大家下午好呀~众所周知,中华文化,博大精深。说中文是世界上最难学的语言应该没人反对吧!老外学中文可以说是地狱级难度了。最近上网冲浪刷到老外学中文的帖子,主打一个使人狠狠发笑又惹人狠狠怜爱!有些话连咱地地道道的中国人都得动动脑筋,隔着手机频幕都感受到外国人深深的绝望了……老外学中文成电子榨菜!网友:果然洋相还得洋人出开头暴击
「我在中国的头七天,身体暖暖的」网友热评:“我们中国人的头七基本上自己不参与”“参与,但是是躺着参与”这位来自大不列颠的王德华友人,一开口简直要把人吓死。王德华,“在中国的头七天”不等于“在中国生活的第一个7天”!!!迷信的中国人看到这句话真的是要大惊失色了,大袜子饭可以乱吃,但这话可不兴乱说啊。他还有创造了很多震撼国人的新语录。比如
有一说一,朋友们,「在中国从了女朋友姓算入赘吗」网友:不管怎么说,用自己女朋友的姓总比用别人女朋友的姓强!果然,洋相还是得洋人来。不止王德华一个人,很多外国人都开发出了自己的中文“新用法”。「你好内国人!我来自外国」一下子,咱中国人都有了新的定义。还有,粥从此变身为“液态大米”,浅喝一口,科技感十足。又学到一个新词汇啦!螺蛳粉也失去它的姓名,从此化身为“臭面”!“他的味给我一个拳在鼻,但关闭我的大鼻,他变好味。”网友:你的中文就像我的英文一样该博主认真回复:你的英文很好吗?
「现在我可以假装中国人了么」要不说中文博大精深呢,虽然混乱,但不影响理解。「我想浓烈的卖弄下,我的中国男朋友是博士后!」「我马上高速进入中国!」“你好大A,我喜欢西安,西安一年一度的兵马俑开始招人了,我已经给你报名了”“真的吗,外国人也可以加入兵马俑么”猛男发言「这辈子,第一次骑行男人」这些关键词组合在一起,多少有点不正经了!「冷酷中国阿姨拯救了夏天的我」降低太阳亲吻的方法有奖竞答来了,朋友们!「绿色吊带的大米——打一食物」家人们,谁懂啊!真被这散装中文彻底狠狠折服!总之,他们的语言华丽又特别。用最大最书面的语言讲最鸡毛蒜皮儿的小事,时不时带一点儿有着浓浓机器翻译色彩的词句,让人绞尽脑汁get他们想表达的意义。这种诡异的表达形式简直把一生爱调戏老外的中国人狠狠拿捏了。网友爱看,狂出热梗,一下子也是开辟出了一条新的赛道。
总之,刷到这些帖子,让我心里一下子平衡了不少。原来,老外们学汉语,不知道要比中国人学英语难到哪里去了。。。看看这位荷兰小哥,自认中文学得还不错,没想到却被这张纸彻底打败,继而奔溃原地去世……有一说一,中文是真的难啊!比如连中国人自己都很难搞清用法的“的得地”,这不得狠狠烧干外国人的cpu。。。更别说是碰到那些同音不同义得汉字了。。。你说的yi是什么yi最难顶的,是每个名词前面不尽相同的量词,整这么多不一样的固定搭配,实在是莫名其妙,臣妾实在是学不会啊。好在中文里有个万能量词“个”,不说百搭吧,也足够应付大多数东西了。代入感很强,已经疯了!另一件令人头疼的事,是汉字的规律。如果老外们从数字“一二三”开始学汉字,这逻辑地球人都能理解。然而学到“零”这个字的时候,就懵逼了,为啥“零”会比“一二三”的笔画加起来都要多呢?哈哈哈哈咋不对啊!好不容易整明白了零到十,又陷入了“Sunday为什么叫星期天而不叫星期七”的混乱命名中。。。或许这就是中国人数学好的原因吧。。。顿时想到了学习英语的我!?