Itwassnowingwhenwearrivedatthestation.
我们到达车站时正在下雪。
Whenhecamein,weallstoodup,smiling.
当他进来时,我们都站了起来,微笑着。
Whileshewastyping,someoneknockedatthedoor.
她打字时,有人敲门。
YoucangoswimmingwhileI'mhavinglunch.
我吃午饭时你可以去游泳。
as从句表示的也是一件事情正在发生,另一件事也正在进行当中,从句一般不用进行时,而只是一般过去时,译成“边……边……”。例如:
Hesatwatchingherasshegotready.
他一直坐着看她准备停当。
Asshegrewoldershegainedinconfidence.
随着年龄的增长她的信心增强了。
Asmymothersangthoseoldsongs,tearsrandownhercheeks.
当我妈妈唱起那些老歌时,眼泪顺着她的脸颊流了下来。
Thestudentstooknotesastheylistened.
学生们边听课边做笔记。
Aswetalkedon,hegotmoreandmoreexcited.
我们继续往下谈的时候,他越来越兴奋。
Thelittlegirlssangastheywent.
小姑娘们一边走,一边唱。
Justashecaughttheball,therewasatearingsound.
当他抓住球的时候,有一种撕裂的声音。
少数情况下,如果强调动作正在发生,as从句也可以用正在进行时。这只能算是特例了。
Thesadmothersatontheroadside,shoutingasshewascrying.
伤心的妈妈坐在路边,边哭边叫喊。
Asweweregoingout,itbegantosnow.
正当我们出门时,雪开始下起来。
HecameinasIwasgoingtobed.
我正要上床睡觉,他进来了。
二、when,while,as的互换
如果从句动作和主句动作同时发生,并且从句动作为延续性动词时,when,while,as可以互换使用。
When/While/Asweweredancing,astrangercamein.
当我们跳舞时,一位陌生人走了进来。
解析:dance为延续性动词。
When/While/Asshewasmakingaphonecall,Iwaswritingaletter.
解析:make为延续性动词。
While/When/AsIwaswalkingdownthestreet,Inoticedapolicecarinfrontofthebank.
我顺着马路往前走时,发现银行门前停着一辆警车。
解析:walk为延续性动词。
三、比较while,when,as
1、as,when引导短暂性动作的动词。例如:
Justas/Justwhen/WhenIstoppedmycar,amancameuptome.
我刹车后,有一个人向我走来。
2、当从句的动作发生于主句动作之前,只能用when引导这个从句,不可用as或while。例如:
Whenyouhavefinishedyourwork,youmayhavearest.
干完活后,你可以休息一下。
Ilostmyjobwhenthecompanymovedtoanotherstate.
公司搬到了另一个州,我便失业了。
Asthedaywenton,theweathergotworse.
日子一天天过去,天气越变越坏。
Asthetimewenton,theweathergotworse.
Theatmospheregetsthinnerandthinnerastheheightincreases.