“汉译世界学术名著丛书”出版至1000种

12月6日，“汉译世界学术名著丛书”（1000种）出版研讨会在商务印书馆举行。同日，“一千朵蒲公英的绽放”——“汉译世界学术名著丛书”（1000种）主题展在京揭幕。

“汉译世界学术名著丛书”的历史可以追溯到19世纪末20世纪初。严复在20世纪初翻译了亚当·斯密的《国富论》（严译为《原富》）、孟德斯鸠的《论法的精神》（严译为《法意》）、约翰·穆勒的《论自由》（严译为《群己权界论》）等社科名著，均在商务印书馆出版，影响巨大。20世纪一二十年代，商务印书馆组织译介出版了大量介绍西方政治制度、社会思潮的作品，这些翻译作品大多以探索民族复兴之道为旨归。其中包括大量介绍社会主义思潮和马克思主义思想的作品，为马克思主义在中国的传播起到了重要的推动作用。三四十年代，商务印书馆系统出版了以“汉译世界名著丛书”“大学丛书”“中山文库”等为代表的学科名著译著，推动了中国现代学科的建立。

1981年改革开放之初，在陈原主持下，商务印书馆正式出版“汉译世界学术名著丛书”，1982年第一辑50种完成出版。此后，商务以两三年出版一辑的速度，到2011年出版至500种，2017年出版至700种，2024年丛书出版至1000种。“汉译世界学术名著丛书”的出版，反映了打开国门的中国对待全世界文化成果的吸收态度，以域外知识为中国学术重建和中国社会现代化进程提供借鉴，成为改革开放的标志性成果，对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用。丛书学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等，许多书的作者都是一个时代、一个民族、一个阶级、一种思潮的先驱者、代表者，被誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。