一、英汉元辅音系统对比二、英汉音节结构对比三、汉语声调与英语语调四、英汉语的轻重音、音渡及停顿五、英汉语语流音变对比英汉语音对比
1一、英汉元辅音系统对比英汉元音系统对比英语元音系统比较简单。12个单元音，8个双元音。见书P9汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13个复韵母和15个鼻韵母。见书P11英汉辅音系统对比英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16一、英汉元辅音系统对比英汉元音系统对比2容易混淆的英汉辅音英语/θ/,/e/和汉语s,z;英语//,//和汉语sh,x,r;英语/r/和汉语r;英语/t/,/d/和汉语q,j;英语/t/,/d/和汉语ch,zh;英语/w/和汉语w;英语/ts/,/dz/和汉语c,z容易混淆的英汉辅音英语/θ/,/e/和汉语s,z;3二、英汉音节结构对比音节音节的类型汉语音节特点英语音节特点英语辅音群的组合规律二、英汉音节结构对比音节4音位组合和音节对比
从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成的语音结构。1.英语音节构成形态要比普通话音节构成复杂得多。元音是音节的必备要素，一个元音可组成一个音节，辅音不能单独构成音节。汉语的音节组合规则不同于英语：普通话的音节结构比较简单，通常是单辅音加元音；2.英语音节的首、尾常常出现辅音群即两个及两个以上的辅音组合，如star中的／st／,street中的／str／，而普通话中只有单辅音性的音节，没有辅音组合的音节，大多数的音节以元音结尾，而不以辅音结尾，辅音只能在的开头，而英语中经常出现最后的重读音节带辅音结尾，如
six
／siks／,
desks／desks／。3.一般地，汉语的一个字就是一个音节，如“飘”（piao）是一个音节，“皮袄”（pi’ao）是两个音节。汉语的音节通常有声母、韵母、声调三个构成要素，即声、韵、调三部分。就变成了三个音节。汉语每个音节都有声调，英语每个单词都有重音。音位组合和音节对比
从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成5总的说来，汉语的音位组合格局比较简单，用汉语翻译英语的音往往要增加音节的数目,
语调语言和声调语言
英语属于语调语言，以音高的起伏变化分为英语里则有降调(thefallingtone),升调(therisingtone),降升调(thefall-risetone),升降调(therise-falltone).英语的语调在口语中的作用很大，表达说话人的感情色彩和态度、意图。汉语是声调语言，句子的语调和英语一样都在句子的最后一个重读音节上升或下降，但语调是偏于平稳的，英语的语调则起伏较大。普通话里声调有区别词义的作用。普通话里五度标音法把声调分为阴平、阳平、上声、去声和轻声，声调不同，其意义也不同，如妈／mā／，麻／má／，马／mǎ／，骂／mà／，吗／ma／。三、语调语言和声调语言
英语属于语调语言，以音高的起伏变化14英语的音节只有重读、轻读之分，声调不会改变词义。英语的单词重音、次重音能改变词义，如a
′greenhouse
（一间温室），agreen
′house
（一间绿色的房子）。
普通话和英语都有逻辑重音（logicaccent），起反衬和突出的作用，二者的意义和重音的位置基本一致，但是英语的音节没有固定的声调，在句中的升降相对自由，高低音之间的音域较宽;
普通话的每个音节的声调一般不能随便改动，故语调基本平稳.
Theboyswhoareillcan’tcome.生病的男孩不能来。(指部分男孩）Theboys,whoareill,can’tcome.男孩子都生病了，都不能来。b.区分句末的呼语与同位语Thisismysister,Mary.玛丽，这是我的妹妹。Thisismysister,Mary.这是我的妹妹玛丽。
B.语法功能a.区分限制性定语从句与非限制性定语从句28c.区分同位语与列举
（Whowillcometotheparty)Johnmysonandhiswife.我的儿子约翰和他的妻子。John,mysonandhiswife.约翰，我的儿子和他的妻子。d.区分宾语从句与状语从句
PleasewireifIamtocome.如果要我来，请拍电报告诉我。PleasewireifIamtocome.请拍电报说明是否要我来。
c.区分同位语与列举29e.区分某些状语所修饰的对象
Shelookeduphappily.她高兴地抬头看了看。
Shelookeduphappily.幸好她抬头看了看。f.区分陈述句与疑问句Youaregoingtothestation.你去车站。Youaregoingtothestation.你是去车站吗？g.区分一般问句与感叹句Don’tyouloverockconcert（问句）Don’tyouloverockconcert（感叹句）e.区分某些状语所修饰的对象30h.区分条件从句与祈使句
3)调冠型Howwonderful!(一般的感叹口吻)
Howwonderful!(高调冠与低降调核形成音调的高低对比，表示强烈的感情色彩。)4）调核位置He’salwaystalkinginclass.(一般不满)He’salways
talkinginclass.(强烈不满)3)调冠型37四、英汉语的轻重音词汇重音
/bilu/,/bilu/billowbelow;record:/rik:d/,/rek:d//disstisfai/,/nbili:vbl/,/plitin/买卖反正葡萄聪明四、英汉语的轻重音词汇重音381.英语词的重音位置是固定的，而汉语词的轻重音不那么明显，可随个人习惯而变化。
2.英语的词汇以多音节为主，其重音分为主重音、次重音、轻音三级。汉语重音差别不明显，除少数轻声字外，音节间的轻重差别并无区别作用。
3.英语的多音节词中轻读音节多，重音一般只有一个。汉语的字音节都有声调，不易将其弱化。1.英语词的重音位置是固定的，而汉语词的轻重音不那么明显，可39重音的区别性意义1.英语词重音的位置变化可区别同形词的词义和词性。
`minute分钟n.`overall罩衣n.mi`nute精细的adj.over`all全部的adj.`desert沙漠n.`undertaker殡仪员n.de`sert功过n.under`taker承办人n.英语重音位置的变化可以区别短语和复合词。
black`bird黑色的鸟`blackbird乌鸦short`hand钟表的时针`shorthand速记tall`boy高个子男孩`tallboy高脚柜重音的区别性意义1.英语词重音的位置变化可区别同形词的词义401.汉语的极少数双音节词中第二音节是否读轻音也可区别词义和词性。
大意（主要意思n.）下场（退场v.）大·意（疏忽adj.）下场（人的结局n.）实在（不掺假adj.）照应（配合v.）实·在（扎实adj.）照·应（照料v.）
2.汉语中有些字读不读轻音也可以改变词素的组合性质，区别短语和复合词。
夫妻（丈夫和妻子）夫·妻（夫妇）管家（管理家务）管·家（地位较高的仆人）干粮（干的粮食）干·粮（食用的主食）1.汉语的极少数双音节词中第二音节是否读轻音也可区别词义和词41英语的重音与构词1.区分词干和变形词尾，重音总是落在词干上，变形词尾轻读。
名词阴性`wait-ress,`host-ess,名词复数`dish-es,`ox-en,第三人称单数`wash-es,`动词分词read-ing,最高级`larg-est2.重音是区别部分词的词根和词缀的标志之一。
a-`sleep,`use-less,`suddenly,un`important,ill-`tempered,3.复合词的重音。`daybreak,`sunset,`earthquake,`homesick,`color-blind,`down`stairs,`out`door,`ever`lasting,`near-`sighted,`grey-`haired英语的重音与构词1.区分词干和变形词尾，重音总是落在词干上，42汉语的轻音和构词汉语没有发达的形态变化，在表达语法意义时常通过附加词组合成词，其中加在词尾的附加词总读轻音。
50一、英汉元辅音系统对比英汉元音系统对比英语元音系统比较简单。12个单元音，8个双元音。见书P9汉语元音比较复杂。有10个单韵母，13个复韵母和15个鼻韵母。见书P11英汉辅音系统对比英语有24个辅音，汉语有22个。见书P16一、英汉元辅音系统对比英汉元音系统对比51容易混淆的英汉辅音英语/θ/,/e/和汉语s,z;英语//,//和汉语sh,x,r;英语/r/和汉语r;英语/t/,/d/和汉语q,j;英语/t/,/d/和汉语ch,zh;英语/w/和汉语w;英语/ts/,/dz/和汉语c,z容易混淆的英汉辅音英语/θ/,/e/和汉语s,z;52二、英汉音节结构对比音节音节的类型汉语音节特点英语音节特点英语辅音群的组合规律二、英汉音节结构对比音节53音位组合和音节对比
从结构上说，音节是由一个或一系列音位构成54总的说来，汉语的音位组合格局比较简单，用汉语翻译英语的音往往要增加音节的数目,
英语属于语调语言，以音高的起伏变化63英语的音节只有重读、轻读之分，声调不会改变词义。英语的单词重音、次重音能改变词义，如a
B.语法功能a.区分限制性定语从句与非限制性定语从句77c.区分同位语与列举
c.区分同位语与列举78e.区分某些状语所修饰的对象
Shelookeduphappily.幸好她抬头看了看。f.区分陈述句与疑问句Youaregoingtothestation.你去车站。Youaregoingtothestation.你是去车站吗？g.区分一般问句与感叹句Don’tyouloverockconcert（问句）Don’tyouloverockconcert（感叹句）e.区分某些状语所修饰的对象79h.区分条件从句与祈使句
talkinginclass.(强烈不满)3)调冠型86四、英汉语的轻重音词汇重音
/bilu/,/bilu/billowbelow;record:/rik:d/,/rek:d//disstisfai/,/nbili:vbl/,/plitin/买卖反正葡萄聪明四、英汉语的轻重音词汇重音871.英语词的重音位置是固定的，而汉语词的轻重音不那么明显，可随个人习惯而变化。
3.英语的多音节词中轻读音节多，重音一般只有一个。汉语的字音节都有声调，不易将其弱化。1.英语词的重音位置是固定的，而汉语词的轻重音不那么明显，可88重音的区别性意义1.英语词重音的位置变化可区别同形词的词义和词性。
black`bird黑色的鸟`blackbird乌鸦short`hand钟表的时针`shorthand速记tall`boy高个子男孩`tallboy高脚柜重音的区别性意义1.英语词重音的位置变化可区别同形词的词义891.汉语的极少数双音节词中第二音节是否读轻音也可区别