■采访对象：施舟人著名汉学家、《五经》翻译项目主持人
“中华文明的原典”
记:为什么会选择翻译《五经》？它似乎并不是中国特别通俗的读物。
施：所谓《五经》，是对《诗》、《书》、《礼》、《易》和《春秋》的约定俗成的叫法。《五经》是中国最古老、最神圣的典籍，它们的起源大多早于后来被称作“儒家”的学说。两千多年来，一直被公认为是中国文化最重要的经典，中国思想体系形成和帝国体制建立的主要理论依据，也是很多世纪以来国家科举取仕的考试科目。
很多外国人读过中国文学的译本，对中国有一定的认识，对中国文化也有兴趣，但他们却不了解《五经》，甚至根本买不到《五经》的译本。
从年代、文化背景来看，《五经》和世界其它重要文明的经典有相似之处，但它最大的特色是与人有关。《圣经》、《古兰经》等都是关于神的作品，而《五经》是中国古代人文主义的代表作，有很多一直流传到现在的思想、观点，是最重要的中国文化遗产之一。
多次呼吁启动《五经》翻译
施：但凡是在海外做文史研究的学者就会发现，可供使用的中国文史资料很少。有关中国的书画资料不少，但是典籍却不多。
上世纪70年代，在国学界与季羡林先生被并称为“北季南饶”的饶宗颐先生在我执教的法国高等研究院做访问学者。恰逢法国政府出资设立一个规模宏大的世界文化经典翻译项目。当饶宗颐先生看到项目中的中国典籍只有《红楼梦》、《三国演义》时，年过六十的他流泪了：“我们完了，没有人知道我们的文化源头是《五经》。”
记：翻译《五经》的想法后来是怎样变成现实的？
施：在后来的30多年中，我多次在各种场合提到翻译《五经》的重要性。2008年，国家汉办暨孔子学院总部接受了我的建议，经过多国学者参加的评审会，正式立项《五经》翻译项目，我和夫人袁冰凌教授成为《五经》翻译项目的主持人。
需要各方面专家参与
记：《五经》翻译有怎样的重要性？
施：《五经》曾经有过英文、法文、德文译本，但是大部分译本已经相当陈旧，有的甚至是一百年前翻译的，还有一些译本已经绝版。由于时代因素，现存的很多译本存在一些不可避免的弊病。我对重新翻译《五经》的评价是：责任很重，难度不小。世界各大文明都有其重要的经典，比如基督教有《圣经》，伊斯兰教有《古兰经》……把这些典籍翻译成其它语言是一件国家大事。
记：翻译工作的难点在哪里？
施：《五经》使用的是古汉语，语言和现在的很不一样，这需要研究考古、文字、语言的各方面学者参与，因为没有人能通晓所有知识。《五经》最早的译本出现以来，语言学、文字学已经有了很大的发展，考古界也不断有新的发现。这些年来的出土文物很多，比如伊犁、马王堆出土的竹简等文物，这些发现是不是要用到翻译中来？要！
记：参与这个项目的专家团是怎样组成的？
翻译不会一下子达到完美
记：翻译能否忠于原义？能否做到由字义通其词、由词义通其道？会不会翻译成外文后失去了原来的味道？
施：翻译就是翻译，不可能完全保持原来的味道，翻译最主要一点的就是不要出错。《五经》的翻译不会一下子达到完美，每一个版本的翻译都会有其缺点，需要慢慢改进。
有些人希望《五经》能快点翻译出来，如果真的要做得快的话，1、2年就能做到，但我个人希望这项翻译工作能一直做下去。按照计划，《五经》将首先被译成英语，学者将根据英译本并参照经文底本，再翻译成法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、希伯来语、印地语和马来语。《圣经》的翻译有几千人在做，把它翻译成数百种语言，我希望《五经》目前翻译的这些语种只是一个开始，其它的语言可以慢慢做下去。
研究给予其更多生命力
记：《五经》翻译对在海外传播中国文化有怎样的帮助？
施：《五经》推广到国外一定会对想深入了解中国文化的外国人有帮助。《五经》的翻译其实是一种文化的交流。文化交流就像洗手，两只手互相揉搓才会干净，但你可能不知道究竟是哪只手帮助另一只手洗干净的。
记：翻译《五经》对在国内推广传统文化会有怎样的影响？
施：《五经》的翻译可能会推动国内年轻人对传统文化的兴趣，但我不赞成中国人通过译本的《五经》了解自己的传统文化。可能有些人外语很好，能看译本，但我认为，中国人应该通过学习古汉语来了解典籍，而不是通过外文的渠道。中国文化非常重要，很有特色，研究一种文化会给予其更多的生命力，翻译也给它另外一种存在感。人物链接
施舟人（K．M．Schipper），生于1934年，法国人，曾师从康德谟和石泰安先生研究中国道教史，主要从事中国宗教历史研究，以研究中国道教而驰名于国际汉学界，是国际上第一个提出建立文化基因库的人。现为荷兰皇家科学院院士，法国高等研究院特级教授，中国福州大学特聘教授等。
施舟人通晓八种语言，他从上世纪50年代开始学习中文。在中国古代思想史、文化史研究领域颇有建树的施舟人先生、袁冰凌博士夫妇落户福州大学后，施先生将他珍藏的一万多种英、法、德、希腊、拉丁等西语语种的文化典籍捐献出来，并以此为基础，在福州大学筹建我国第一家西文图书馆，即“西观藏书楼”（汉代著名皇家藏书楼称为“东观”；“西观”亦有“西方观景”之意）。据悉，这是国内惟一的西方文献典籍中心。目前在亚洲只有日本有藏书量较为可观的西文图书馆。