第一章总则ChapterIGeneralProvisions
Article1ThisLawisenacted，inaccordancewiththeConstitutionforthepurposesofprotectingthecopyrightofauthorsintheirliterary，artisticandscientificworksandrightsandinterestsrelatedtocopyright，ofencouragingthecreationanddisseminationofworkswhichwouldcontributetothebuildingofanadvancedsocialistcultureandideologyandtosocialistmaterialdevelopment，andofpromotingthedevelopmentandflourishingofsocialistcultureandsciences.
第二条中国公民、法人或者非法人单位的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。外国人的作品首先在中国境内发表的，依照本法享有著作权。外国人在中国境内发表的作品，根据其所属国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。
第三条本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品：
Article3ForthepurposeofthisLaw，theterm“works”includesworksofliterature，art，naturalscience，socialscience，engineeringtechnologyandthelikewhicharecreatedinthefollowingforms：
（一）文字作品；
（1）writtenworks；
（二）口述作品；
（2）oralworks；
（三）音乐、戏剧、曲艺、舞蹈作品；
（3）musical，dramatic，quyiandchoreographicworks；
（四）美术、摄影作品；
（4）Worksoffineartandphotographicworks；
（五）电影、电视、录像作品；
（5）cinematographic，televisionandvideo-graphicworks；
（六）工程设计、产品设计图纸及其说明；
（6）drawingsofengineeringdesignsandproductdesigns，anddescriptionsthereof；
（七）地图、示意图等图形作品；
（7）maps，sketchesandothergraphicworks；
（八）计算机软件；
（8）computersoftware；
（9）otherworksasprovidedforinlawandadministrativerulesandregulations.
第四条依法禁止出版、传播的作品，不受本法保护。
Article4Worksthepublicationordistributionofwhichisprohibitedbylawshallnotbeprotectedbythislaw.
著作权人行使著作权，不得违反宪法和法律，不得损害公共利益。
第五条本法不适用于：
Article5Thislawshallnotbeapplicableto：
（1）laws；regulations；resolutions，decisionsandordersofstateorgans；otherdocumentsoflegislative，administrativeandjudicialnature；andtheirofficialtranslations；
（二）时事新闻；
（2）newsoncurrentaffairs；and
（三）历法、数表、通用表格和公式。
（3）calendars，numericaltables，formsofgeneraluseandformulas.
第六条民间文学艺术作品的著作权保护办法由国务院另行规定。
Article6MeasuresfortheprotectionofcopyrightinworksoffolkliteratureandartshallbeestablishedseparatelybytheStateCouncil.
Article7WhereanyscientificortechnologicalworkisprotectedunderthePatentLaw，theLawonTechnologyContractsorsimilarlaws，theprovisionsofthoselawsshallapply.
第八条国务院著作权行政管理部门主管全国的著作权管理工作；各省、自治区、直辖市人民政府的著作权行政管理部门主管本行政区域的著作权管理工作。
第九条著作权人包括：
Article9Theterm“copyrightowners”shallinclude：
（一）作者；
（1）authors；and
（二）其他依照本法享有著作权的公民、法人或者非法人单位。
（2）othercitizens，legalpersonsandentitieswithoutlegalpersonalityenjoyingcopyrightinaccordancewiththisLaw.
第十条著作权包括下列人身权和财产权：
Article10Theterm“copyright”shallincludethefollowingpersonalrightsandpropertyrights：
（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；
（1）therightofpublication，thatis，therighttodecidewhethertomakeaworkavailabletothepublic；
（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；
（五）使用权和获得报酬权，即以复制、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的权利；以及许可他人以上述方式使用作品，并由此获得报酬的权利。
第十一条著作权属于作者，本法另有规定的除外。
Article11ExceptwhereotherwiseprovidedinthisLaw，thecopyrightinaworkshallbelongtoitsauthor.
创作作品的公民是作者。
Theauthorofaworkisthecitizenwhohascreatedthework.
由法人或者非法人单位主持，代表法人或者非法人单位意志创作，并由法人或者非法人单位承担责任的作品，法人或者非法人单位视为作者。如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者非法人单位为作者。
Whereaworkiscreatedaccordingtothewillandunderthesponsorshipandtheresponsibilityofalegalorentitywithoutlegalpersonality，suchlegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityshallbedeemedtobetheauthorofthework.Thecitizen，legalpersonorentitywithoutlegalpersonalitywhosenameisindicatedonaworkshall，intheabsenceofprooftothecontrary，bedeemedtobetheauthorofthework
第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
Article12Whereaworkiscreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangementofapre-existingwork，thecopyrightintheworkthuscreatedshallbeenjoyedbytheadaptor，translatororarranger，providedthattheexerciseofsuchcopyrightshallnotprejudicethecopyrightintheoriginalwork.
第十三条两人以上合作创作的作品，著作权由合作作者共同享有。没有参加创作的人，不能成为合作作者。合作作品可以分割使用的，作者对各自创作的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。
Article13Whereaworkiscreatedjointlybytwoormoreco-authors，thecopyrightintheworkshallbeenjoyedjointlybythoseco-authors.Anypersonwhohasnotparticipatedinthecreationoftheworkmaynotclaimtheco-authorship.Ifaworkofjointauthorshipcanbeseparatedintoindependentpartsandexploitedseparately，eachco-authormaybeentitledtoindependentcopyrightinthepartsthathehascreated，providedthattheexerciseofsuchcopyrightshallnotprejudicethecopyrightinthejointworkasawhole.
第十四条编辑作品由编辑人享有著作权，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。编辑作品中可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
Article14Thecopyrightinaworkcreatedbycompilationshallbeenjoyedbythecompiler，providedthattheexerciseofsuchcopyrightshallnotprejudicethecopyrightinthepreexistingworksincludedinthecompilation.Theauthorsofsuchworksincludedinacompilationascanbeexploitedseparatelyshallbeentitledtoexercisetheircopyrightintheirworksindependently.
第十五条电影、电视、录像作品的导演、编剧、作词、作曲、摄影等作者享有署名权，著作权的其他权利由制作电影、电视、录像作品的制片者享有。
Article15Thedirector，screenwriter，lyricist，composer，cameramanandotherauthorsofacinematographic，televisionorvideo-graphicworkshallenjoytherightofauthorshipinthework，whiletheotherrightsincludedinthecopyrightshallbeenjoyedbytheproducerofthework.
电影、电视、录像作品中剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。
Theauthorsofscreenplay，musicalworksandotherworksthatareincludedinacinematographic，televisionorvideo-graphicworkandcanbeexploitedseparatelyshallbeentitledtoexercisetheircopyrightindependently.
第十六条公民为完成法人或者非法人单位工作任务所创作的作品是职务作品，除本条第二款的规定以外，著作权由作者享有，但法人或者非法人单位有权在其业务范围内优先使用。
Article16Aworkcreatedbyacitizeninthefulfillmentoftasksassignedtohimbyalegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityshallbedeemedtobeaworkcreatedinthecourseofemployment.Thecopyrightinsuchaworkshall，subjecttotheprovisionsofthesecondparagraphofthisArticle，beenjoyedbytheauthor，providedthatthelegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityshallhavearightofprioritytoexploittheworkwithinthescopeofitsprofessionalactivities.
作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。
Duringthetwoyearsafterthecompletionofthework，theauthormaynot，withouttheconsentofthelegalpersonorentitywithoutlegalpersonality，authorizeathirdpartytoexploittheworkintthesamewayasthelegalpersonorentitywithoutlegalpersonalitydoes.
有下列情形之一的职务作品，作者享有署名权，著作权的其他权利由法人或者非法人单位享有，法人或者非法人单位可以给予作者奖励：
Theauthorofaworkcreatedinthecourseofemploymentinoneofthefollowingcircumstancesshallenjoytherightofauthorship，whilethelegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityshallenjoytheotherrightsincludedinthecopyrightandmayrewardtheauthor：
（一）主要是利用法人或者非法人单位的物质技术条件创作，并由法人或者非法人单位承担责任的工程设计、产品设计图纸及其说明、计算机软件、地图等职务作品；
（1）drawingsofengineeringdesignsandproductdesignsanddescriptionsthereof；computersoftware；mapsandotherworkscreatedinthecourseofemploymentmainlywiththematerialandtechnicalresourcesofthelegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityandunderitsresponsibility；
（二）法律、行政法规规定或者合同约定著作权由法人或者非法人单位享有的职务作品。
（2）workscreatedinthecourseofemploymentwherethecopyrightis，inaccordancewithlaws，administrativerulesandregulationsorcontractsconcerned，enjoyedbythelegalpersonorentitywithoutlegalpersonality.
第十七条受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权属于受托人。
Article17Theownershipofcopyrightinacommissionedworkshallbeagreeduponinacontractbetweenthecommissioningandthecommissionedparties.Intheabsenceofacontractorofanexplicitagreementinthecontract，thecopyrightinsuchaworkshallbelongtothecommissionedparty.
第十八条美术等作品原件所有权的转移，不视为作品著作权的转移，但美术作品原件的展览权由原件所有人享有。
Article18Thetransferofownershipoftheoriginalcopyofaworkoffineart，orotherworks，shallnotbedeemedtoincludethetransferofthecopyrightinsuchwork，providedthattherighttoexhibittheoriginalcopyofaworkoffineartshallbeenjoyedbytheownerofsuchoriginalcopy.
第十九条著作权属于公民的，公民死亡后，其作品的使用权和获得报酬权在本法规定的保护期内，依照继承法的规定转移。
Article19Wherethecopyrightinaworkbelongstoacitizen，therightofexploitationandtherighttoremunerationinrespectoftheworkshall，afterhisdeath，duringthetermofprotectionprovidedforinthisLaw，betransferredinaccordancewiththeprovisionsoftheLawofSuccession.
著作权属于法人或者非法人单位的，法人或者非法人单位变更、终止后，其作品的使用权和获得报酬权在本法规定的保护期内，由承受其权利义务的法人或者非法人单位享有；没有承受其权利义务的法人或者非法人单位的，由国家享有。
第二章著作权第三节权利的保护期Section3TermofProtectionofRights
第二十条作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
Article20Thetermofprotectionoftherightsofauthorship，alteration，andintegrityofanauthorshallbeunlimited.
第二十一条公民的作品，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后的第五十年的12月31日。
Article21Thetermofprotectionoftherightofpublication，therightofexploitationandtherighttoremunerationinrespectofaworkofacitizenshallbethelifetimeoftheauthorandfiftyyearsafterhisdeath，expiringonDecember31ofthefiftiethyearafterhisdeath.Inthecaseofaworkofjointauthorship，suchtermshallexpireonDecember31ofthefiftiethyearafterthedeathofthelastsurvivingauthor.
法人或者非法人单位的作品、著作权（署名权除外）由法人或者非法人单位享有的职务作品，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
Thetermofprotectionoftherightofpublication，therightofexploitationandtherighttoremunerationinrespectofaworkwherethecopyrightbelongstoalegalpersonorentitywithoutlegalpersonality，orinrespectofaworkcreatedinthecourseofemploymentwherethelegalpersonorentitywithoutlegalpersonalityenjoysthecopyright（excepttherightofauthorship），shallbefiftyyears，expiringonDecember31ofthefiftiethyearafterthefirstpublicationofsuchwork，providedthatanysuchworkthathasnotbeenpublishedwithinfiftyyearsafterthecompletionofitscreationshallnolongerbeprotectedunderthisLaw.
电影、电视、录像和摄影作品的发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
Thetermofprotectionoftherightofpublication，therightofexploitationandtherighttoremunerationinrespectofacinematographic，television，video-graphicorphotographicworkshallbefiftyyears，expiringonDecember31ofthefiftiethyearafterthefirstpublicationofsuchwork，providedthatanysuchworkthathasnotbeenpublishedwithinfiftyyearsafterthecompletionofitscreationshallnolongerbeprotectedunderthisLaw.
第二章著作权第四节权利的限制Section4LimitationsonRights
第二十二条在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：
Article22Inthefollowingcases，aworkmaybeusedwithoutpermissionfrom，andwithoutpaymentofremunerationto，thecopyrightowner，providedthatthenameoftheauthorandthetitleoftheworkshallbeindicatedandtheotherrightsenjoyedbythecopyrightownerbyvirtueofthisLawshallnotbeprejudiced：
（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；
（三）为报道时事新闻，在报纸、期刊、广播、电视节目或者新闻纪录影片中引用已经发表的作品；
（3）useofapublishedworkinnewspapers，periodicals，radioprogrammes，televisionprogrammesornewsreelsforthepurposeofreportingcurrentaffairs；
（5）publicationinnewspapersorperiodicals，orbroadcastingbyradiostationsortelevisionstations，ofaspeechdeliveredatapublicgathering，exceptwheretheauthorhasdeclaredthatthepublicationorbroadcastingisnotpermitted；
（六）为学校课堂教学或者科学研究，翻译或者少量复制已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行；
（6）translationorreproductioninasmallquantityofcopies，ofapublishedworkforusebyteachersorscientificresearchers，inclassroomteachingorscientificresearch，providedthatthetranslationorreproductionshallnotbepublishedordistributed；
（七）国家机关为执行公务使用已经发表的作品；
（7）useofapublishedworkbyastateorganforthepurposeofperformingitsofficialduties；
（八）图书馆、档案馆、纪念馆、博物馆、美术馆等为陈列或者保存版本的需要，复制本馆收藏的作品；
（8）reproductionofaworkinitscollectionsbyalibrary，anarchivescenter，amemorialhall，amuseum，anartgalleryorasimilarinstitution，forthepurposesofdisplay，orpreservationofacopy，ofthework；
（九）免费表演已经发表的作品；
（9）freeperformanceofapublishedwork；
（十）对设置或者陈列在室外公共场所的艺术作品进行临摹、绘画、摄影、录像；
（10）copying，drawing，photographing，orvideorecordingofanartisticworklocatedorondisplayinanoutdoorpublicplace；
（十一）将已经发表的汉族文字作品翻译成少数民族文字在国内出版发行；
（11）translationofapublishedworkfromthelanguageoftheHannationalityintominoritynationalitylanguagesforpublicationanddistributioninthecountry；
（十二）将已经发表的作品改成盲文出版。
（12）transliterationofapublishedworkintoBrailleandpublicationoftheworksotransliterated.
以上规定适用于对出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利的限制。
Theabovelimitationsonrightsshallbeapplicablealsototherightsofpublishers，performers，producersofsoundrecordingsandvideorecordings，radiostationsandtelevisionstations.
第二十三条使用他人作品应当同著作权人订立合同或者取得许可，本法规定可以不经许可的除外。
Article23Anyonewhoexploitsaworkcreatedbyothersshall，exceptwherenopermissionisrequiredinaccordancewiththeprovisionsofthisLaw，concludeacontractwith，orotherwiseobtainpermissionfrom，thecopyrightowner.
第二十四条合同包括下列主要条款：
Article24Acontractshallincludethefollowingbasicclauses：
（一）许可使用作品的方式；
（1）themannerofexploitationoftheworkcoveredbythelicense；
（二）许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权；
（2）theexclusiveornonexclusivenatureoftherighttoexploittheworkcoveredbythelicense；
（三）许可使用的范围、期间；
（3）thescopeandtermofthelicense；
（四）付酬标准和办法；
（4）theamountofremunerationandthemethodofitspayment；
（五）违约责任；
（5）theliabilityforbreachofcontract；and
（六）双方认为需要约定的其他内容。
（6）anyothermatterwhichthecontractingpartiesconsidernecessary.
第二十五条合同中著作权人未明确许可的权利，未经著作权人许可，另一方当事人不得行使。
Article25Withoutpermissionfromthecopyrightowner，theotherpartytothecontractshallnotexercisetherightwhichthecopyrightownerhasnotexplicitlylicensedinthecontract.
第二十六条合同的有效期限不超过十年。合同期满可以续订。
Article26Thetermofvalidityofacontractshallnotexceedtenyears.Thecontractmayberenewedonexpirationofthatterm.
第二十七条使用作品的付酬标准由国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定。
Article27ThetariffsofremunerationfortheexploitationofworksshallbeestablishedbythecopyrightadministrationdepartmentundertheStateCounciljointlywithotherdepartmentsconcerned.
合同另有约定的，也可以按照合同支付报酬。
Whereotherwiseagreedtoinacontract，remunerationmaybepaidinaccordancewiththetermsofthesaidcontract.
第二十八条出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台等依照本法取得他人的著作权使用权的，不得侵犯作者的署名权、修改权、保护作品完整权和获得报酬权。
第四章出版、表演、录音录像、播放第一节图书、报刊的出版ChapterIVPublication，Performance，SoundRecording，VideoRecor-dingandBroadcastingSection1PublicationofBooks，NewspapersandPeriodicals
第二十九条图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。
Article29Abookpublisherwhopublishesabookshallconcludeapublishingcontractwith，andpayremunerationto，thecopyrightowner.
Article30Abookpublishershall，duringthetermofthecontract，haveanexclusiverighttopublishtheworkdeliveredtohimforpublicationbythecopyrightowner.
Thetermoftheexclusiverighttopublishthework，enjoyedbythebookpublisherasspecifiedinthecontract，shallnotexceedtenyears.Thecontractmayberenewedonexpirationofthatterm.
Theexclusiverighttopublishaworkenjoyedbythebookpublishershall，duringthetermspecifiedinthecontract，beprotectedbylaw，andtheworkmaynotbepublishedbyothers.
第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。图书出版者应当按照合同约定的出版质量、期限出版图书。图书出版者不按照合同约定期限出版，应当依照本法第四十七条的规定承担民事责任。
Article31Thecopyrightownershalldelivertheworktothepublisherwithinthetimelimitspecifiedinthecontract.Thebookpublishershallpublishtheworkaccordingtothequalityrequirementsandwithinthetimelimitspecifiedinthecontract.ThebookpublishershallbearthecivilliabilityinaccordancewiththeprovisionsofArticle47ofthisLawifhefailstopublishtheworkwithinthetimelimitspecifiedinthecontract.
图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
Thebookpublishershallnotify，andpayremunerationto，thecopyrightownerwhentheworkistobereprintedorrepublished.Ifthebookpublisherrefusestoreprintorrepublishtheworkwhenthestocksofthebookareexhausted，thecopyrightownershallhavetherighttoterminatethecontract.
第三十二条著作权人向报社、杂志社投稿的，自稿件发出之日起十五日内未收到报社通知决定刊登的，或者自稿件发出之日起三十日内未收到杂志社通知决定刊登的，可以将同一作品向其他报社、杂志社投稿。双方另有约定的除外。
Afteraworkispublishedinanewspaperoraperiodical，othernewspaperorperiodicalpublishermay，exceptwherethecopyrightownerhasdeclaredthatreprintingorexcerptingisnotpermitted，reprinttheworkorprintanabstractofitorprintitasreferencematerial，butsuchotherpublishersshallpayremunerationtothecopyrightownerasprescribedinregulations.
第三十三条图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。报社、杂志社可以对作品作文字性修改、删节，对内容的修改，应当经作者许可。
Article33Abookpublishermayalterorabridgeaworkwiththepermissionofthecopyrightowner.Anewspaperpublisherorperiodicalpublishermaymakeeditorialmodificationsandabridgmentsinawork，butshallnotmakeanymodificationsinthecontentoftheworkunlesspermissionhasbeenobtainedfromtheauthor.
第三十四条出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品，应当向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Article34Whenpublishingaworkcreatedbyadaptation，translation，annotation，arrangementorcompilationofapre-existingwork，thepublishershallpayremunerationbothtotheownerofthecopyrightintheworkcreatedbyadaptation，translation，annotation，arrangementorcompilation，andtotheownerofthecopyrightintheoriginalwork.
第四章出版、表演、录音录像、播放第二节表演Section2Performance
第三十五条表演者（演员、演出单位）使用他人未发表的作品演出，应当取得著作权人许可，并支付报酬。
Article35Aperformer（anindividualperformeroraperformingtroupe）whoforaperformanceexploitsanunpublishedworkcreatedbyothersshallobtainpermissionfrom，andpayremunerationto，thecopyrightowner.
Aperformerwhoforacommercialperformanceexploitsapublishedworkcreatedbyothersdoesnotneedpermissionfrom，butshall，asprescribedbyregulations，payremunerationtothecopyrightowner；suchworkshallnotbeexploitedwherethecopyrightownerhasdeclaredthatsuchexploitationisnotpermitted.
表演者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行营业性演出，应当按照规定向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Aperformerwhoforacommercialperformanceexploitsaworkcreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangementofapre-existingworkshallpayremunerationbothtotheownerofthecopyrightintheworkcreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangementandtotheownerofthecopyrightintheoriginalwork.
表演者为制作录音录像和广播、电视节目进行表演使用他人作品的，适用本法第三十七条、第四十条的规定。
Whereaperformerperformsaworkcreatedbyothersforthepurposeofproducingasoundrecording，videorecording，radioprogrammeortelevisionprogramme，theprovisionsofArticle37and40ofthisLawshallapply.
第三十六条表演者对其表演享有下列权利：
Article36Aperformershall，inrelationtohisperformance，enjoytheright：
（一）表明表演者身份；
（1）toclaimperformership；
（二）保护表演者形象不受歪曲；
（2）toprotecttheimageinherentinhisperformancefromdistortion；
（三）许可他人从现场直播；
（3）toauthorizeotherstomakelivebroadcasts；and
（四）许可他人为营利目的录音录像，并获得报酬。
（4）toauthorizeotherstomakesoundrecordingsandvideorecordingsforcommercialpurposes，andtoreceiveremunerationtherefor.
第四章出版、表演、录音录像、播放第三节录音录像Section3SoundRecordingandVideoRecording
Article37Aproducerofsoundrecordingswho，fortheproductionofasoundrecording，exploitsanunpublishedworkcreatedbyothersshallobtainpermissionfrom，andpayremunerationto，thecopyrightowner.Aproducerofsoundrecordingswho，fortheproductionofasoundrecording，exploitsapublishedworkcreatedbyothers，doesnotneedpermissionfrom，butshall，asprescribedbyregulations，payremunerationto，thecopyrightowner；suchworkshallnotbeexploitedwherethecopyrightownerhasdeclaredthatsuchexploitationisnotpermitted.Aproducerofvideorecordingswho，fortheproductionofavideorecording，exploitsaworkcreatedbyothersshallobtainpermissionfrom，andpayremunerationto，thecopyrightowner.
录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Aproducerofsoundrecordingsorvideorecordingswhoexploitsaworkcreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangementofapre-existingworkshallpayremunerationbothtotheownerofthecopyrightintheworkcreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangement，andtotheownerofthecopyrightintheoriginalwork.
第三十八条录音录像制作者制作录音录像制品，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
Article38Whenproducingasoundrecordingorvideorecording，theproducershallconcludeacontractwith，andpayremunerationto，theperformer.
第三十九条录音录像制作者对其制作的录音录像制品，享有许可他人复制发行并获得报酬的权利。该权利的保护期为五十年，截止于该制品首次出版后第五十年的12月31日。被许可复制发行的录音录像制作者还应当按照规定向著作权人和表演者支付报酬。
Article39Aproducerofsoundrecordingsorvideorecordingsshallhavetherighttoauthorizeotherstoreproduceanddistributehissoundrecordingsorvideorecordingsandtherighttoreceiveremunerationtherefor.Thetermofprotectionofsuchrightsshallbefiftyyears，expiringonDecember31ofthefiftiethyearafterthefirstpublicationoftherecordings.Aproducerofsoundrecordingsorvideorecordingswhoisauthorizedtoreproduceanddistributeasoundrecordingorvideorecordingcreatedbyothersshallalsopayremunerationtothecopyrightownerandtotheperformerasprescribedbyregulations.
第四章出版、表演、录音录像、播放第四节广播电台、电视台播放Section4BroadcastingbyRadioStationorTelevisionStation
第四十条广播电台、电视台使用他人未发表的作品制作广播、电视节目，应当取得著作权人的许可，并支付报酬。
Article40Aradiostationortelevisionstationwhichexploits，fortheproductionofaradioortelevisionprogramme，anunpublishedworkcreatedbyothers，shallobtainpermissionfrom，andpayremunerationto，thecopyrightowner.
Aradiostationortelevisionstationwhichexploits，fortheproductionofaradioortelevisionprogramme，apublishedworkcreatedbyothersdoesnotneedpermissionfromthecopyrightowner，butsuchaworkshallnotbeexploitedwherethecopyrightownerhasdeclaredthatsuchexploitationisnotpermitted.Inaddition，remunerationshallbepaidasprescribedbyregulationsunlessthisLawprovidesthatnoremunerationneedstobepaid.
广播电台、电视台使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品制作广播、电视节目，应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Aradiostationortelevisionstationwhichexploits，fortheproductionofaradioortelevisionprogramme，aworkcreatedbyadaptation，translation，annotation，orarrangementofapre-existingwork，shallpayremunerationbothtotheownerofthecopyrightintheworkcreatedbyadaptation，translation，annotationorarrangementandtotheownerofthecopyrightintheoriginalwork.
第四十一条广播电台、电视台制作广播、电视节目，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
Article41Whenproducingaradioortelevisionprogramme，theradiostationortelevisionstationshallconcludeacontractwith，andpayremunerationto，theperformer.
第四十二条广播电台、电视台对其制作的广播、电视节目，享有下列权利：
Article42Aradiostationortelevisionstationshall，inrespectofaprogrammeproducedbyit，enjoytheright：
（一）播放；
（1）tobroadcasttheprogramme；
（二）许可他人播放，并获得报酬；
（2）toauthorizeotherstobroadcasttheprogramme，andtoreceiveremunerationtherefor；and
（三）许可他人复制发行其制作的广播、电视节目，并获得报酬。
（3）toauthorizeotherstoreproduceanddistributetheradioortelevisionprogramme，andtoreceiveremunerationtherefor.
前款规定的权利的保护期为五十年，截止于该节目首次播放后第五十年的12月31日。
Thetermofprotectionoftherightsspecifiedintheprecedingparagraphshallbefiftyyears，expiringonDecember31ofthefiftiethyearafterthefirstbroadcastingoftheprogramme.
被许可复制发行的录音录像制作者还应当按照规定向著作权人和表演者支付报酬。
Aproducerofsoundrecordingsorvideorecordingswhoisauthorizedtoreproduceanddistributearadioortelevisionprogrammeshallalsopayremunerationtothecopyrightownerandtheperformerasprescribedbyregulations.
第四十三条广播电台、电视台非营业性播放已经出版的录音制品，可以不经著作权人、表演者、录音制作者许可，不向其支付报酬。
Article43Aradiostationortelevisionstationmaybroadcast，fornoncommercialpurposes，apublishedsoundrecordingwithoutseekingpermissionfrom，orpayingremunerationto，thecopyrightowner，performerandproducerofthesoundrecording.
第四十四条电视台播放他人的电影、电视和录像，应当取得电影、电视制片者和录像制作者的许可，并支付报酬。
Article44Atelevisionstationwhichbroadcastsacinematographic，televisionorvideo-graphicworkproducedbyothersshallobtainpermissionfrom，andpayremunerationto，theproducerofthecinematographic，televisionorvideo-graphicwork.
第五章法律责任ChapterVLegalLiability
第四十五条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
Article45Anyonewhocommitsanyofthefollowingactsofinfringementshallbearcivilliabilityforsuchremediesasceasingtheinfringingact，eliminatingitsilleffects，makingapublicapologyorpayingcompensationordamages，etc.，dependingonthecircumstances：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（1）publishingaworkwithoutthepermissionofthecopyrightowner；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（2）publishingaworkofjointauthorshipasaworkcreatedsolelybyoneselfwithoutthepermissionoftheotherco-authors；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（4）distortingormutilatingaworkcreatedbyothers；
（五）未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（5）exploitingaworkbyperformance，broadcasting，exhibition，distribution，makingcinematographic，televisionorvideoproductions，adaptation，translation，annotation，andcompilation，orbyothermeans，withoutthepermissionofthecopyrightowner，unlessotherwiseprovidedinthisLaw；
（六）使用他人作品，未按照规定支付报酬的；
（6）exploitingaworkcreatedbyotherswithoutpayingremunerationasprescribedbyregulations；
（七）未经表演者许可，从现场直播其表演的；
（7）broadcastingaliveperformancewithoutthepermissionoftheperformer；
（八）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
or（8）committingotheractsofinfringementofcopyrightandofotherrightsandinterestsrelatedtocopyright.
第四十六条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚：
Article46Anyonewhocommitsanyofthefollowingactsofinfringementshallbearcivilliabilityforsuchremediesasceasingtheinfringingact，eliminatingitsilleffects，makingapublicapologyorpayingcompensationfordamages，etc.，dependingonthecircumstances，andmay，inaddition，besubjectedbythecopyrightadministrationdepartmenttosuchadministrativepenaltiesasconfiscationofunlawfulincomefromtheact，orimpositionofafine：
（一）剽窃、抄袭他人作品的；
（1）plagiarizingaworkcreatedbyothers；
（二）未经著作权人许可，以营利为目的，复制发行其作品的；
（2）reproducinganddistributingawork，forcommercialpurposes，withoutthepermissionofthecopyrightowner；
（3）publishingabookwheretheexclusiverightofpublicationbelongstoanotherpublisher；
（四）未经表演者许可，对其表演制作录音录像出版的；
（4）producingandpublishingasoundrecordingorvideorecordingofaperformancewithoutthepermissionoftheperformer；
（五）未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的；
（5）reproducinganddistributingasoundrecordingorvideorecordingproducedbyotherswithoutthepermissionofitsproducer；
（六）未经广播电台、电视台许可，复制发行其制作的广播、电视节目的；
（6）reproducinganddistributingaradioprogrammeortelevisionprogrammewithoutthepermissionoftheradiostationortelevisionstationwhichhasproducedthatprogramme；or
（七）制作、出售假冒他人署名的美术作品的。
（7）producingorsellingaworkoffineartwherethesignatureoftheauthorisforged.
Article47Apartywhofailstoperformhiscontractualobligations，orperformstheminamannerwhichisnotinconformitywiththeagreedtermsshallbearcivilliabilityinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheGeneralPrinciplesoftheCivilLaw.
第四十八条著作权侵权纠纷可以调解，调解不成或者调解达成协议后一方反悔的，可以向人民法院起诉。当事人不愿调解的，也可以直接向人民法院起诉。
第四十九条著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。对于仲裁裁决，当事人应当履行。
Article49Adisputeoveracopyrightcontractmaybesettledbymediation.Itmayalso，inaccordancewiththearbitrationclauseofcontract，orawrittenarbitrationagreementconcludedafterthecontracthasbeensigned，besubmittedtoacopyrightarbitrationbodyforarbitration.
当事人一方不履行仲裁裁决的，另一方可以申请人民法院执行。
受申请的人民法院发现仲裁裁决违法的，有权不予执行。
人民法院不予执行的，当事人可以就合同纠纷向人民法院起诉。
当事人没有在合同中订立仲裁条款，事后又没有书面仲裁协议的，可以直接向人民法院起诉。
第五十条当事人对行政处罚不服的，可以在收到行政处罚决定书三个月内向人民法院起诉，期满不起诉又不履行的，著作权行政管理部门可以申请人民法院执行。
第六章附则ChapterVISupplementaryProvisions
第五十二条本法所称的复制，指以印刷、复印、临摹、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的行为。
Article52Theterm“reproduction”asusedinthisLawmeanstheactofproducingoneormorecopiesofaworkbyprinting，photocopying，copying，lithographing，makingasoundrecordingorvideorecording，duplicatingarecording，orduplicatingaphotographicworkorbyothermeans.
按照工程设计、产品设计图纸及其说明进行施工、生产工业品，不属于本法所称的复制。
Theterm“reproduction”asusedinthisLawdoesnotcovertheconstructionormanufactureofindustrialproductsonthebasisofdrawingsofengineeringdesignsandproductdesigns，anddescriptionsthereof.
第五十三条计算机软件的保护办法由国务院另行规定。
Article53MeasuresfortheprotectionofcomputersoftwareshallbeestablishedseparatelybytheStateCouncil.
第五十四条本法的实施条例由国务院著作权行政管理部门制定，报国务院批准后施行。
Article54TheimplementingregulationsofthisLawshallbedrawnupbythecopyrightadministrationdepartmentundertheStateCouncilandshallenterintoforceafterapprovalbytheStateCouncil.
第五十五条本法规定的著作权人和出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台的权利，在本法施行之日尚未超过本法规定的保护期的，依照本法予以保护。
Article55Therightsofcopyrightowners，publishers，performers，producersofsoundrecordingsandvideorecordings，radiostationsandtelevisionstationsasprovidedforinthisLawshall，iftheirtermofprotectionasspecifiedinthisLawhasnotyetexpiredonthedateofentryintoforceofthisLaw，beprotectedinaccordancewiththisLaw.
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。
AnyactofinfringementorbreachofcontractcommittedpriortotheentryintoforceofthisLawshallbedealtwithinaccordancewiththerelevantregulationsorpoliciesinforceatthetimewhensuchactwascommitted.
第五十六条本法自1991年6月1日起施行。
Article56ThisLawshallenterintoforceasofJune1，1991.
地址：佛山市禅城区岭南大道北131号碧桂城市花园南区三栋24楼广东龙浩律师事务所邮编：528000