开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2018.03.09
中国学生在写英语作文时容易受到汉语表达的影响，而且缺乏对英语习惯表达法的熟练运用，写出各种各样的病句也就不足为奇了。
熊爸老师根据学生作文中经常出现的错误将病句原因作了归类整理，同学们只有对症下药，才可以尽可能地用地道英语表达自己的观点。
英语中的很多短语有不同的习惯搭配，随意更换会导致表达上的错误。
例1：你若对我们的产品感兴趣，请与我们联系。
F:Ifyouareinterestedwithourproducts,pleasecontactus.
T:Ifyouareinterestedinourproducts,pleasecontactus.
分析：表示“对……感兴趣”beinterested后习惯搭配介词in，而不搭配介词with。
例2：他忙着做家庭作业。
F：Heisbusytodohishomework.
T：Heisbusydoinghishomework.
分析：英语中表示“忙于做某事”，bebusy后习惯上与动词的-ing形式搭配，而不与不定式搭配。
错用英语句式多半是受汉语意思或汉语结构的影响。
例1：这个问题对我来说很难回答。
F：Iamdifficulttoanswerthequestion.
T：Itisdifficultformetoanswerthequestion.
分析：在英语中，要表示“某人很难做某事”，可以说Itisdifficultforsb.todosth.但不能说sb.isdifficulttodosth.
例2：在妈妈的帮助下，我完成了家庭作业。
F：Afterthehelpofmymother,Ifinishedmyhomework.
T：Withthehelpofmymother,Ifinishedmyhomework.
分析：“在某人的帮助下”用英语表达为withthehelpofsb.，不要受汉语习惯影响错用介词after。
例3：他设法对父亲隐瞒事实真相。
F：Hetriedtohidethetruthtohisfather.
T：Hetriedtohidethetruthfromhisfather.
分析：用英语表达“对某人隐瞒”实际上是免于让某人知道，所以介词用from，不能用to。
因不了解某些词汇的词性或受中文表达的影响等原因，在写英语句子时会犯成分残缺的语病。
例1：别害怕，他们会保护你的。
F：Don’tafraid,andtheywillprotectyou.
T：Don’tbeafraid,andtheywillprotectyou.
分析：要弄清楚afraid的词性，是形容词，不是动词，故在don’t后面要加上系动词be。
例2：这是一本很有趣的故事书，我觉得你会喜欢的。
F：Thisisaveryinterestingstorybook,andIthinkyouwilllike.
T：Thisisaveryinterestingstorybook,andIthinkyouwilllikeit.
分析：句中“你会喜欢的”实际上是指“你会喜欢它（这本故事书）的”。在中文表达中，这个作宾语的“它”可以省略，但在英文中这个“它”不能省略，因为like是及物动词，其后必须要跟宾语。
语义重复，顾名思义是指重复使用了意思相同的词或短语。
例：这是她最喜欢的颜色之一。
F：Thisisoneofhermostfavoritecolors.
T：Thisisoneofherfavoritecolors.
分析：favorite本身就表示“最喜欢的”，若再与most连用，就会造成语义重复。
错用语序的情况一般出现在：①在宾语从句中误用疑问语序；②受中文表达顺序的影响；③被英语相似结构误导。
例1：杰克问他们是否有棉制的羊毛衣。
F：Jackaskedifdidtheyhaveacottonsweater.
T：Jackaskediftheyhadacottonsweater.
分析：句中if引导的是宾语从句，要用陈述句语序，不能用疑问句语序。
例2：给孩子们准备了丰富的食物和饮料。
F：Thechildrenwereplentifullysuppliedwithdrinkandfood.
T：Thechildrenwereplentifullysuppliedwithfoodanddrink.
分析：“饮食”在汉语中常常先说“饮”后说“食”，但在英语习惯中恰恰相反，要先说“食”后说“饮”。
例3：使我最惊讶的是他期末考试没有及格。
F：Whatwassurprisedmemostthathefailedinthefinalexam.
T：Whatsurprisedmemostwasthathefailedinthefinalexam.
分析：此句中的surprised是动词，不是形容词。不要误认为surprised一定要与be连用。
例1：据说这所学校是三年前建的。
F：Itissaidthatthisschoolhasbeenbuiltthreeyearsago.
T：Itissaidthatthisschoolwasbuiltthreeyearsago.
分析：由threeyearsago可知句中谓语动作发生在过去，时态要用一般过去时，而非现在完成时。
例2：我躺在床上。
F：Onthebedwaslainbyme.
T：Ilayonthebed.
分析：lay、lain分别为动词lie作“躺、卧”时的过去式、过去分词，lie意为“躺”时是不及物动词，没有被动语态。