com/wenda/25321.shtml
13.?百姓彩票2024最新版安全下载V7.39.19?2024-12-07 2:24黑手哥推荐【 百姓彩票】?支持:32/64bit系统类型:百姓彩票(官方)官方网站IOS/Android通用版/手机APP(2024APP下载),是一款最近非常受欢迎抽卡模拟游戏,每一个角色看起来都很有意思,都不要错过,全部都开始进行抽取,不要放过一个,积极开始参与进来,通过完成任务,获得http://mp.share.youmiquan.com/791/detail/24829895/
14.2024年上海高三英语二模试题分类:句子翻译(原卷版+解析版).zip“脚踏实地”可用固定短语stay rooted in the practical,“努力做好每一件事”可用动词短语make an effort to do everything well,两个动词短语之间用并列连词and连接;主句描述未来的情况,时态应用一般将来时,主语“你的梦想”可用名词短语your dream,“会离……越来越近”可用固定短语will get closer and closer https://mip.21cnjy.com/P/20249278.html
15.英语专业就业的前景现在,整个社会发展情况发生了很大的变化,英语已经成为一种工具,越来越多的人能够自如地应用,非英语专业学生的英语水平的不断提高使英语专业学生面临着许多强劲对手。企业对人才素质的要求不断提高,单纯的外贸或者英语专业以及其他专业的人才已经不能满足企业对人才素质的高层次要求,我国各主要城市人才市场的统计结果表明,https://www.yjbys.com/qiuzhizhinan/show-585453.html
16.中文变得越来越受欢迎了的翻译是:Chineseisbecomingmore中文变得越来越受欢迎了 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Chinese is becoming increasingly popular ashttp://nuoweiyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_1674327
17.英语翻译"绿色食品"有益降,所以越来越受欢迎.(popular)英语翻译"绿色食品"有益健康,所以越来越受欢迎.(popular) 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 "Green food" is good for health,so it becomes more and more popular. 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 更多答案(4)https://qb.zuoyebang.com/xfe-question/question/63bfd14ccfc43088526f8026ebf7d5b3.html