滋养浸润江苏的江河湖海，交织千年的文脉流韵，共同成就了“水韵江苏”的上善若水、人杰地灵。远古的风吹拂至今，在地中海沿岸徐徐铺开一幅名为希腊文明的画卷。2021年至2022年为“中国-希腊文化和旅游年”，江苏与希腊，东西方两颗耀眼的明珠在此相遇，碰撞出全新的火花。《跨越时空的“相遇”》系列视频由江苏省文化和旅游厅出品，呈现两个文明的“遇见”与“对话”，向世界介绍文化江苏、水韵江苏。
2021-2022isnotedasChina-GreeceYearofCultureandTourism.Thoughinsuchsharpcontrast,thepeopleofJiangsuandtheHellenicpeoplerepresentthetwosymbolicculturesoftheEastandtheWestandcandazzleeveryonewithfascinatingsparkleswhenevertheyencounter.JiangsuBroadcastingCorporationpresentsyouwithavideoseriesAnEncounterAcrossTimeandSpacetohighlightthe"meeting"and"dialogue"ofthetwocivilizationsinadditiontointroducingJiangsutotheinternationalcommunity.
山海相隔，东方与西方悄然亮起文明的火种，岁月磨砺，无数瑰宝鉴证了人类发展的足迹。
Separatedbymountainsandseas,theflameofcivilizationwasquietlylitupinboththeEastandtheWest.Countlesstreasureshavewitnessedthefootprintsofhumandevelopmentduringthislongperiodofhistory.
秦汉四百余年的熔铸，为长盛不衰的中华文明奠下基础；而同一时期的古希腊，孕育出了西方文明的智慧闪光。《跨越时空的“相遇”》博物馆篇《东西方文明的对话》将带你走进江苏与希腊的博物馆，走入这条时空隧道，与古老的文明进行一场心灵的对话。
Formorethan400years,theQinandHanDynastieslaidasolidfoundationfortheenduringChinesecivilization.Atthesametime,ancientHellasgavebirthtothewisdomofWesterncivilization.Thesecondepisodeofthevideoseries,DialoguebetweenEasternandWesternCivilizations,willshowyouaroundthemuseumsofJiangsuandHellasbysteppingintothistime-spacetunnelforaspiritualdialoguewiththetwoancientcivilizations.
在这里，你可以细观古老的汉画像石，千年前的神话传说、典章制度、风土人情可见一斑；你可以端详栩栩如生的雕塑，高大深邃的石像让希腊神话里的众神跃然眼前。
ThestonereliefcarvedintheHanDynastycangiveyouaglimpseoftheancientlocalcustomsthroughthestonecarvingwalls,mythsandlegends,laws,andregulations.YoucangazeintotheHellenicstonecarvingsthatareaslifelikeastheycouldbeasifthetallandprofoundsculptureswillmaketheHellenicgodspopupinfrontofyou.
江苏是文物资源大省，全省备案博物馆达到335家，国家一级博物馆13家，走进博物馆正在成为新风尚。在希腊，两百余家博物馆记叙着古希腊文明的辉煌，让世界洞悉希腊生活的不同方面。凡有过处，必有足迹。江苏与希腊，横贯古今的博物馆，不可胜数的文物，灿若繁星的文明，等待你亲自探访。
Endowedwitharicharrayofculturalrelicsresources,Jiangsuhas335registeredmuseumswith13ofthematthenationalfirst-classlevel.IntheHellenicRepublic,morethan200museumsrecordthegloryoftheancientHelleniccivilization,allowingtheworldtogaininsightintodifferentaspectsofHelleniclife.Footprintfollowshistory.TheinnumerableculturalrelicsandstarrycivilizationsinthemuseumsofJiangsuandHellasthatspanancientandmodernhistoryareawaitingyouron-the-spotexploration.